บทที่ 381 ซานซีโร? ไม่ใช่ นี่คือเจ้าชายแห่งแอลแลนด์โร้ด

บทที่ 381 ซานซีโร? ไม่ใช่ นี่คือเจ้าชายแห่งแอลแลนด์โร้ด

ภายใต้ท้องฟ้าอันมืดมิดของคาร์ดิฟฟ์ ลูกบอลวาดโค้งหยุดลมหายใจ ดั่งขีปนาวุธร่อนที่นำวิถีแม่นยำ ลอยข้ามแนวรุกที่กำลังไล่เพรสซิงของเชลซีไปทั้งแผง

มันไม่ใช่ลูกจ่ายแอสซิสต์หลุดเดี่ยวในทันที แต่ประหนึ่งหยดน้ำที่ร่วงใส่กระทะน้ำมันเดือด...มันจุดระเบิดพื้นที่สังหารที่อันตรายที่สุดตรงยอดวงกลมกลางสนาม

ลูกบอลหมุนติ้วขณะทิ้งตัวลง เข้าสู่รัศมีทำการของแกนหลักเชลซีอย่าง มิชาเอล บัลลัค อย่างจัง... ‘รถถังเยอรมัน’ ร่างยักษ์ไม่ได้ให้ราคาลูกวางยาวนี้เลย เขาไม่แม้แต่จะกระโดด เพียงกางแขนออกประหนึ่งหมีป่าที่กำลังหวงเหยื่อ เตรียมใช้แผ่นหลังอันกว้างขวางพักบอล ขณะกันท่ากองหลังที่อยู่ด้านหลังไปด้วย ในห้วงความคิดของเขา แข้งชาวอาร์เจนไตน์นามว่า มาสเคราโน ที่สูงเพียง 174 เซนติเมตร เป็นเพียงพลทหารเดินเท้าที่หาญกล้าเผชิญหน้ากับรถถังหนัก...จุดจบเดียวคือถูกบดขยี้จนแหลกเหลว

‘ไสหัวไปซะ เจ้าเตี้ย’

บัลลัคแสยะยิ้มในใจ เกร็งตัวเตรียมกระแทกชายผู้นั้นให้กระเด็น

ทว่าเสียงปะทะหนักหน่วงของกล้ามเนื้อที่คาดหวังกลับไม่เกิดขึ้น...แผ่นหลังของเขาปะทะเข้ากับปุยนุ่น... ไม่สิ กับความว่างเปล่า!

ในเสี้ยววินาทีที่บัลลัคทิ้งน้ำหนักตัว มาสเคราโนก็งัดเอาความเจ้าเล่ห์และความดุดันที่หล่อหลอมจากสังเวียนอเมริกาใต้ออกมา แทนที่จะงัดข้อกับดาวเตะเยอรมัน เขาอ่านจุดตกของบอล แล้วเลื้อยต่ำประหนึ่งอสรพิษ ร่างกายขดเกร็งแนบไปกับผืนหญ้า

มันคือการพุ่งตัววัดดวง คมเขี้ยวที่แหลมคมที่สุดในแทคติก ‘ฝูงหมาป่า’ ของไฮน์เกส

วินาทีที่บัลลัคยื่นเท้าออกไปเพื่อหยุดบอลและสมดุลร่างกายเริ่มโอนเอนจากการทิ้งตัวพิง... เท้าขวาของมาสเคราโนก็วูบผ่านหว่างขาของดาวเตะเยอรมันราวกับมีดผ่าตัด

ปั่ก!

สัมผัสอันคมกริบ

ลูกบอลถูกฉกไป โมเมนตัมส่งให้ร่างของบัลลัคถลาหน้าทิ่มคะมำลงไปกองกับพื้น เสียงสูดปากด้วยความหวาดเสียวดังระงมทั่วคาร์ดิฟฟ์ นกหวีดของผู้ตัดสินยังคงนิ่งสนิทในปาก...นี่คือความป่าเถื่อนระดับตำราเรียน ที่ลงมือได้อย่างขาวสะอาดหมดจด

‘คนหาบน้ำค่าตัว 20 ล้านยูโรเหรอ? ไม่ใช่แล้ว...นี่มันบ่วงรัดคอที่สร้างมาเพื่อสังหารยักษ์ชัดๆ!’

ผู้บรรยายกรีดร้องเสียงหลง

ลูกบอลกลิ้งไปข้างหน้า เข้าสู่ปลายเท้าของบุรุษในชุดขาวหมายเลขสิบ...

กาก้า!

ชั่วขณะหนึ่ง ทั้งสนามเงียบกริบ กาก้ารับบอลโดยหันหลังให้ประตู ขณะที่ตัวทำลายล้างของเชลซี เจ้าของฉายา ‘สัตว์ร้ายหมายเลขหนึ่ง’ แห่งพรีเมียร์ลีกอย่าง มิชาเอล เอสเซียง พุ่งเข้าใส่ราวกับรถบรรทุกที่เบรกแตก

ที่ข้างสนาม อารี ฮาน ชกหมัดขึ้นฟ้า...เขารอคอยจังหวะนี้อยู่แล้ว ในบทละครที่เขาเขียนไว้ แข้งกานารายนี้จะอัดเจ้าหนุ่มบราซิลหน้าหยกให้กระเด็นตกขอบสนามไปถึงสัปดาห์หน้า เพื่อสอนเชิงให้รู้ซึ้งถึงความโหดเหี้ยมของพรีเมียร์ลีก

‘ขยี้มันเลย มิชาเอล!’

แฟนบอลเชลซีคำรามกึกก้อง

เอสเซียงเองก็คิดเช่นนั้น เขาลดไหล่ต่ำลงแล้วพุ่งทะยานเข้าหากาก้า ที่เพิ่งจะสัมผัสบอลได้เพียงนิดเดียว

ทว่าภาพที่ตามมา ทำให้ทุกคนต้องขยี้ตาด้วยความกังขา

เมื่อเผชิญหน้ากับรถไฟบรรทุกสินค้าที่พุ่งมาจากด้านหลัง กาก้าไม่ได้บังบอลหรือหันหลังหนี ข้างเท้าด้านนอกขวาของเขาสะกิดบอลไปข้างหน้า ส่งแรงส่งใหม่ให้ลูกบอล ขณะที่ร่างกายดีดสะบัดหมุนครึ่งรอบราวกับถูกยิงจากเครื่องส่ง

เขาไม่ได้หลบเลี่ยงการปะทะ...แต่เขาอาศัยโมเมนตัมของเอสเซียง แล้วเหวี่ยงตัวออกด้วยแรงหนีศูนย์กลาง

ปัง!

ทั้งคู่ปะทะกัน

แทนที่กาก้าจะกระเด็น บราซิลเลียนผู้สง่างามรายนี้...ซึ่งมีแกนกลางลำตัวแกร่งดั่งเหล็กกล้า...กลับใช้แรงสะท้อนนั้นระเบิดสปีดหนีออกไป

บอลลอดขา ร่างกายผ่านคน

จากภาพนิ่งแปรเปลี่ยนเป็นการออกตัวของรถฟอร์มูลาวัน เอสเซียงเห็นเพียงสีขาววูบผ่านสายตา รู้ตัวอีกทีแผ่นหลังนั้นก็ทิ้งห่างไปสองเมตรแล้ว

‘พระเจ้าช่วย เขาหลุดไปแล้ว! เอสเซียงโดนเขมือบทั้งเป็น...ไม่มีโอกาสแม้แต่จะตะกายคว้าเสื้อด้วยซ้ำ!’

กาก้าสับฝีเท้า

ผืนหญ้าแปรสภาพเป็นรันเวย์แคตวอล์ก ทุกจังหวะการสัมผัสบอลถูกคำนวณมาอย่างสมบูรณ์แบบ...ด้วยความเร็วสูงสุด และการควบคุมที่เบ็ดเสร็จ

ความเร็วนั้นไม่ใช่ความดิบเถื่อนดาดๆ แต่มันคือระบำบัลเลต์อันเกรี้ยวกราดที่ผสมผสานจังหวะและพละกำลังเข้าด้วยกัน

เซ็นเตอร์แบ็กอย่าง คาร์วัลโญ ถอยกรูดด้วยความตื่นตระหนก ทว่าการวิ่งถอยหลังของเขาไม่อาจเทียบได้กับการพุ่งทะยานของกาก้า

‘เจ้าชายแห่งซานซีโร...ไม่สิ ตอนนี้เขาคือเจ้าชายแห่งแอลแลนด์โร้ด!’

ฉินชวนกระโดดตัวลอยในห้องวีไอพี เสียงก้อนน้ำแข็งกระทบแก้วใสดังกรุ๊งกริ๊ง

‘ไม่ต้องสับขาหลอก...มีเพียงความเร็วและพละกำลังที่ตบหน้าพวกมนุษย์เดินดินให้รู้สำนึก’

ระยะทางสี่สิบเมตร ถูกกลืนกินหายไปในไม่กี่วินาที

แนวรับของเชลซีถูกฉีกกระชากราวกับตะเข็บผ้าที่ปริแตก... กาก้าควบตะบึงถึงส่วนโค้งหน้าเขตโทษ มีเพียง หวัง ต้าเล่ย เท่านั้นที่ถลันออกมาขวาง

ไม่มีพื้นที่ให้พลาด นายทวารหนุ่มย่อตัวลงประหนึ่งเสือดาวที่กำลังย่างสามขุม ปิดมุมเสาแรก มั่นใจเต็มเปี่ยมว่ากาก้าจะต้องแต่งบอลอีกจังหวะ

แต่กาก้าไม่ต้องการสิ่งนั้น

ในขณะที่สปีดมาเต็มฝีเท้า เขาปรายตามองนายทวารที่พุ่งเข้ามา แววตาเย็นยะเยือก พลันสะบัดต้นขา...ลูกยิงตวัดแส้อันเป็นเอกลักษณ์ ซ่อนเร้น รวดเร็ว และถึงตาย

ปึ้ก!

ลูกบอลพุ่งเลียดส่งเสียงหวีดหวิว ปั่นไซด์ก้อยออกข้าง ลำแสงเลเซอร์สีขาวโค้งหนีปลายเล็บของหวัง ต้าเล่ย เสียบเข้าหน้าต่างเสาขวามือ

ต้าเล่ยทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว...เขาสัมผัสได้ถึงกระแสลมจากลูกบอล...แต่ไม่อาจถมช่องว่างระหว่างมนุษย์กับเทพเจ้าให้เต็มได้

ซู่ม!

ตาข่ายแทบขาดกระจุย คลื่นมนุษย์สีขาวถาโถมกลืนกินคาร์ดิฟฟ์

1–0!

กาก้าไม่ได้วิ่งดีใจอย่างบ้าคลั่ง แรงเฉื่อยพาเขาไถลไปถึงมุมธง เขาหยุดยืน ชี้มือขึ้นสู่ท้องฟ้า รอยยิ้มที่เป็นเครื่องหมายการค้านั้นเปล่งประกายเจิดจ้า

เบื้องหลังของเขา: เอสเซียงยืนโงนเงน บัลลัคนอนกองกับพื้น หวัง ต้าเล่ย ทุบกำปั้นลงบนผืนหญ้า และ อารี ฮาน ที่ยืนหน้าซีดเผือด ตัวสั่นเทาอยู่ข้างสนาม

สิ่งที่ถูกเรียกว่า ‘ตำราเกมรับ’ ได้ถูกระเหยกลายเป็นไอด้วยสายฟ้าสีขาวฟาดเปรี้ยงเดียว... ไม่เหลือแม้แต่เถ้าถ่าน

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═