บทที่ 361 ตามหาผู้จัดการทีมลีดส์ที่เยอรมนี

บทที่ 361 ตามหาผู้จัดการทีมลีดส์ที่เยอรมนี

ก่อนขึ้นเครื่องกัลฟ์สตรีม G550 มุ่งหน้าสู่มิวนิก ฉินชวนยังมีเรื่องต้องสะสางอีกหนึ่งอย่าง

ในห้องรับรองด้านข้างของคฤหาสน์ แอสซิส พี่ชายและเอเย่นต์ของโรนัลดินโญ นั่งไม่ติดเก้าอี้โซฟา เมื่อเห็นฉินชวนเดินเข้ามา เขาก็เด้งตัวขึ้นเหมือนสปริง ใบหน้าฉาบด้วยรอยยิ้มประจบประแจง

ฉินชวนไม่อ้อมค้อม เลื่อนเช็คที่เพิ่งเขียนเสร็จผ่านหน้าโต๊ะหินอ่อนไปให้

ตัวเลขบนนั้นทำให้รูม่านตาของแอสซิสขยายกว้างและลูกกระเดือกขยับขึ้นลงอย่างรุนแรง

3,000,000 ยูโร

แอสซิสเอื้อมมือจะคว้า แต่ฉินชวนใช้กรรไกรตัดซิการ์อันประณีตกดมุมเช็คไว้

“นี่คือโบนัสของคุณ แอสซิส”

เสียงของฉินชวนเนิบนาบแต่แฝงอำนาจเด็ดขาด: “รอนนียังแอบดื่มบ้างบางครั้ง แต่ตลอดฤดูกาล...ไม่ว่าคุณจะขวางประตูหรือยึดกุญแจรถ...ยกเว้นคืนงานฉลองแชมป์ เขาไม่เคยไปผับก่อนแมตช์ใหญ่เลยสักครั้ง สามล้านคือ ‘ค่าธรรมเนียมการดูแล’ คุณสมควรได้รับมัน”

แอสซิสพยักหน้าหงึก ๆ สายตาจดจ่ออยู่กับเลขศูนย์: “บอสฉิน คุณเป็นคนรักษาคำพูด! การเฝ้าไอ้เด็กนั่นทำผมผมหงอกหมด... คุณก็รู้คนบราซิลขาดปาร์ตี้ไม่ได้”

ฉินชวนปล่อยกรรไกร แอสซิสเก็บเช็คเข้ากระเป๋าเร็วกว่ามายากล

“แต่รับเงินไปแล้ว งานต้องเนี๊ยบ” อุณหภูมิในห้องดูเหมือนจะลดลงหลายองศา

“ตามบัญชาครับ!”

“เบนิเตซเพิ่งไป แฟนบอลเริ่มมีเหตุผลขึ้น แต่ผมไม่อยากเพิ่มความกังวลให้พวกเขา” ฉินชวนก้าวมายืนตรงหน้าแอสซิสและจ้องตา “ข่าวรอนนีย้ายไปบาร์เซโลนาต้องถูกปิดตาย จนกว่าฟุตบอลโลกจะจบ ห้ามหลุดเด็ดขาด”

แอสซิสลังเล “แต่บอส... ประกาศตอนกระแสกำลังแรงน่าจะช่วยเรื่องสัญญาส่วนตัวไม่ใช่เหรอ? ลาปอร์ตากำลังเร่ง...”

“โง่”

ฉินชวนแสยะยิ้ม แววตาของนายทุนที่มองทะลุสันดานมนุษย์ “ตอนนี้รอนนีคือ ‘แชมป์ยุโรป’ ถ้าเขาฟอร์มตกในฟุตบอลโลก บาร์ซาจะกดราคา กลับกัน ถ้าผมปิดข่าวและเล่นบทเจ้าของทีมใจแข็งที่ ‘ไม่มีวันขายซูเปอร์สตาร์เพื่อเสถียรภาพทีม’ ลาปอร์ตาจะสติแตก”

ฉินชวนจัดคอเสื้อยับ ๆ ของแอสซิสให้เรียบและตบเบา ๆ

“ผมต้องการให้บาร์เซโลนารู้สึกว่าประตูนี้เกือบจะปิดใส่หน้าแล้ว เท่านั้นแหละพวกเขาถึงจะยอมพังเข้ามาโดยไม่สนราคา เข้าใจไหม?”

แววตาแอสซิสเป็นประกายด้วยความโลภระลอกใหม่ “เข้าใจแล้ว! การตลาดแบบสร้างความขาดแคลนใช่ไหม? ไม่ต้องห่วง จะไม่มีหลุดสักพยางค์ ต่อให้รอนนีเมา ผมจะเอาเทปปิดปากไว้...โนคอมเมนต์!”

“ดี พาเขาไปเยอรมนี” ฉินชวนโบกมือไล่ “ยิ่งเขาฟอร์มดี ค่าคอมมิชชันครั้งหน้าของคุณก็ยิ่งเยอะ”

มิวนิก, เยอรมนี คืนก่อนฟุตบอลโลก

อากาศร้อนระอุราวกับแมตช์เดียวจะจุดไฟเผาทั้งยุโรปได้

ในฐานะแชมป์เก่าและเต็งหนึ่ง แคมป์เก็บตัวของบราซิลถูกปิดล้อม ด้วย โรนัลโด้, โรนัลดินโญ, กาก้า, อาเดรียโน...แก๊ง “จตุรเทพ”...ทีมเผชิญหน้ากับสื่อด้วยท่าทีสบายจนเกือบจะดูไร้สาระ: โรนัลโด้เคี้ยวหมากฝรั่งและเล่นตลกกับอาเดรียโน

แสงแฟลชสว่างวาบดั่งกลางวันในงานแถลงข่าว

ที่มุมห้อง นักข่าวจีนจาก CCTV ลุกขึ้น คราวนี้เขาไม่สะทกสะท้าน รายชื่อในมือคือเหรียญเกียรติยศท่ามกลางเพื่อนร่วมอาชีพชาวยุโรป

“คุณเปเรร่า” เสียงนักข่าวจีนดังก้อง ก้าวร้าวเล็กน้อย “ฟุตบอลโลกครั้งนี้ ทีมชาติจีนมี เฉินจื่อชวน และ ซุนซูหยาง จากลีดส์ ยูไนเต็ด แชมป์ยุโรปหมาด ๆ, เฉินเทา จากบาร์ซา, หร่าวจวินหมิน จากเชลซี, เฟิงเสี่ยวถิง จากเอซี มิลาน... มูลค่าตลาด 11 ตัวจริงของพวกเขาติดท็อป 5 ของ 32 ทีมสุดท้าย คนภายนอกเรียกมันว่า ‘ยุคทอง’ ของจีน”

เขาหยุดครู่หนึ่ง แล้วยิงคำถามที่ค้างคาใจทุกคน:

“ถ้าเจอกันในรอบน็อกเอาต์ บราซิลพร้อมรับมือศึกหนักหรือยัง?”

ความเงียบปกคลุมกองทัพนักข่าวที่กำลังจอแจ

สี่ปีก่อน คำถามนี้คงเป็นเรื่องตลก แต่ตอนนี้ “เฉินจื่อชวน” คือคำพ้องความหมายของเกมรับ

ก่อนที่โค้ชจะได้พูด กาก้ายกไมโครโฟนขึ้น

เจ้าชายเอซี มิลาน หุบยิ้ม สีหน้าเคร่งขรึม:

“ผมต้องบอกเลยว่า นี่คือคู่ต่อสู้ที่อันตรายมาก”

กาก้ามองเลนส์กล้องด้วยความจริงจัง: “อย่าลืมว่าเมื่อเดือนก่อนในรอบรองแชมเปียนส์ลีก ผมแพ้ให้ลีดส์ ยูไนเต็ด การประกบของเฉินจื่อชวนมันชวนอึดอัดมาก และเพื่อนร่วมทีมมิลานของผม เฟิงเสี่ยวถิง ก็เป็นเซ็นเตอร์แบ็กระดับท็อป ใครคิดว่าจีนเป็นหมูสนาม ระวังจะเจ็บตัว”

ข้าง ๆ เขา โรนัลดินโญ...ที่เพิ่งย้ายจากลีดส์...พยักหน้าหงึกหงัก:

“ริชชี่พูดถูก เฉินจื่อชวนคือเพื่อนร่วมทีมและพี่น้องผม ในการซ้อมที่ลีดส์ การผ่านเขาให้ได้ยากกว่าปีนขึ้นสวรรค์ซะอีก พูดตรง ๆ นะ...”

โรนัลดินโญยักไหล่ใส่กล้องและพูดความจริงแบบขวานผ่าซาก:

“ถ้าเจอกันในรอบน็อกเอาต์ ผมคงปวดหัวกว่าเจออังกฤษซะอีก”

นักข่าวจีนถอนหายใจ ความภาคภูมิใจฉายชัดบนใบหน้า

ถ้าเบอร์หนึ่งของโลกพูดขนาดนี้ “ยุคทอง” ของจีนก็ได้รับการยอมรับระดับโลกแล้ว

ทันใดนั้น เสียงแหบพร่าและดูถูกก็แทรกขึ้นมา

“เฮ้ เฮ้ เฮ้! ใจเย็นน่า พวกนาย”

โรแบร์โต คาร์ลอส ที่นั่งอยู่ริมสุด เป็นคนพูด

แบ็กซ้ายเรอัล มาดริด ผู้กวาดมาแล้วทุกเกียรติยศ ดึงเสื้อซ้อมหลวม ๆ ของเขาและขัดจังหวะกาก้าและโรนัลดินโญด้วยน้ำเสียงของรุ่นพี่สั่งสอนรุ่นน้อง

“พวกนายสองคนอยู่ยุโรปนานไปหรือเปล่า เงินปอนด์ลีดส์ของฉินชวนมันขึ้นสมองเหรอ? ลืมไปแล้วหรือไงว่าฟุตบอลโลกคืออะไร?”

คาร์ลอสเอนหลัง เอียงคอ แววตาเป็นประกายด้วยความมั่นใจในตัวเองจนเกือบจะตาบอด ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของซูเปอร์สตาร์บราซิลยุคนั้น

“เฉินจื่อชวน? เฉินเทา? ใช่ พวกเขาเป็นดาราระดับท็อปในสโมสร แต่นี่คือทีมชาติ”

เขาชูห้านิ้วและส่ายไปมาในอากาศ

“บราซิลมีห้าดาวบนหน้าอก ทีมชาติจีนมีกี่ดาว? ศูนย์”

วินาทีนั้น ความเย่อหยิ่งแบบเก่า ๆ ถูกเปิดเผยออกมา

นักข่าวจีนไม่ยอมถอย กำไมค์แน่นสวนกลับเสียงดัง

“คุณคาร์ลอส คุณพูดถึงเกียรติประวัติ ให้ผมเตือนความจำหน่อย...ฤดูร้อน 2003 ถึงตอนนี้ 2006 สามปีเต็ม! ภายใต้การนำของเฉินจื่อชวน ลีดส์คว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกสองสมัย แชมป์ยุโรปสองสมัย และฤดูกาลนี้ยังทำสถิติไร้พ่ายในลีก! พวกเขาชนะที่ไฮบิวรี ที่โอลด์แทรฟฟอร์ด ที่เบร์นาเบว!”

“สามปีแห่งการครอบงำเบ็ดเสร็จ...คุณยังเรียกนั่นว่าเศรษฐีใหม่ไร้เกียรติประวัติอีกเหรอ?”

คำถามคมกริบ ฟาดป้ายทองคำของราชวงศ์ลีดส์ลงบนโต๊ะ

โรแบร์โต คาร์ลอส หัวเราะ

เขาไม่รีบเถียงเรื่องสามปีนั้น แต่กลับขยับตัว กอดอก แววตาแสดงความดูแคลนอย่างรู้ทัน ปนสมเพช

“สามปีเหรอ? โอเค พวกนายเก่ง”

คาร์ลอสพยักหน้า แล้วโน้มตัวไปข้างหน้า จ้องตานักข่าว แล้วทิ้งไพ่ตาย

“แต่ก่อนจะฉลองสามปีนั้น เรามาเปิดหน้าประวัติศาสตร์กันหน่อยไหม?”

เขาชูนิ้วขึ้นหนึ่งนิ้ว น้ำเสียงเต็มไปด้วยการยั่วยุ

“ถ้าผมจำไม่ผิด ฟุตบอลโลกครั้งล่าสุด...และครั้งเดียว...ของทีมชาติจีนคือปี 2002 ใช่ไหม?”

นักข่าวจีนยืนตัวแข็ง มันคือแผลเป็นในใจแฟนบอลจีนทุกคน

คาร์ลอสไม่พลาดโอกาส ตอกย้ำทุกคำเหมือนตะปู

“ปีนั้นเราชูถ้วยที่ญี่ปุ่น แล้วพวกคุณล่ะ? สามนัดในรอบแบ่งกลุ่ม”

เขาชูสามนิ้วและหักลงทีละนิ้ว

“ชนะศูนย์ แต้มศูนย์ แม้แต่... ประตูศูนย์”

ความเงียบงันดั่งความตายปกคลุม

นักข่าวที่เพิ่งร่ายยาวเกียรติยศลีดส์เมื่อครู่ดูเหมือนถูกบีบคอ

คาร์ลอสกางมือ ยิ้มแบบผู้ชนะ

“นั่นแหละประเด็นของผม ที่ลีดส์ พวกนายใส่เสื้อสีแพลทินัม เป็นแชมเปียนที่ฉินชวนคัดมากับมือ ที่นี่พวกนายใส่สีแดง”

เขาเคาะหน้าอกตัวเอง แล้วชี้ไปที่กล้อง

“เมื่อเด็กพวกนี้ใส่เสื้อทีมชาติ ในหัวไม่มีความทรงจำของการชนะในฟุตบอลโลกเลย เรซูเม่ฟุตบอลโลกของพวกเขาคือกระดาษเปล่า...หรือแย่กว่านั้น”

“พวกคุณบางคนอาจชนะมาสามปีในพรีเมียร์ลีก ในลาลีกา ในบุนเดสลีกา ในลีกเอิง...เยี่ยม บราซิลชนะในฟุตบอลโลกมาห้าสิบปี บนสนาม เฉินจื่อชวนอาจเป็นอัจฉริยะเกมรับ แต่เมื่อทีมชาติจีนยืนต่อหน้าบราซิล... ขอโทษทีนะ พวกคุณก็ยังเป็นเจ้าของสถิติ ‘ศูนย์ประตู’ อยู่ดี”

สุดท้าย คาร์ลอสแสยะยิ้มและทิ้งท้ายคำพิพากษา

“เกียรติประวัติเหรอ? กลับไปยิงประตูแรกในฟุตบอลโลกให้ได้ก่อน ลบเลขศูนย์น่าอายนั้นออกไป แล้วค่อยมาคุยเรื่องเกียรติประวัติกับบราซิลห้าดาว”

เฮดโค้ชเปเรร่าพยักหน้าพอใจ

นั่นคือความอวดดีที่บราซิลห้าดาวควรมี สำหรับพวกเขา สโมสรและทีมชาติคือคนละโลก

ในขณะเดียวกัน ห้องสวีทชั้นบนสุด โรงแรมเคมปินสกี้ มิวนิก

ฉินชวนที่เพิ่งลงเครื่อง จ้องมองการถ่ายทอดสด อากาศในห้องดูเหมือนจะแข็งตัว

“บ้าเอ๊ย...” บอดี้การ์ดข้าง ๆ ชกโซฟา หน้าซีด “มันเปิดแผลเก่าชัด ๆ...ฆ่าทางใจก่อนฆ่าทางกาย! ปี 2002 เราห่วยแตกสุด ๆ แต่ชุดนี้จะเหมือนเดิมได้ไง?”

“มันจี้ถูกจุดเดียวที่เราเจ็บ”

เสียงของฉินชวนยังคงสงบ แต่แก้วไวน์แดงในมือส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดภายใต้ข้อนิ้วที่ขาวซีด

คาร์ลอสพูดถูก ต่อให้ลีดส์จะยอดเยี่ยมแค่ไหน ตราบใดที่ทีมชาติจีนยังยิงประตูหรือชนะในฟุตบอลโลกไม่ได้ เพดานกระดาษบาง ๆ นั้นจะไม่มีวันทะลุ เงาของคำว่า ‘ไม้ประดับ’ จะแขวนอยู่เหนือหัวตลอดไป

นั่นคือบาปกำเนิด

“หนี้จากปี 2002 มันหนักหนาจริง ๆ”

ฉินชวนลุกขึ้น เดินไปที่หน้าต่างบานใหญ่ มองลงไปยังเมืองที่กำลังจะลุกเป็นไฟด้วยฟุตบอล เขานึกถึงฤดูร้อนปีนั้น ความเสียใจตอนที่จ้าว จุนเจ๋อ ยิงชนเสา

“แต่คาร์ลอสลืมไปอย่างหนึ่ง”

จ้องมองไปทางอัลลิอันซ์ อารีนา แววตาของเขาเปลี่ยนเป็นดุร้ายและอันตราย

“ประวัติศาสตร์เขียนบนกระดาษ แต่ฟุตบอลเล่นด้วยเท้า”

“มันคิดว่ากระดาษเปล่าปี 2002 จะบดขยี้เรางั้นรึ? ไม่”

ฉินชวนหันกลับมา คว้าเสื้อโค้ตจากไม้แขวน เหวี่ยงใส่ตัวแล้วเดินดุ่มไปที่ประตู

“กระดาษเปล่านั่นแหละคือยากระตุ้นที่แรงที่สุดสำหรับหมาป่าหิวโซพวกนี้”

“ดูถูกการสร้างทีมสามปีของเรา เรียกเราว่าเศรษฐีใหม่ไฟไหม้ฟางงั้นรึ? ได้”

“เตรียมรถ ไปทะเลสาบสตาร์นเบิร์ก”

เสียงของเขาก้องกังวานไปตามทางเดินราวกับระฆัง

“ก่อนจะจัดการบราซิล ผมจะไปหาคนระดับเฮฟวี่เวต ถึงเวลาหา ‘ก็อดฟาเธอร์เยอรมัน’ ให้ลีดส์แล้ว”

“วันหยุดของเขาจบแล้ว”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═