บทที่ 1380 - สุนทรพจน์ของนโปเลียน

บทที่ 1380 - สุนทรพจน์ของนโปเลียน

"สตีเวน ตรงนี้คือลานม้าขาวครับ ชื่อนี้ได้มาจากรูปสลักม้าสีขาวที่สร้างเสร็จในปี 1626 ซึ่งตั้งอยู่ในลานแห่งนี้ จึงถูกเรียกว่าลานม้าขาวครับ!"

"หลังจากจักรพรรดินโปเลียนที่ 1 สละราชสมบัติ และก่อนที่จะถูกบังคับให้ออกจากฝรั่งเศส ท่านเคยกล่าวอำลาเหล่าทหารองครักษ์ที่นี่ ดังนั้นลานม้าขาวจึงมีอีกชื่อหนึ่งว่า ลานอำลา ครับ..."

เบอร์นัวต์ชี้นิ้วไปยังกลุ่มอาคารที่ยิ่งใหญ่เบื้องหน้า พร้อมกับอธิบายข้อมูลให้ทุกคนฟัง น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความภาคภูมิใจอยู่ลึกๆ

นี่คือกลุ่มอาคารพระราชวังขนาดมหึมา อาคารหลักมีความสูงประมาณสามถึงสี่ชั้น ลานบ้านทั้งหมดมีโครงสร้างเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบเปิดโล่ง ทางทิศตะวันตกไม่มีตัวอาคาร มีเพียงแนวรั้วเหล็กที่ตั้งตระหง่านอยู่เป็นแนวยาวเท่านั้น

อาคารหลักทั้งสามด้านทางทิศตะวันออก ทิศใต้ และทิศเหนือ เป็นสถาปัตยกรรมสไตล์เรเนสซองส์ที่ดูสง่างามและคลาสสิก เนื่องจากมีอายุนานหลายร้อยปี พื้นผิวภายนอกของอาคารจึงมีร่องรอยของการหลุดล่อนอยู่บ้าง ซึ่งช่วยเพิ่มเสน่ห์และกลิ่นอายของประวัติศาสตร์ให้น่าหลงใหลยิ่งขึ้น!

อาคารทางด้านทิศใต้และทิศตะวันออกของลานบ้านจะมีความสูงมากกว่า ส่วนใหญ่เป็นอาคารสามถึงสี่ชั้น ในขณะที่อาคารทางด้านทิศเหนือจะค่อนข้างเตี้ยกว่า โดยพื้นฐานแล้วจะเป็นอาคารสองชั้น มีเพียงหอคอยสองหลังเท่านั้นที่เป็นอาคารสามชั้น

อาคารหลักของพระราชวังและลานม้าขาวเชื่อมต่อกันด้วยบันไดวนที่สวยงาม ภายในลานบ้านถูกแบ่งพื้นที่ด้วยผืนหญ้าทรงสี่เหลี่ยมสี่ผืน ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของการผสมผสานระหว่างสถาปัตยกรรมสไตล์เรเนสซองส์และการออกแบบลานบ้านสไตล์ฝรั่งเศสเข้าด้วยกัน!

ที่หน้าอาคารหลักทางด้านทิศตะวันออก มีบันไดวนที่เป็นจุดเด่นและสะดุดตามากชิ้นหนึ่ง มีลักษณะเป็นรูปเกือกม้า ซึ่งจุดนี้เองคือสถานที่ที่นโปเลียนกล่าวสุนทรพจน์อำลาอันโด่งดังในอดีต และยังเป็นจุดท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดใจที่สุดของลานม้าขาวอีกด้วย

เช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ที่มาเยือนลานม้าขาว เย่เทียนและพรรคพวกตั้งใจมาที่นี่เพื่อชมบันไดรูปเกือกม้าที่มีชื่อเสียงแห่งนี้ และเพื่อย้อนนึกถึงวินาทีประวัติศาสตร์ที่สำคัญนั้น

พวกเขาเดินทอดน่องไปตามลานม้าขาวพลางฟังคำบรรยายของเบอร์นัวต์ พร้อมกับชื่นชมความงามของกลุ่มอาคารพระราชวังหลักสไตล์เรเนสซองส์ไปด้วย

ในระหว่างที่คุยกันนั้น พวกเขาก็ได้เดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าบันไดรูปเกือกม้าเป็นที่เรียบร้อย

ต่อจากนั้น เบอร์นัวต์ก็ชี้นิ้วไปยังบันไดรูปเกือกม้า และพูดด้วยอารมณ์ที่เต็มเปี่ยมว่า

"วันที่ 20 เมษายน ปี 1814 เวลาบ่ายโมงตรง ที่นี่เองครับ จักรวรรดิอันรุ่งโรจน์ที่นโปเลียนสร้างมากับมือได้พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง และท่านถูกตัดสินให้เนรเทศไปยังเกาะเอลบา"

"รถม้าที่จะมาควบคุมตัวท่านออกไปจอดรออยู่ที่ลานม้าขาวแห่งนี้แล้ว นโปเลียนเดินลงมาจากทางฝั่งขวาของบันไดรูปเกือกม้า ฝีเท้าของท่านดูหนักอึ้งและเต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์อย่างยิ่ง!"

"หลังจากนโปเลียนเดินลงมาจากบันได ท่านก็ได้เผชิญหน้ากับเหล่ากองทหารใกล้ชิดที่จัดแถวเป็นรูปสี่เหลี่ยมซึ่งเคยติดตามท่านไปออกรบมาแล้วทั่วยุโรป และท่านก็ได้กล่าวสุนทรพจน์อำลาอันโด่งดังนั้น พร้อมกับจุมพิตลาธงชัยเฉลิมพลที่นี่ครับ!"

เมื่อพูดถึงจุดนี้ เบอร์นัวต์ก็หยุดไปครู่หนึ่ง และกำลังจะอธิบายข้อมูลต่อไป

แต่ในวินาทีนั้นเอง เย่เทียนกลับพูดแทรกขึ้นมาว่า

"ผมรู้จักสุนทรพจน์อำลาอันโด่งดังบทนั้นครับ และผมสามารถท่องมันออกมาได้จนจบแบบคำต่อคำโดยไม่ผิดเพี้ยนเลยแม้แต่ตัวเดียว!"

ทันทีที่พูดจบ เย่เทียนก็เปลี่ยนน้ำเสียงของเขาในทันที เขาเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงที่ดูหนักแน่นและเต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าสร้อยว่า

"เหล่าทหารใกล้ชิดที่รักของข้า ข้าจำต้องกล่าวอำลาพวกเจ้า ตลอดระยะเวลายี่สิบปีที่ผ่านมา พวกเจ้าได้อยู่เคียงข้างข้าเสมอมาบนเส้นทางแห่งเกียรติยศนี้"

"แต่ในวันนี้ ข้าจำเป็นต้องแยกจากพวกเจ้าแล้ว ข้าอาจจะเลือกที่จะอยู่ต่อก็ได้ แต่ถ้าทำแบบนั้น ฝรั่งเศสก็จะต้องเผชิญกับสงครามกลางเมือง ข้าไม่ต้องการเห็นพรมแดนของฝรั่งเศสต้องถูกฉีกขาดไปมากกว่านี้อีกแล้ว!"

"ข้ายินดีจะสละผลประโยชน์ทุกอย่างของตัวเองเพื่อประเทศชาติ! ข้าจากไปแล้ว แต่พวกเจ้าซึ่งเป็นมิตรสหายของข้า จะต้องปฏิบัติหน้าที่เพื่อฝรั่งเศสต่อไป"

"ความสุขของฝรั่งเศสคือความปรารถนาเดียวของข้า และจะยังคงเป็นเป้าหมายที่ข้าถวิลหาเสมอมา! ไม่ต้องเสียใจแทนข้า ข้ายังมีภารกิจที่ต้องทำ และเพื่อภารกิจนี้ ข้าจึงยอมที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป!"

"ภารกิจนั้นก็คือการทำหน้าที่เพื่อเกียรติยศของพวกเจ้า และเพื่อจารึกความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่รวมถึงประวัติศาสตร์ที่เราได้ร่วมกันสร้างสรรค์ขึ้นมา ลาก่อน มิตรสหายของข้า!"

"ในวินาทีนี้ ข้าอยากจะโอบกอดพวกเจ้าทุกคนเหลือเกิน แต่ขอให้ข้าได้จุมพิตลาธงชัยเฉลิมพลผืนนี้ซึ่งเป็นตัวแทนของพวกเจ้าทุกคนเถิด หวังว่าจุมพิตสุดท้ายนี้จะตราตรึงอยู่ในหัวใจของพวกเจ้าตลอดไป!"

ตามจังหวะการท่องบทกวีที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของเย่เทียน คนอื่นๆ ในที่นั้นต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน มีเพียงเสียงของเขาคนเดียวเท่านั้นที่ก้องกังวานอยู่ในอากาศ เป็นเสียงที่มีจังหวะหนักเบา มีความเศร้าสร้อยแต่ก็แฝงไปด้วยพลังที่พุ่งพล่าน!

ในวินาทีนี้ ความคิดของทุกคนต่างถูกเสียงนี้ดึงดูดให้กลับไปยังช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่สำคัญนั้น ราวกับว่าทุกคนกำลังได้เห็นนโปเลียนกำลังกล่าวสุนทรพจน์อำลาที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าแต่ก็ฮึกเหิมอย่างยิ่งด้วยตาตัวเอง!

ทุกคนราวกับมองเห็นเหล่าทหารใกล้ชิดที่จัดแถวอย่างเป็นระเบียบกำลังทำความเคารพด้วยปืนในมือ และคนถือธงก็ได้นำธงประจำหน่วยองครักษ์มาวางไว้ตรงหน้านโปเลียน ทุกคนต่างมีสีหน้าที่เศร้าสร้อย และหลายคนถึงกับมีน้ำตาคลอเบ้า!

เสียงของเย่เทียนหยุดไปชั่วครู่ เบ็ตตี้และคนอื่นๆ รวมถึงเบอร์นัวต์และคณะชาวฝรั่งเศส ต่างยังคงติดอยู่ในบรรยากาศที่เขาสร้างขึ้นมา

แต่ก่อนที่พวกเขาจะทันได้สติ เสียงของเย่เทียนก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง เป็นเสียงที่เปี่ยมไปด้วยพลังและน้ำเสียงที่ดูหนักแน่นขึ้นกว่าเดิม!

"ลาก่อนเหล่าทหารจงเป็นผู้ที่กล้าหาญและมีคุณธรรมตลอดไป ลาก่อนมิตรสหายของข้า ข้าจะอวยพรให้พวกเจ้าเสมอ และขออย่าได้ลืมเลือนข้า!"

หลังจากท่องจบลง ทั่วทั้งบริเวณก็ตกอยู่ในความเงียบสงัดโดยไม่มีเสียงใดๆ เล็ดลอดออกมาเลย!

แต่ทว่า ในหูของพวกเบ็ตตี้ เบอร์นัวต์ และเหล่าคนฝรั่งเศส กลับดูเหมือนมีเสียงตะโกนคำว่า 'องค์จักรพรรดิจงเจริญ' ดังสะท้อนออกมาจากในใจ เป็นเสียงจากเหล่าทหารใกล้ชิดที่ติดตามนโปเลียนออกรบมานานกว่ายี่สิบปี!

และภายใต้เสียงตะโกนที่ดังสนั่นหวั่นไหวนั้น ยังมีเสียงสะอื้นไห้ที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างถึงที่สุดปนอยู่ด้วย!

เย่เทียนกวาดสายตามองไปรอบๆ ทุกคนยังคงมีท่าทางที่เคลิบเคลิ้มและลุ่มหลงอยู่ในห้วงอารมณ์นั้น ในดวงตาของพวกเบอร์นัวต์ยังมองเห็นแววตาที่เศร้าสร้อยจางๆ ปรากฏอยู่

แม้ว่าชีวิตที่แสนรุ่งโรจน์ของนโปเลียนจะจบลงด้วยความพ่ายแพ้ แต่ในหัวใจของคนฝรั่งเศสทุกคน ท่านจะยังคงเป็นวีรบุรุษตลอดกาล และเบอร์นัวต์กับพวกย่อมไม่มีข้อยกเว้น!

ผ่านไปไม่กี่วินาที ทุกคนถึงเริ่มได้สติคืนมา

จากนั้น ทั่วทั้งบริเวณก็เต็มไปด้วยเสียงพรรณนาด้วยความทึ่ง

"ว้าว! สุนทรพจน์อำลาบทนี้มันช่างกินใจและซาบซึ้งมากจริงๆ ค่ะ และก็เศร้ามากด้วย ฟังแล้วน้ำตาแทบจะไหลออกมาเลยค่ะ!"

"นโปเลียนสมกับที่เป็นเทพเจ้าแห่งการสงครามในยุคนั้นจริงๆ แค่เพียงสุนทรพจน์ที่เต็มไปด้วยพลังบทเดียว ท่านก็สามารถปลุกกระแสการรัฐประหารและพลิกโฉมประเทศได้เลยนะเนี่ย!"

ท่ามกลางเสียงชื่นชม เบอร์นัวต์มองไปที่เย่เทียนแล้วพูดว่า

"สตีเวน นึกไม่ถึงเลยว่านายจะรู้จักสุนทรพจน์อำลาของนโปเลียนได้ดีขนาดนี้ และอย่างที่นายพูดจริงๆ นายท่องได้แบบคำต่อคำไม่ผิดเลย แถมยังใส่อารมณ์ได้ถึงใจและน่าประทับใจมาก มันทำให้ผมรู้สึกประหลาดใจจริงๆ นะเนี่ย!"

"จากการที่นายดูจะฝังใจกับงานศิลปะและของเก่าของจีนมากขนาดนั้น ผมก็นึกว่านายจะเกลียดเหล่าผู้ปกครองของประเทศมหาอำนาจในยุโรปสมัยก่อนเสียอีก โดยเฉพาะกษัตริย์และจักรพรรดิของอังกฤษกับฝรั่งเศสในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าถึงยี่สิบน่ะ!"

เย่เทียนพยักหน้าเบาๆ จากนั้นจึงยิ้มแล้วพูดว่า

"ใช่แล้วครับเบอร์นัวต์ ผมเกลียดกษัตริย์และจักรพรรดิบางองค์ของอังกฤษและฝรั่งเศสในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าถึงยี่สิบจริงๆ ครับ หรือจะบอกว่าผมจงเกลียดจงชังพวกท่านเลยก็ว่าได้ เพราะพวกท่านนำพาหายนะที่แสนสาหัสมาสู่จีนครับ!"

"แต่ในบรรดาคนเหล่านั้นไม่รวมนโปเลียนนะครับ เพราะท่านไม่ได้รุกรานจีน! ในทางกลับกัน ผมกลับชอบนโปเลียนมากครับ ชอบความห้าวหาญของท่านที่กล้าจะเป็นศัตรูกับคนทั้งโลก และผมก็ยังรู้สึกหลงใหลในเส้นทางชีวิตทหารที่แสนจะโลดโผนของท่านมากด้วยครับ!"

"ตอนเรียนมัธยม ผมเคยอ่านชีวประวัติของนโปเลียน ดูภาพยนตร์และซีรีส์เกี่ยวกับท่านมาเยอะมาก รวมถึงอ่านนิยายด้วยครับ ผมไม่เพียงแต่จะท่องสุนทรพจน์อำลาบทนี้ได้เท่านั้น แต่ผมยังท่องสุนทรพจน์ตอนที่ เคลื่อนทัพเข้าสู่มิลาน ได้ด้วยนะครับ"

พูดถึงตรงนี้ เย่เทียนก็ยกมือขวาขึ้นชี้ไปข้างหน้า และเริ่มท่องบทกวีด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยพลังและเสียงดังฟังชัด

"เหล่าทหารหาญ! พวกเจ้าเปรียบเสมือนน้ำป่าที่ไหลหลาก พุ่งทะยานลงมาจากที่ราบสูงแอเพนไนน์อย่างรวดเร็วและรุนแรง พวกเจ้าได้รับชัยชนะและทำลายล้างศัตรูทุกคนที่มาขวางทางพวกเจ้าจนหมดสิ้น"

"ปีดมอนต์ที่ได้รับอิสรภาพจากการกดขี่ของออสเตรีย ได้แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกตามธรรมชาติที่ต้องการอยู่ร่วมกับฝรั่งเศสอย่างสงบและเป็นมิตร"

"มิลานเป็นของพวกเจ้า! ทั่วทั้งท้องฟ้าของลอมบาร์เดียต่างก็เต็มไปด้วยธงของสาธารณรัฐที่โบกสะบัดไปมา!"

"การที่ดยุคแห่งปาร์มาและดยุคแห่งโมเดนายังสามารถรักษาชีวิตทางการเมืองไว้ได้ ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณในความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพวกเจ้า กองทัพศัตรูที่เคยประกาศว่าจะมาคุกคามพวกเจ้านั้น บัดนี้ไม่สามารถหาอุปสรรคใดๆ มาขวางกั้นพวกเจ้าได้อีกต่อไปแล้ว..."

ทุกคนในที่นั้นต่างพากันจ้องมองมาที่เย่เทียน โดยไม่รู้ตัว ทุกคนต่างถูกพลังที่พุ่งพล่านและอารมณ์ที่เย่เทียนส่งออกมาสะกดไว้จนหมดสิ้น และอารมณ์ของแต่ละคนก็เริ่มตื่นเต้นขึ้นตามไปด้วย

หลังจากท่องสุนทรพจน์ เคลื่อนทัพเข้าสู่มิลาน ไปได้สองสามประโยค เย่เทียนก็หยุดลง และไม่ได้ท่องสุนทรพจน์ที่มีชื่อเสียงของนโปเลียนบทนั้นจนจบ!

ทันทีที่เสียงของเขาหยุดลง ทั่วทั้งบริเวณก็ระเบิดเสียงปรบมือดังสนั่นหวั่นไหวทันที

"แปะ แปะ แปะ"

ทุกคนในที่นั้นต่างพากันปรบมือ เป็นเสียงปรบมือที่มอบให้กับเย่เทียน และมอบให้กับนโปเลียนผู้ที่เคยกล่าวสุนทรพจน์อำลา ณ สถานที่แห่งนี้เมื่อสองร้อยกว่าปีก่อน เป็นเสียงปรบมือที่เต็มไปด้วยความซาบซึ้งและประทับใจอย่างยิ่ง!

[จบแล้ว]