บทที่ 25 ฉันไม่มีลูกศิษย์ที่ภาษาอังกฤษแย่ขนาดนี้หรอกนะ

บทที่ 25 ฉันไม่มีลูกศิษย์ที่ภาษาอังกฤษแย่ขนาดนี้หรอกนะ

"ให้ฉันดูอะไรล่ะ?" หลิวจื่อลู่ถาม

ฟางหลี่ซูชี้ไปที่หน้าโปรไฟล์ของหลิวจื่อลู่ "เจ็ดหมื่นไง เมื่อห้าวินาทีที่แล้ว ยอดผู้ติดตามของเธอหายไปกว่าเจ็ดหมื่นคนเลยนะ! ยินดีด้วย!"

"ไอ้... ไอ้สารเลว!!!"

ผู้จัดการก้าวออกมาแล้วพูดว่า "คุณหลิว เชิญออกไปเถอะครับ ตอนนี้ไม่มีใครในบาร์ต้อนรับคุณแล้ว ส่วนเรื่องผลกระทบที่คุณก่อไว้กับบาร์ของเรา เดี๋ยวจะมีทนายติดต่อไปทีหลัง! รปภ. รปภ.! มาเชิญคุณหลิวออกไปที!"

จากนั้น ผู้จัดการก็หันไปมองเจียงหัวหง "พี่หง ผมขอโทษจริงๆ ครับ... พี่ต่างหากคือนักร้องที่ถ่ายทอดอารมณ์เพลงออกมาจากจิตวิญญาณ พี่ต่างหากคือนักร้องที่มีพรสวรรค์ของแท้... เมื่อกี้ผมเพิ่งโทรหาเจ้านายมา..."

...เจียงหัวหงแทบไม่อยากจะเชื่อ

ตำแหน่งเดิมของเธอเกือบจะถูกแทนที่โดยเน็ตไอดอลสาววัยรุ่นชื่อดังไปแล้ว

ทว่า เธอเพิ่งได้ยินฟางหลี่ซูบอกว่าเขาแค่เล่นเกมง่ายๆ สามเกมกับเน็ตไอดอลคนนั้น แล้วก็เปิดโปงเรื่องที่เธอลิปซิงก์ จนทำให้เด็กเมื่อวานซืนที่เคยเย่อหยิ่งจองหองต้องถูกไล่ออกไปอย่างน่าอับอาย

ส่วนเธอก็สามารถทำงานต่อไปได้เหมือนเดิม มาร้องเพลงที่นี่สามเพลงในวันอังคารและวันพฤหัสบดี ซึ่งเป็นวันที่เธอไม่มีสอนในเช้าวันถัดไป

แถมเธอยังได้ขึ้นเงินเดือนอีกต่างหาก

เจียงหัวหงหันไปมองฟางหลี่ซู:

"ถึงครูจะไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่ว่า... ขอบใจนะ เธอช่วยเซฟเบคอนฉันไว้แท้ๆ!"

ฟางหลี่ซูชะงักไป "เบคอน? เบคอนเนี่ยนะ? เอิ่ม... ครูจะบอกว่า ผมช่วยเซฟเบคอนของครูไว้เหรอ???"

เจียงหัวหงถอนหายใจ "มันเป็นสำนวนภาษาอังกฤษน่ะ แปลว่า... เธอช่วยกู้สถานการณ์และช่วยฉันไว้ได้มากเลยต่างหากล่ะ! ฟางหลี่ซู ภาษาอังกฤษของเธอนี่มัน... ทำให้ครูหมดคำจะพูดจริงๆ..."

"ก็เด็กเรียนแย่มันเป็นแบบนี้นี่นา แค่แปลคำว่าเบคอนออกก็เก่งแค่ไหนแล้ว..."

ฟางหลี่ซูผายมือและพูดต่อ "ครูไม่เคยเป็นเด็กเรียนแย่ ครูไม่เข้าใจหรอก... เด็กหลังห้องน่ะ ท่องศัพท์ปุ๊บก็ลืมปั๊บ แถมยังไม่เคยเข้าใจไวยากรณ์เลยสักนิด พอเจอประโยคยาวๆ สมองมันก็จะแบ่งประโยคออกเป็นสามส่วนโดยอัตโนมัติ คือ คำที่พอคุ้นหน้าคุ้นตาอยู่ตอนต้นประโยค คำที่ไม่รู้จักเลยอยู่ตรงกลาง แล้วก็คำที่ฟังดูคุ้นหูอยู่ท้ายประโยค จากนั้นก็ใช้จินตนาการปะติดปะต่อเรื่องราวเอาเอง..."

เจียงหัวหง: "..."

ฟางหลี่ซูพูดต่อ "อย่าว่าแต่สำนวนเลย เอาแค่ข้อสอบการฟังก็พอ ต่อให้ผมได้ยินทุกคำชัดเจน แต่พอเอามารวมกัน ผมก็ไม่รู้เรื่องอยู่ดีว่าเขาพูดอะไร... อย่างเช่นคำว่า สปริงชิกเก้น ผมคิดมาตลอดว่ามันแปลว่า ไก่ในฤดูใบไม้ผลิ... จนกระทั่งได้ยินครูบอกว่ามันแปลว่า เด็กวัยรุ่น..."

เจียงหัวหงเบะปากแล้วตอบว่า "นั่นก็เพราะเธอไม่เข้าใจกฎการเชื่อมเสียงในภาษาอังกฤษ แล้วก็ขาดความเข้าใจเรื่องกลุ่มคำไงล่ะ ประโยคภาษาอังกฤษไม่ได้เกิดจากการเอาคำมาวางเรียงต่อกันทื่อๆ นะ แต่มันคือหน่วยทางตรรกะที่ประกอบขึ้นจากกลุ่มคำ!"

"อย่างนั้นเหรอครับ..." ฟางหลี่ซูพูดอย่างครุ่นคิด ก่อนจะเสริมว่า

"แต่เวลาผมทำข้อสอบการอ่านเพื่อความเข้าใจ ผมมักจะอ่านเนื้อเรื่องเข้าใจนะ แต่อ่านคำถามผิดตลอดเลย..."

"อ้อ แล้วพวกเรียงความตัวอย่างที่ท่องไปก็ไม่เคยได้ใช้ประโยชน์เลย... ผมอุตส่าห์ท่องโครงสร้างประโยคระดับสูงตั้งเยอะแยะ แต่พอถึงเวลาสอบกลับนึกไม่ออกเลยสักประโยค... เวลาเขียนก็ใช้เป็นแค่คำว่า good กับ bad คลังคำศัพท์ก็น้อยนิดจนต้องพยายามเขียนน้ำท่วมทุ่งเพื่อปั่นจำนวนคำ..."

เจียงหัวหงตอบ "นั่นเป็นเพราะเธอไม่รู้วิธีนำไปใช้ต่างหากล่ะ"

ฟางหลี่ซูถอนหายใจเบาๆ "แถมผมยังแยกแยะวิธีใช้ a, an แล้วก็ the ไม่ออกเลยสักนิด จนครูต้องถามผมว่านี่ผมสุ่มบทความขึ้นมาส่งๆ หรือเปล่า..."

"ผมชักจะสงสัยจริงๆ แล้วว่า... หนังสือไวยากรณ์ของผมมันตีพิมพ์มาน้อยกว่าของคนอื่นสิบหน้าหรือเปล่า..."

"แล้วผมก็ตั้งตารอที่จะได้พูดคุยกับเพื่อนชาวต่างชาติด้วยนะ แต่พอเจอพวกเขาจริงๆ ผมกลับเอ๋อรับประทาน สุดท้ายก็ได้แต่พูดเสียงอ่อยๆ ว่า ซอรี่ ไอ แคน นอท สปีค อิงลิช..."

เจียงหัวหง: "..."

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจียงหัวหงก็รู้สึกจนปัญญา

"ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วนะ ฟางหลี่ซู การสอบเข้ามหาวิทยาลัยใกล้เข้ามาแล้ว เธอจะลงสนามสอบด้วยสภาพแบบนี้งั้นเหรอ? อย่าไปบอกใครเชียวนะว่าครูเป็นคนสอน ฉันไม่มีลูกศิษย์ที่ภาษาอังกฤษแย่ขนาดนี้หรอกนะ... ไม่ได้การละ ฉันทนดูต่อไปไม่ไหวแล้ว!"

เจียงหัวหงกอดอก กลับมาสวมมาดครูเจ้าระเบียบในห้องเรียนอีกครั้ง:

"รอครูอยู่ตรงนี้ ร้องจบอีกสองเพลงเมื่อไหร่ ครูจะติวภาษาอังกฤษให้เธอเอง!"

ฟางหลี่ซูตาเป็นประกายขึ้นมาทันที

ในลูปนี้ เขาไม่ได้เป็นคนร้องขอเลยด้วยซ้ำ แต่เจียงหัวหงกลับเป็นฝ่ายเสนอตัวติวให้เขาเอง

ฟางหลี่ซูแย้ง "แต่ครูเจียงครับ กฎของโรงเรียนห้ามไม่ให้มีการเรียนพิเศษข้างนอกนะครับ"

สีหน้าของเจียงหัวหงมืดครึ้มลงพลางตอบกลับ "ครูก็มารับจ๊อบร้องเพลงอยู่แล้วนี่ อย่างแย่ที่สุดก็แค่โดนโรงเรียนไล่ออกนั่นแหละ เหลือเวลาอีก 99 วัน เธอจะสู้เพื่อคะแนนได้แค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับตัวเธอเองแล้วล่ะ ถ้าโรงเรียนจับได้... ครูจะรับผิดชอบเอง!"

ในวินาทีนั้น ฟางหลี่ซูรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก

เจียงหัวหงสั่งสำทับ "รอครูอยู่ตรงนี้ ห้ามแอบหนีกลับล่ะ!"

พูดจบ เธอก็เดินขึ้นเวทีไป...

"ขอต้อนรับพี่หง ตำนานเพลงยุคเก่าของเรา! กลับมาทวงบัลลังก์บนเวทีอีกครั้งแล้วครับ!!!"

ท่ามกลางเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้องไปทั่วทั้งบาร์ เจียงหัวหงก็ร้องเพลงรวดเดียวสองเพลง เทียบกับหลิวจื่อลู่แล้ว นักร้องประจำรุ่นเก๋าคนนี้ได้รับความนิยมมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

หลังจากเธอลงจากเวที เสียงปรบมือก็ยังคงดังยาวนานไม่ขาดสาย

เจียงหัวหงเปลี่ยนเสื้อผ้า

เมื่อเห็นว่าฟางหลี่ซูยังไม่ได้แอบหนีไป เธอก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมาเปลาะหนึ่ง:

"มาสิ ไปหาที่เงียบๆ กัน"

เจียงหัวหงพาฟางหลี่ซูเดินมาถึงตึกอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งพลางพูดว่า "ห้องสมุดปิดแล้ว ตอนนี้ก็มีแต่บ้านครูนี่แหละที่เหมาะกับการอ่านหนังสือ"

เมื่อมาถึงหน้าประตู ฟางหลี่ซูก็ถามขึ้น "จะรบกวนเวลาพักผ่อนของคนที่บ้านครูหรือเปล่าครับ?"

เจียงหัวหงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้าเบาๆ "ไม่หรอก ที่บ้านครูไม่มีใครอยู่น่ะ"

พูดจบ เธอก็ไขกุญแจเปิดประตู

ภาพตรงหน้าทำเอาฟางหลี่ซูประหลาดใจเล็กน้อย

นอกจากเฟอร์นิเจอร์พื้นฐานไม่กี่ชิ้นและโทรทัศน์แล้ว ห้องนั่งเล่นทั้งห้องก็สะอาดสะอ้าน ไร้ซึ่งข้าวของจุกจิกอื่นใด

"เข้ามาสิ นั่งตรงไหนก็ได้ตามสบายเลย"

"รบกวนด้วยนะครับ..."

ฟางหลี่ซูเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินเข้าไป

【คุณได้มาที่บ้านของครูสอนภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก รางวัล: จำนวนการรีเซ็ต +1】

..."เรามาเรียนกันสักชั่วโมงนึงนะ แล้วเดี๋ยวครูจะเรียกแอปพลิเคชันรถไปส่งเธอที่บ้าน ตั้งแต่นี้ต่อไป ว่างเมื่อไหร่ครูจะติวพิเศษให้เธอเอง!"

พูดจบ เจียงหัวหงก็หอบหนังสือและข้อสอบภาษาอังกฤษออกมาจากห้องนอน:

"คำศัพท์คือพื้นฐาน พอเธอมีคลังคำศัพท์ไม่พอ เธอก็จะพลาดข้อมูลสำคัญในข้อสอบการฟังไปได้ง่ายๆ พอเจอคำศัพท์ใหม่ๆ เธอก็ต้องมานั่งอ่านทวนซ้ำ ทำให้เสียเวลาทำข้อสอบ แถมในข้อสอบการเขียน การเอาแต่ใช้คำว่า good กับ bad ซ้ำไปซ้ำมา โดยไม่รู้จักใช้คำว่า beneficial กับ harmful หรือเอาแต่ใช้คำว่า So ในการเชื่อมประโยคแทนที่จะใช้ Accordingly มันก็จะทำให้เรียงความของเธอได้คะแนนน้อยเตี้ยติดดิน ยิ่งไปกว่านั้น คลังคำศัพท์ยังเป็นตัวกำหนดประสิทธิภาพในการเรียนรู้และความลึกซึ้งในกระบวนการคิดของเธอด้วย เพราะฉะนั้น เธอต้องใช้เวลาท่องจำคำศัพท์ให้มากกว่านี้!"

ฟางหลี่ซูยกยิ้มมุมปาก "ไม่ต้องห่วงครับครูเจียง ผมจำคำศัพท์ได้หมดแล้วล่ะครับ"

"จำได้หมดแล้ว?" เจียงหัวหงขมวดคิ้ว:

"ฟางหลี่ซู ครูรู้ดีนะว่าภาษาอังกฤษของเธออยู่ระดับไหน ทุกครั้งที่มีคนโดนกักบริเวณหลังเลิกเรียนเพราะสอบเขียนตามคำบอกไม่ผ่าน ก็มักจะมีชื่อเธอรวมอยู่ด้วยตลอด"

ฟางหลี่ซูยิ้มบางๆ "เอาอย่างนี้สิครับครูเจียง ครูลองทดสอบผมดูสิครับ คำไหนก็ได้เลย"

เจียงหัวหงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเขียนคำศัพท์คำหนึ่งลงบนกระดาษ

ฟางหลี่ซูมองดู "ไซเคิล แปลว่า วัฏจักรครับ"

เจียงหัวหงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "แล้วคำนี้ล่ะ? มักจะโผล่มาบ่อยๆ ในบทความเกี่ยวกับระบบนิเวศ"

"ไบโอไดเวอร์ซิตี้ แปลว่า ความหลากหลายทางชีวภาพครับ"

"งั้นคำนี้ เซดิเมนทารีร็อก มันเป็นคำศัพท์เฉพาะทางนะ" เจียงหัวหงเพิ่มระดับความยาก

ผิดคาด ฟางหลี่ซูยังคงตอบกลับมาอย่างสบายๆ "แปลว่า หินตะกอนครับ"

ดวงตาของเจียงหัวหงเบิกกว้าง "คลังคำศัพท์ของเธอ... ทำไมจู่ๆ ถึงได้พัฒนาขึ้นมาล่ะ?"

ฟางหลี่ซูตอบกลับอย่างหน้าตาเฉย "ช่วงที่ผ่านมาผมใช้เวลาสามวันสองคืนเร่งท่องศัพท์น่ะครับ สงสัยคงจะตามเพื่อนทันแล้วมั้ง"

"แค่สามวันสองคืนเนี่ยนะ... แล้วเธอก็ตามทันแล้วงั้นเหรอ???" เจียงหัวหงตกตะลึง

ฟางหลี่ซูโบกมือปัด "อย่าไปใส่ใจรายละเอียดพวกนั้นเลยครับ เอาล่ะครับครูเจียง มาช่วยผมพิชิตภาษาอังกฤษแบบครบวงจรกันเถอะครับ~"