บทที่ 425: ข่าวใหญ่จากโคเฮน (ฟรี)

“ฉันมีความเห็น ความเห็นแรงมากด้วย” โคเฮนพูดตรงๆ จากที่นั่งของตัวเอง

“เกี่ยวกับเรื่องอะไรเหรอจ๊ะ?” อัมบริดจ์ยังคงฝืนยิ้มแหยแบบน่าขนลุกบนใบหน้า

“การท่องจำหลักพื้นฐาน กรณีศึกษา และความหมายกับผลกระทบของการประดิษฐ์คาถา มันไม่มีประโยชน์อะไรเลยในวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด” โคเฮนพูด “ถ้าคุณจะสอนแค่นี้ งั้นไปสอนวิชาประวัติศาสตร์เวทมนตร์แทนไม่ดีกว่าเหรอ?”

นักเรียนหลายคนพึมพำเห็นด้วยกันยกใหญ่ วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดควรจะเป็นวิชาที่น่าตื่นเต้นที่สุด ได้เห็นเวทมนตร์มืดอันตราย ได้เรียนรู้วิธีรับมือกับมัน

แต่สิ่งที่อัมบริดจ์ หรือควรจะพูดว่า กระทรวงเวทมนตร์ กำลังทำ คือเปลี่ยนวิชานี้ให้กลายเป็นประวัติศาสตร์เวทมนตร์อีกวิชาหนึ่ง

“ถ้าคุณอ่านหนังสือเรียนให้ละเอียด และเข้าใจเป้าหมายการเรียนการสอนบนกระดานนะคะ คุณนอร์ตัน คุณจะรู้ว่าวิธีการนี้เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ”

“แต่มันไม่มีแม้แต่คำเดียวที่พูดถึงการใช้คาถาป้องกันตัวเลยนี่นา” เฮอร์ไมโอนี่โพล่งขึ้นด้วยเสียงดังและกล้าหาญ ทั้งที่เธอไม่เคยขัดครูในคาบเรียนมาก่อนเลย

“ในคาบเรียนของฉัน นักเรียนต้องยกมือก่อนพูดค่ะ” อัมบริดจ์พูดห้วนๆ ราวกับไม่ได้ยินสิ่งที่เฮอร์ไมโอนี่พูดเลย

เฮอร์ไมโอนี่ชูมือตั้งตรงทันที

“เกรนเจอร์” อัมบริดจ์พยักหน้า

เฮอร์ไมโอนี่ลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “เป้าหมายหลักของวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดควรจะเป็นการเรียนรู้และฝึกใช้คาถาป้องกันตัวไม่ใช่เหรอคะ?”

“พวกเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญการศึกษาจากกระทรวงเวทมนตร์กันเหรอ?” อัมบริดจ์ถามเสียงหวานเกินจริง

“ไม่ค่ะ แต่” เฮอร์ไมโอนี่กำลังจะพูดต่อ แต่อัมบริดจ์ก็พูดแทรกทันที

“งั้นก็น่าเสียดายนะคะ เพราะพวกเธอไม่มีสิทธิ์มาตัดสินว่า ‘เป้าหมายหลัก’ ของวิชาไหนควรเป็นอะไร หรือควรจะ ‘สอนยังไง’ หลักสูตรใหม่นี้ถูกออกแบบและกำหนดโดยพ่อมดแม่มดที่แก่กว่าพวกเธอมาก และฉลาดกว่าด้วย พวกเธอจะได้เรียนคาถาป้องกันตัวแบบปลอดภัยและไร้ความเสี่ยงค่ะ”

“จริงเหรอ? ฉันไม่เชื่อหรอก” โคเฮนพูด “พวกเขาไม่ได้เรียนแบบนี้กันเองด้วยซ้ำใช่มั้ยล่ะ? ถ้าฉันจำไม่ผิด คนที่ทำงานในกระทรวงส่วนใหญ่ก็เรียนที่ฮอกวอตส์สมัยที่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ยังสอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดอยู่ ซึ่งวิธีสอนของดัมเบิลดอร์ไม่เหมือนแบบนี้แน่นอน”

“วิธีสอนของศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์วุ่นวาย ไร้ระเบียบ ทำให้เกิดปัญหาในการเรียนการสอนหลายครั้งค่ะ” อัมบริดจ์พูดเสียงแข็ง “เขาไม่ใช่ครูวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เขาเชี่ยวชาญด้านแปลงร่างมากกว่า”

“ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์วุ่นวายตรงไหนกันล่ะ?” แฮร์รี่พูดด้วยความโกรธ “ถ้าเราถูกโจมตี”

“ยกมือค่ะ คุณพอตเตอร์” อัมบริดจ์ตัดบท

แต่พอแฮร์รี่ยกมือ อัมบริดจ์กลับเบือนหน้าไปมองทางอื่น เหมือนจงใจถ่วงเวลาเพื่อคิดวิธีจัดการกับประโยคต่อไปที่เธอรู้ว่าแฮร์รี่จะพูด: “เราจะถูกโจมตีโดยโวลเดอมอร์”

มีอีกคนยกมือขึ้น อัมบริดจ์ข้ามแฮร์รี่แล้วถามคนอื่นแทน “ชื่ออะไรคะ?”

“ดีน โธมัสครับ” ดีนตอบ

“พูดได้เลยค่ะ คุณโธมัส”

“โคเฮนกับแฮร์รี่พูดถูกไม่ใช่เหรอครับ? ถ้าเราโดนผู้ใช้ศาสตร์มืดเล่นงานขึ้นมา เราก็ต้องมีประสบการณ์ใช้คาถาพวกนี้จริงๆ สิครับ?” ดีนพูด

“นักเรียนคิดว่าตัวเองจะโดนโจมตีในห้องเรียนของฉันเหรอคะ?” อัมบริดจ์ยังคงพูดด้วยรอยยิ้มจอมปลอม

“จะไม่โดนเหรอ?” โคเฮนเลิกคิ้ว “เมื่อคืนคางคกชมพูบุกห้องนอนฉันนะ”

“นั่นคือการสุ่มตรวจค่ะ คุณนอร์ตัน” อัมบริดจ์พูดหน้าตาเฉย ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของความละอายจากพฤติกรรมบ้าๆ ของตัวเองเมื่อคืน ก่อนจะเบี่ยงประเด็นต่อ “ฉันไม่อยากวิจารณ์วิธีการของบางโรงเรียน แต่ในคาบนี้ พวกเธอเคยได้รับอิทธิพลจากพ่อมดบางคนที่ขาดความรับผิดชอบอย่างร้ายแรง รวมถึงพวกครึ่งมนุษย์ที่อันตรายเป็นพิเศษ”

ตอนที่เธอพูดคำว่า “ครึ่งมนุษย์” เธอหัวเราะเสียงแหลมออกมาด้วย

“ถ้าคุณพูดถึงศาสตราจารย์ลูปินล่ะก็ เขาเป็นครูที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมาเลยนะ!” ดีนพูดอย่างโมโห

“ยกมือค่ะ คุณโธมัส!” อัมบริดจ์แหว “อย่างที่ฉันบอกนั่นแหละ พวกเธอโดนครูที่ขาดความรับผิดชอบเหล่านี้ปลูกฝังจนกลัวเกินเหตุ ถึงกับเชื่อว่าเธอจะโดนศาสตร์มืดเล่นงานทุกๆ สองวันสามวัน”

“เราไม่เคยบอกว่าเราจะถูกโจมตีในโรงเรียน เราหมายถึงนอกโรงเรียนต่างหาก” โคเฮนพูด “เด็กนักเรียนไม่มีทางหนีจากโวลเดอมอร์หรือผู้คุมวิญญาณได้หรอก แค่ท่องความหมายกับวิธีใช้ของคาถาในหนังสือมันช่วยอะไรไม่ได้เลย”

สิ่งที่โคเฮนพูดทำให้แฮร์รี่หลุดหัวเราะออกมา ก็ภาพที่มีเด็กคนหนึ่งชักไม้กายสิทธิ์ออกมาแล้วพูดท่องบทนิยามต่อหน้าผู้เสพความตายหรือผู้คุมวิญญาณมันดูฮาสุดๆ

มีบางคนเผลออุทานเมื่อได้ยินชื่อโวลเดอมอร์ แต่ก็เข้าใจกันว่าโคเฮนแค่ยกเป็นตัวอย่าง ไม่ได้หมายความว่าโวลเดอมอร์จะมาบุกโรงเรียนจริงๆ

“กริฟฟินดอร์ โดนหักสิบคะแนนค่ะ คุณนอร์ตัน” อัมบริดจ์ยังยิ้มหวาน “สถานการณ์ที่คุณพูดถึงมันไม่เป็นความจริง คนที่คุณก็รู้ว่าใครตายไปแล้ว และผู้คุมวิญญาณก็อยู่ภายใต้การควบคุมของกระทรวงเวทมนตร์”

“เขาไม่ได้ตาย! เขากลับมาแล้ว!” แฮร์รี่ลุกพรวดขึ้นพูดด้วยความเดือดดาล “คุณกำลังโกหก!”

“แล้วผู้คุมวิญญาณก็หลุดออกมาจากอัซคาบันแล้วด้วยใช่ไหมล่ะ?” โคเฮนพูดเสียงเย็น “หรือคุณคิดว่า ‘อัซคาบันที่กลวงเปล่า’ นี่ก็ยังถือว่า ‘อยู่ภายใต้การควบคุมของกระทรวง’ อยู่ดี?”

ทั้งห้องเงียบกริบทันที

ถ้าเทียบกับข่าวของ เดลี่พรอเฟ็ต ที่เขียนว่า “แฮร์รี่ พอตเตอร์อ้างว่าคนที่คุณก็รู้ว่าใครฟื้นคืนชีพ สงสัยเรียกร้องความสนใจ” แล้วล่ะก็ ข่าวที่โคเฮนพูดมันช็อกยิ่งกว่า เพราะพวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย

ผู้คุมวิญญาณหนีออกมาจากอัซคาบัน?!

เด็กปีห้าของฮอกวอตส์ล้วนเคยผ่านช่วงเวลาที่ผู้คุมวิญญาณมาประจำการที่โรงเรียนเพื่อไล่ล่านักโทษ และทุกคนต่างมีความทรงจำหวาดกลัวต่อมัน

แต่ถ้าพวกมันหนีออกจากอัซคาบันกันหมดจริง ทำไมถึงไม่มีหนังสือพิมพ์ฉบับไหนพูดถึงเลยล่ะ?

เด็กๆ พากันหันไปมองโคเฮน อยากให้เขาอธิบายต่อว่าเรื่องมันเป็นมายังไง และมันจริงแค่ไหนกันแน่

อัมบริดจ์ก็เงียบไปเช่นกัน

ใบหน้าของเธอไม่มีรอยยิ้มหลงเหลืออยู่อีกแล้ว ถูกแทนที่ด้วยสีหน้าโกรธแบบเสแสร้งที่ปนความพอใจ

แฮร์รี่เอนตัวมาหาโคเฮน เพราะเขารู้สึกว่าอัมบริดจ์อาจจะกระโจนใส่พวกเขาทั้งคู่

แต่เธอไม่ทำอย่างนั้น อัมบริดจ์พูดกับพวกเขาสองคนด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนที่สุดเท่าที่เธอจะเค้นออกมาได้:

“คุณนอร์ตัน คุณพอตเตอร์ ฉันคิดว่าพวกเธอสมควรได้รับโทษเล็กๆ สำหรับพฤติกรรมการเผยแพร่ข่าวลือในห้องเรียนนะคะ”

แววตาของเธอเต็มไปด้วยสิ่งที่เรียกว่า “แผนสำเร็จแล้ว”

“ทำโทษเหรอ?” ดวงตาของโคเฮนเองก็เต็มไปด้วยสิ่งที่เรียกว่า “แผนสำเร็จเหมือนกัน”

กล้าอยู่ในห้องแคบๆ กับวัตถุทดลองของศาสตร์มืดที่ทั้งอันตรายและเหมือนจะถูกยั่วยุแบบนี้

คนแบบนี้น่าจะ เข้าใจผิด หนักมากว่าเขา โคเฮน จะมี “จรรยาบรรณ”

【ติ๊ง! เควสต์ด้านมืดก้าวหน้า】

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….