บทที่ 410: “ถ้าฉันไม่ช่วยเธอ แล้วใครจะช่วย?” (ฟรี)

สิ่งที่โคเฮนต้องทำ ไม่ได้ซับซ้อนเลย จริง ๆ แล้ว สิ่งที่โวลเดอมอร์กับโคเฮนต้องทำก็ค่อนข้างตรงไปตรงมาและเรียบง่าย

แต่สิ่งที่ทำให้โคเฮนคาดไม่ถึงจริง ๆ ก็คือการปรากฏตัวของสเนปที่นี่

ตามหลักแล้ว โวลเดอมอร์ไม่น่าจะเชื่อใจสเนปเร็วขนาดนี้ด้วยซ้ำ… ถึงขั้นเปิดเผยแผนการขโมยลูกแก้วพยากรณ์จากกระทรวงเวทมนตร์กันโต้ง ๆ แบบนี้

หรือเป็นเพราะการที่ตัวเขาเองเข้ามาเปลี่ยนไทม์ไลน์?

“แค่นี้เองเหรอ?” โคเฮนถาม “ส่งจดหมายมาบอกก็ได้นะ…”

“ฉันไม่ไว้ใจจดหมาย” โวลเดอมอร์ตอบเสียงเย็น “บางเรื่องคุยกันต่อหน้า มันเชื่อถือได้กว่า”

“งั้นฉันขอตัวกลับก่อนนะ” โคเฮนว่า

“บางที…นายอาจจะต้องรอก่อนนิดนึง” โวลเดอมอร์พูดเสียงเรียบ แต่ในแววตาดูสนใจ “ฉันจำได้ว่านายเคยเสนอตัวว่าจะให้เลือดกับฉัน…”

“ก็ร่างนายกลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?” โคเฮนพูดแบบใจกว้าง “แต่ไหน ๆ เราก็ร่วมงานกันมานาน จะให้สักหน่อยก็ไม่ใช่ปัญหา มีขวดมั้ย?”

โวลเดอมอร์สะบัดไม้กายสิทธิ์เบา ๆ แล้วขวดเล็กสีเงินก็ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นตรงหน้าโคเฮน ราวกับถูกสร้างจากโลหะเงินเหลว เป็นการโชว์ฝีมือเวทมนตร์อย่างหนึ่งของโวลเดอมอร์เลยก็ว่าได้

แต่โคเฮนไม่แน่ใจว่า ภาชนะเวทมนตร์แบบนี้จะเก็บ คำสาปเหลว ของเขาได้มั้ย…

“…”

และก็เป็นไปตามคาด พอปิดฝาขวดปุ๊บ ขวดนั้นก็ละลายหายไปทันที

“เอาเป็นขวดแก้วแทนได้มั้ย?” โคเฮนถาม

บรรยากาศเริ่มจะกร่อยนิด ๆ  อย่างน้อยสีหน้าของโวลเดอมอร์ก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่

เขาเองก็ไม่แน่ใจ ว่าเป็นเพราะเลือดของโคเฮนมัน ‘อันตรายเกินไป’ จนเอาไปใช้สร้างร่างไม่ได้ หรือเพราะเวทมนตร์สุดเจ๋งของเขาดันพังเพราะเลือดไม่กี่หยดจนเสียหน้า

“คำสาปเหลว…” โวลเดอมอร์จ้องโคเฮน เข่นเสียงเย็น

เขาท่อง ศาสตร์มืดที่มืดที่สุด แทบจะขึ้นใจอยู่แล้ว จึงรู้ดีว่า “ของเหลว” นี่คือของอะไร

“แผลจะหายแล้วนะ ถ้ายังช้ากว่านี้อีก” โคเฮนบอกพลางขยับนิ้ว

“ดูเหมือน…จะไม่มีประโยชน์สำหรับฉันเท่าไหร่” ดวงตาของโวลเดอมอร์หรี่ลงเป็นเส้นตั้ง

โวลเดอมอร์เองก็สร้างคำสาปเหลวได้ และเลือดของโคเฮนก็ไม่ได้ต่างจากคำสาปเหลวเท่าไหร่

เขาไม่โง่พอจะใช้ของเหลวที่ทำร้ายวิญญาณแบบนี้ไปสร้างร่างตัวเองหรอก

แต่…ของเหลวแบบนี้ใช้เป็น “เลือด” ได้ยังไง?

หรือบางที โคเฮนอาจจะไม่ใช่ “สิ่งมีชีวิต” จริง ๆ?

สายตาของโวลเดอมอร์ที่มองโคเฮนเริ่มแฝงด้วยความอยากรู้อยู่เล็กน้อย แต่ก็แค่แวบเดียว ก่อนจะกลับมาเป็นความเฉยชาแบบจอมมารตามปกติ

เมื่อไม่มีอะไรต้องทำอีก โคเฮนก็ปฏิเสธคำชวนของนาร์ซิสซาให้อยู่ต่อ บรรยากาศในคฤหาสน์มัลฟอยมันไม่ค่อยโอเหมือนบ้านภาคีนกฟินิกซ์เท่าไหร่

หลังจากกลับมาที่บ้านกริมโมลด์เพลซ เลขที่สิบสองแบบเงียบ ๆ ตอนนั้นก็ใกล้บ่ายพอดี

โคเฮนกลับเข้าห้องโดยใช้เวทล่องหนก่อน แล้วเช็กว่ามีใครเข้าไปในหีบของเขาระหว่างที่หายตัวไปไหม

“ไม่มีคนแปลกหน้าเข้ามาเลย” เจ้าแพะพูด “มีแค่เพื่อนของนาย แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับรอน วีสลีย์ เข้ามาหา ฉันบอกพวกเขาว่านายอยู่ในปราสาท กำลังง้อเจ้างูน้อยอยู่”

“แฮร์รี่ต้องรู้สึกผิดมากแน่ ๆ” โคเฮนเลิกคิ้ว “แล้วงูน้อยเป็นอะไร?”

【งอนอยู่ในปราสาท แล้วซิสโซโก้ก็ไปปลอบมัน】หางงูเขาถอนหายใจเบา ๆ 【ถ้าเป็นลูกสาวฉันนะ ฉันจะช่วยจับพ่อมดคนนั้นมัดไว้แล้วลากมาให้มันเลย จนกว่าจะหายงอนถึงจะยอมปล่อย】

“ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องอารมณ์เท่าไหร่ บางทีมันอาจจะเหงาเพราะไม่มีบาซิลิสก์วัยเดียวกันเล่นด้วยก็ได้…แต่เดี๋ยวนะ งูน่ะไม่ใช่สัตว์สังคมใช่มั้ย?” โคเฮนถามงง ๆ

“แต่ไก่น่ะเป็นสัตว์สังคม” เจ้าแพะเตือน “แล้วบาซิลิสก์มันฟักจากไข่ไก่นะ”

เพื่อไม่ให้โดนงูน้อย “ทำร้ายโดยบังเอิญ” เพราะเรื่องของแฮร์รี่ โคเฮนเลยตัดสินใจว่าเอาไว้ค่อยไปหามันทีหลัง

ทันทีที่โผล่ออกจากหีบ ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

“โคเฮน! เอิร์ลกลับมาแล้ว แล้วเขายังพา…เอ่อมมม…”

“อะไร?” โคเฮนเปิดประตูโผล่หน้าออกไป

“อยู่ในห้องนั่งเล่นน่ะ” แฮร์รี่พูดพร้อมทำหน้าแปลก ๆ “นายไปดูเองดีกว่า…”

จริง ๆ ก็ไม่ต้องไปดูเลย โคเฮนได้ยินเสียงเอะอะจากข้างล่างชัดเจนแล้ว

เสียง กู๊กกู๊กกู๊ ดังระงม เหมือนงานน้ำชาเจ้านกฮูกกำลังจัดอยู่ข้างล่าง

“นายไปซื้อเจ้านกฮูกบ้าอะไรมาเยอะแยะเนี่ย?!” โคเฮนเบิกตาโพลง ด่าออกมาแบบไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง

“ชีวิตพวกมันมันน่าสงสารเกินไปแล้วนี่” เอิร์ลพูดพลางโอบปีกซ้ายกอดฮูกตัวหนึ่ง และพิงตัวเข้ากับอีกตัวด้านหลัง พูดด้วยน้ำเสียงเคลิ้ม ๆ “เกิดมาก็อยู่ในกรงมืด ๆ ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีคนดูแลด้วยหัวใจ เป็นแค่นกที่มีป้ายราคาแขวนอยู่…ถ้าฉันไม่ช่วยพวกมัน ใครจะช่วย?”

“นายเรียกชื่อพวกมันได้สักตัวมั้ย?” โคเฮนจิกเสียงเย็น “แค่อยากสนองตัณหาสกปรกของตัวเองล่ะสิ”

“การมีความรักคือสิ่งสูงส่งที่สุดในโลก” เอิร์ลตอบหน้าตาย “เด็กน้อยอย่างนายไม่เข้าใจเรื่องของนกหรอก”

“โคเฮน นกฮูกเยอะขนาดนี้…” รอนพูดพลางมองด้วยแววตาอิจฉา “ให้นกฉันตัวนึงได้มั้ย? เดี๋ยวฉันยกค่าขนมทั้งหมดให้เลย”

“หยิบไปเลย” โคเฮนว่า “ชอบตัวไหนก็เอาไป แล้วไปตามคนอื่นมาหยิบด้วย”

“จริงดิ?!” รอนตาโตด้วยความดีใจ

“ไม่จริง!” ขนหูสองข้างของเอิร์ลกระดิกตั้งขึ้น “ไม่ได้! พวกนี้เมียฉัน!”

“มีศักดิ์ศรีนกฮูกหน่อย เป็นใครบ้างวะที่มีเมียตั้ง 27 ตัว?” โคเฮนกัดฟันพูด “ไม่รู้ว่าใครกล้าขายฮูกสาวให้ฮูกผู้ชายถึง 27 ตัว”

“ฉันบอกเจ้าของร้านว่า ฉันเป็นพ่อมดต้องสาป และจะกลับร่างมนุษย์ได้ถ้าซื้อนกฮูกครบ 30 ตัว” เอิร์ลพูดอย่างภูมิใจ “เสียดายว่าร้านมีเหลือแค่ 27 ตัวเอง ตอนแรกเจ้าของร้านยังไม่อยากขาย แต่พอเห็นฉันมีเงิน หน้าตาเขาก็เปลี่ยนทันที”

“ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมนายถึงโสดมาจนถึงตอนนี้” โคเฮนพูดเย็นชา

“ฉันเอาตัวนี้ได้มั้ย?” รอนเลือกนกฮูกสีน้ำตาลตัวหนึ่ง ไม่รู้ทำไมยิ่งดูยิ่งเหมือนเฮอร์ไมโอนี่

“ไม่ได้!” เอิร์ลเบิกตาโพลง “คืนนี้เธอ”

“ตัวนี้แหละ” โคเฮนพูดแบบพอใจมาก “รอน เอาไปเลย ฉันให้”

“ไอ้เด็กบ้า! นายทำงี้ไม่ได้นะ” เอิร์ลร้องเสียงหลง

“ใน ‘สัญญาซื้อนกฮูก’ ฉันเป็นฝ่าย ก. หรือว่านายเป็นฝ่าย ก.?” โคเฮนสวน “ซื้อนกฮูกสาวมาเยอะขนาดนี้ คิดจะเปิดซ่องนกเหรอ?”

“ฮึ่มมมม” ครุกแชงค์คำรามเสียงต่ำใส่นกฮูกตัวหนึ่งที่กำลังจะแย่งชามอาหารมัน

“เกิดอะไรขึ้นในห้องนั่งเล่น รอน! นี่มันเรื่องอะไรกัน?! ทำไมนกฮูกเยอะขนาดนี้?!” มอลลี่ วีสลีย์เพิ่งกลับมาจากข้างนอก ยังหอบถุงกับข้าวเต็มไม้เต็มมืออยู่เลย

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….