บทที่ 53 ความผูกพันที่ไม่อาจตัดใจ

ตอนกลางคืน สถานีตำรวจจัดงานเลี้ยงส่งที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในเมืองตงซา เพื่อส่งหลินโส่วตงที่ได้เลื่อนตำแหน่ง กินข้าวเสร็จแล้วก็ไปร้องเพลงที่ KTV หลายชั่วโมงถึงจะเลิกงาน

ลูกสาวของหลินโส่วตงเพราะเรียนโรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำ วันอาทิตย์ต้องไปเรียนต่อ จึงกลับบ้านไปก่อนแล้ว ภรรยาหนิงเสวี่ยยังคงอยู่ในเมืองตงซา เธอเข้าร่วมงานเลี้ยงส่งและ KTV ตลอดงาน

ระหว่างงานเลี้ยง ภายใต้การยุยงของทุกคน สามีภรรยาร้องเพลงรักคู่กันหนึ่งเพลง ทำให้ทุกคนกรีดร้องไม่หยุด ต่างก็บอกว่าเป็นสไตล์ของนักร้องดัง

อันที่จริง คนที่ร้องได้ดีจริงๆ คือลู่หยวน เพราะแม่เป็นครูสอนดนตรี ยีนนี้ก็ไม่เลวเลย เขาร้องเพลงใหม่เพลงหนึ่งชื่อ "ตงเฟิงพั่ว" แต่เพราะพูดชัดถ้อยชัดคำ ออกเสียงชัดเจน กลับถูกทุกคน "ล้อเลียน" บอกว่าถ้าเปลี่ยนลิ้นให้แข็งขึ้นอีกหน่อยก็จะเป็นระดับนักร้องดังแล้ว

หลังจากเลิกงาน นอกจากเสี่ยวผังที่บ้านอยู่ในท้องถิ่น คนอื่นๆ ทั้งหมดนั่งรถประจำทางกลับสถานีตำรวจ (ตอนนั้นยังไม่มีกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับการใช้รถราชการส่วนตัว การนั่งรถประจำทางในกิจกรรมกลุ่มเป็นเรื่องปกติมาก) จากนั้นก็กลับที่พักของตนเอง

สามีภรรยาหลินโส่วตงกลับถึงบ้าน เพิ่งปิดประตู ภรรยาหนิงเสวี่ยก็ถามว่า “โส่วตง ทำไมการโยกย้ายครั้งนี้คุณถึงได้ฝืนยิ้มตลอดเวลา? คุณคงจะเพลิดเพลินจนลืมบ้านเกิดที่นี่แล้วใช่ไหม ไม่อยากกลับเมืองหลักแล้วหรือ?”

ที่แท้แล้ว ตลอดทั้งวันมานี้ ในฐานะสามีภรรยาเกือบยี่สิบปี หนิงเสวี่ยในที่สุดก็ยังคงเห็นว่าอารมณ์ของหลินโส่วตงไม่เหมือนเดิม สิ่งนี้ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก

“หลินโส่วตง คุณเบื่อฉันจริงๆ แล้วใช่ไหม? คุณชอบเสี่ยวผังคนนั้นใช่ไหม?”

“เป็นไปได้ยังไง นั่นแค่เพื่อนร่วมงาน เสี่ยวผังมีสามีแล้ว”

หนิงเสวี่ยมองออกไปนอกหน้าต่าง: “ถ้าอย่างนั้น ในที่สุดก็ได้กลับเมืองหลัก ทำไมยังฝืนยิ้มอยู่? การกลับไปหน่วยสืบสวนอาชญากรรมไม่ใช่ความปรารถนาของคุณมาตลอดหรือ?

คุณบอกความจริงกับฉัน ถ้าคุณคิดว่าตลอดหลายปีมานี้ คำพูดที่ฉันพูดกับคุณทำให้คุณทนไม่ไหว คุณบอกฉันตรงๆ ได้เลย... ยังไงซะ รายงานการหย่าก็ส่งไปแล้ว”

“ไม่ใช่แบบนั้น...”

“แล้วมันเป็นแบบไหน คุณก็พูดออกมาสิ ฉันเกลียดที่สุดที่คุณทำท่าทางอ้ำอึ้งแบบนี้ เหมือนกับว่าได้รับความคับข้องใจอย่างมาก คุณได้รับความคับข้องใจ แล้วฉันไม่ได้รับความคับข้องใจหรือไง? เพราะความคับข้องใจ เพราะไม่อยากอยู่กับพวกเราอีกต่อไป คุณถึงกับไม่อยากทำงานสืบสวนคดีที่คุณชอบที่สุดแล้วหรือ?”

“แน่นอนว่าไม่ใช่แบบนั้น”

“ถ้าอย่างนั้นก็พูดออกมาสิ คุณกำลังปิดบังอะไรอยู่กันแน่?”

“ดี ฉันจะบอกคุณ... เพราะฉันรู้สึกว่า การโยกย้ายฉันขึ้นไปครั้งนี้ไม่ใช่ความหวังดีของกรม พวกเขาเป็นเพราะรู้ว่าหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดนั้นยากที่จะกู้คืน ยากที่จะรับประกันว่าห่วงโซ่หลักฐานจะสามารถปิดได้ จึงถูกบังคับให้เริ่มการสืบสวนคดีใหม่...”

“ใช่แล้ว ก็เพราะมันยาก ถึงได้โยกย้ายคุณขึ้นไปรับผิดชอบ พอดีเลยที่แสดงว่าพวกเขาเห็นความสามารถของคุณ!”

“น่าเสียดายที่มันไม่ใช่แบบนั้น แต่เป็นเพราะองค์ประกอบที่จะสามารถคลี่คลายคดีได้แทบจะไม่มีอยู่จริง ยากที่จะทำภารกิจของสำนักงานมณฑลให้สำเร็จ โยกย้ายฉันกลับไปเป็นผู้รับผิดชอบ ในนามคือการมอบตำแหน่งให้ฉัน แต่ในความเป็นจริงคือตั้งใจจะให้ฉันรับผิดชอบเมื่อการสืบสวนคดีล้มเหลว”

“คุณหมายความว่า คดีนี้ถูกกำหนดให้คลี่คลายไม่ได้แล้วใช่ไหม?”

“เว้นแต่จะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น หนิงเสวี่ย ฉันไม่อยากทำลายครอบครัวนี้ แต่หลังจากสามเดือน ความเป็นไปได้ที่จะคลี่คลายคดีไม่ได้นั้นสูงมาก

ถึงตอนนั้น สิ่งที่คุณจะได้รับ เกรงว่ายังคงเป็นความผิดหวัง นี่คือเหตุผลที่ฉันฝืนยิ้ม ฉันทำให้คุณผิดหวังมามากเกินไปแล้ว ไม่อยาก

ทำให้คุณผิดหวังอีกแล้ว แต่ว่า...”

“แต่คุณทำให้พวกเราเห็นความหวังแล้ว คุณทำให้ใจของฉันที่มอดไหม้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง คุณกำลังหลอกลวงฉัน คุณหลอกฉันอีกแล้ว หลินโส่วตง!” หนิงเสวี่ยหลั่งน้ำตาออกมา เสียใจอย่างที่สุด

การกระทบกระเทือนนี้ค่อนข้างมาก

เธอเพิ่งจะตัดสินใจอย่างเด็ดขาดที่จะยื่นคำร้องขอหย่า แต่กลับรู้สึกทรมานเป็นสองเท่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อตกลงยังให้ลูกสาวเห็นอีกด้วย ลูกสาวร้องไห้จนเละเทะเพราะเรื่องนี้ จากนั้นก็ได้รับข่าวการโยกย้ายของหลินโส่วตง ลูกสาวก็ดีใจอย่างที่สุด แม่ลูกรีบลงมาตั้งแต่เช้าตรู่ เพื่อแบ่งปันข่าวดีด้วยกัน ผลก็คือ——!

“ผมไม่ใช่!”

“คุณนั่นแหละ! คุณมันคนโกหก!”

หนิงเสวี่ยเอามือปิดหน้าร้องไห้ด้วยความผิดหวัง

“ทำไมไม่บอกเร็วกว่านี้ ทำไมต้องทำให้ฉันกับลูกสาวเห็นความหวังด้วย ฉันเพิ่งจะตัดสินใจทำเรื่องต่างๆ ได้อย่างยากลำบาก คิดว่าจะหลุดพ้นจากคุณได้แล้ว คุณกลับให้ความหวังนี้อีก คุณทำให้ฉันเห็นลูกสาวมีความสุขเพราะเรื่องนี้ ฉันจะใจแข็งพอที่จะทำให้เธอผิดหวังอีกได้อย่างไร?”

หลินโส่วตงมองหนิงเสวี่ยที่กำลังร้องไห้ มือขยับสองสามครั้ง ไม่ได้เดินเข้าไป ยืนนิ่งอยู่หลายนาที ในที่สุดก็เดินเข้าไป จับไหล่เธอจากด้านหลัง เพิ่งจะพูดคำว่า “ขอโทษ” ออกมา

หนิงเสวี่ยร้องไห้ออกมาเสียงดัง สะบัดหลุดออกไปทันที ใช้มือทุบหลินโส่วตงแล้วพูดว่า “ฉันไม่สน ฉันไม่ยอมให้คุณล้มเหลวเด็ดขาด ฉันไม่ยอมให้คุณทำลายครอบครัวของฉัน ฉันไม่ยอมให้คุณทำให้ลูกสาวของคุณผิดหวัง คุณต้องประสบความสำเร็จ ไม่อย่างนั้น ฉันไม่ปล่อยคุณไว้แน่!”

หลินโส่วตงได้ยินคำพูดที่เธอพ่นออกมา ชัดเจนว่ายังคงมีความรู้สึกอยู่ ทันใดนั้นเรื่องราวในอดีตนับพันก็ผุดขึ้นในใจ กอดเธอไว้ ชั่วขณะหนึ่งไม่รู้จะพูดอะไรดี

...

เสี่ยวหลูและลู่หยวนอยู่ในห้องประชุมด้วยกัน ดูการแข่งขันฟุตบอลยุโรปผ่านจอสีขนาด 29 นิ้ว

สำหรับลู่หยวนแล้ว ฉากนี้ค่อนข้างคุ้นเคย ชาติที่แล้ว คืนนั้นเขาดูการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับการพนันฟุตบอลเกือบทั้งหมด ไม่ใช่เพื่อเรื่องว่าจะถูกหรือไม่ถูกรางวัล แต่เพื่อยืนยันว่าเขาสามารถนำโชคดีมาให้เจินเฟยได้หรือไม่

มองดูฉากที่คุ้นเคยเหล่านั้น ลู่หยวนก็ยืนยันได้ว่า ผลลัพธ์และกระบวนการ ไม่น่าจะเปลี่ยนแปลงไป เพราะทุกอย่างดำเนินไปตามที่จำได้

เขารู้ว่า ในเวลานี้ ฟู่เชาจะต้องกำลังดูอยู่กับเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ

ตอนฟุตบอลยูโรปีนั้น พวกเพื่อนร่วมชั้นหลายคนก็เช่าห้องพักในโรงแรม คนกลุ่มหนึ่งอดหลับอดนอนดูด้วยกัน ว่ากันว่าตอนนั้นจงเสี่ยวโปก็อยู่ด้วย

แต่ตอนนี้ จงเสี่ยวโปคงไม่ได้ดูอยู่กับพวกเขาแล้ว แต่ก็น่าจะเหมือนกับเขาในชาติที่แล้ว ดูจอโปรเจคเตอร์ขนาดห้าสิบนิ้วคนเดียว

เสี่ยวหลูเห็นเขากำลังดูอย่างตั้งใจ จึงบอกว่าจะกลับไปอาบน้ำ เปิดประตูห้องประชุม ได้ยินเสียงทะเลาะกันดังมาจากห้องหนึ่ง

เสี่ยวหลูรีบปิดประตู ถอยกลับมา สีหน้าเต็มไปด้วยความขมขื่น

“ทำไมนายถึงไม่ไปอาบน้ำอีกแล้ว?” ลู่หยวนถาม

“ไม่ได้ยินเหรอ? ผู้อำนวยการกับภรรยาทะเลาะกันอีกแล้ว”

ลู่หยวนกล่าวว่า “ใช่ ค่อนข้างแปลก ผมรู้สึกเสมอว่าผู้อำนวยการไม่ค่อยมีความสุขกับการโยกย้ายครั้งนี้ ไม่ใช่ว่าถ้ากลับไปที่อำเภอแล้วจะไม่หย่ากันแล้วเหรอ ทำไมถึงไม่มีความสุขล่ะ หรือว่าจริงๆ แล้วเขาไม่ได้ตั้งใจจะสานต่อการแต่งงานครั้งนี้แล้ว?”

เสี่ยวหลูกล่าวว่า “แน่นอนว่าไม่ใช่ ความสัมพันธ์เกือบยี่สิบปีแล้ว”

“แล้วทำไมถึงไม่มีความสุขล่ะ?”

“แน่นอนว่าไม่มีความสุข ไม่ต้องคิดเลย เรื่องที่มีประโยชน์จริงๆ เบื้องบนจะจัดให้เขาเหรอ

จัดให้เขา ก็เพราะนี่เป็นภารกิจที่ไม่สามารถทำสำเร็จได้เลย โยกย้ายเขาขึ้นไป แถมยังได้เป็นหัวหน้าทีมเฉพาะกิจโดยตรง

ผู้รับผิดชอบ ไม่ใช่เป็นเพราะว่าคดีสามคดีนี้แก้ไม่ได้เลย ตั้งใจจะหาเขามาเป็นแพะรับบาปหรือไง?”

“มีเหตุผล แล้วเขาทำไมยังต้องตกลง เป็นเพราะว่าแบบนี้สามารถกอบกู้ชีวิตสมรสของเขาไว้ชั่วคราวได้หรือเปล่า?”