บทที่ 1 คู่หมั้น

ฤดูหนาว ปี 1977

รถไฟบรรทุกเยาวชนที่ได้รับการศึกษาแล่นกลับเข้าสู่เมืองมาถึงเยียนจิง

หยิ่ง ซื่อซื่อยืนเฝ้าอยู่ที่ทางออกของสถานี มองชายหนุ่มที่อยู่ไม่ไกลด้วยความประหม่า

เขายืนอยู่ท่ามกลางลมหนาวด้วยร่างผอมบาง ใบหน้าเคร่งขรึมดูเย็นชาและทะนงตัว

นี่คือ ชิน เหยียนฉือ คู่หมั้นของเธอ

เมื่อเทียบกับภาพถ่ายที่ดูหนุ่มแน่นและกระปรี้กระเปร่า ตอนนี้เขาดูเป็นผู้ใหญ่ มั่นคง และดึงดูดสายตา

ฉันสงสัยว่าแม่เลี้ยงของเขาจะเสียใจไหมที่ไม่ได้หมั้นน้องสาวต่างมารดาของเขากับเขา เมื่อเห็นเขาในภายหลัง?

เห็นว่าอีกฝ่ายกำลังจะจากไป เธอจึงหยุดความคิดสุ่มๆ และเรียกเขาอย่างอ่อนโยน: "อาฉือ ชิน เหยียนฉือ?"

"เธอเป็นใคร"

ชิน เหยียนฉือมองหญิงสาวตรงหน้า

อายุไม่เกินยี่สิบ ผิวขาวมาก ใบหน้ารูปไข่ ตาโต

เสื้อนวมลายดอกไม้แบบชนบทและกางเกงขายาวไม่อาจบดบังความงดงามอ่อนช้อยของเธอได้

พูดจาเบาๆ นุ่มนวล คนฟังถึงกับขนลุก

หยิ่ง ซื่อซื่อมองเขาและรวบรวมความกล้าพูดว่า "ฉันคือหยิ่ง ซื่อซื่อ คู่หมั้นของคุณค่ะ ลุงกับป้าไม่ได้เขียนจดหมายบอกคุณเรื่องการหมั้นของเราเหรอคะ?"

ชิน เหยียนฉือตอบอย่างเย็นชา "เพิ่งรู้ตอนนี้แหละ ในเมื่อเธอเป็นคู่หมั้น ก็กลับไปอุ่นเตียงให้ฉันสิ"

หยิ่ง ซื่อซื่อหน้าแดง "..." นี่มันอันธพาลชัดๆ

เธออยากจะหันหลังเดินจากไป แต่กลัวว่าจะไม่สามารถติดต่อพ่อของเธอได้ เธอกำหมัดแน่นและพูดเสียงเบาเหมือนยุง "ได้ค่ะ คุณหนาวไหม? นี่สำหรับคุณค่ะ"

ก่อนมา เธอเตรียมเสื้อนวมมาให้เขาใส่กันหนาวโดยเฉพาะ ตอนนี้เธอยื่นมันให้เขาด้วยมือทั้งสองข้าง

ชิน เหยียนฉือตกตะลึง ไม่รู้ทำไม อารมณ์หงุดหงิดของเขาสลายไปมากเพราะท่าทีจริงจังและจริงใจของเธอที่มีต่อเขา เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง รับเสื้อมาสวมและพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลขึ้น "ทำไมพ่อแม่ฉันไม่มาเองล่ะ?"

หยิ่ง ซื่อซื่อคิดอย่างรอบคอบ ถ้าบอกเขาว่าพี่สะใภ้คลอดลูกและทั้งครอบครัวไปโรงพยาบาล เขาจะผิดหวังไหม? จะทำอย่างไรถ้าเขาสรุปว่าพ่อแม่ลำเอียงและพยายามสร้างปัญหา? เธอเม้มปากและพูดอย่างเขินอาย "กลับบ้านกับฉันก่อนนะคะ แล้วค่อยๆ คุยกันขณะที่ฉันห่มผ้าให้คุณบนเตียง ได้ไหมคะ?"

ดวงตาของชิน เหยียนฉือเต็มไปด้วยความประหลาดใจ และมีความรู้สึกผิดปกติเล็กน้อยบนใบหน้าที่เย็นชา เขาเปลี่ยนเรื่องและพูดว่า "ชื่อของเธอคือซื่อซื่อ เป็นลูกคนที่สี่ที่บ้านเหรอ?"

"เพิ่มอักษร '⼥' ข้างๆ คำว่า 'ซื่อ' ซึ่งหมายถึง 'ซื่อ ซื่อ ซื่อ' และมีน้องสาวต่างมารดาอีกหนึ่งคนค่ะ"

หยิ่ง ซื่อซื่อพาเขากลับบ้าน พอเข้าลานบ้านก็เจอกับหลี่ ยู่เหว่ย

หลี่ ยู่เหว่ยทำผมทรงเคอเซียงซึ่งเป็นที่นิยม สวมเสื้อโค้ตลายสก็อตสีแดง ขาว เทา ผ้าพันคอสีขาว กางเกงลูกฟูกสีน้ำตาล และรองเท้าหนังสีดำ แต่งหน้าอย่างประณีตเต็มไปด้วยสไตล์ตะวันตก คิ้วของพวกเขากระตุกเมื่อเห็นทั้งคู่

สามเดือนก่อน เธอเกิดใหม่

เธอคือคนที่หมั้นกับชิน เหยียนฉือในชาติที่แล้ว

ตอนแรก เธอพอใจกับการแต่งงานครั้งนี้มาก

เพราะตระกูลชินอาศัยอยู่ในบ้านที่มีลานกว้างในเขตตงเฉิง ซึ่งเป็นย่านที่ร่ำรวยที่สุดในเยียนจิง และพ่อแม่ก็มีงานที่ดี

ตัวเขาเองก็จบมัธยมปลายและหน้าตาดี

ทุกคนรอบตัวเธออิจฉาที่เธอได้สามีที่ดี

ในวันที่ชิน เหยียนฉือลาออกและกลับมาปักกิ่ง เธอแต่งตัวอย่างพิถีพิถันและรอเขาที่สถานีในลมหนาวเป็นเวลาสามชั่วโมง

การมองเพียงแวบเดียวคงอยู่ได้หมื่นปี

ฉันคิดว่าเขาจะพอใจในความสวยและสไตล์ของเธอ แต่ใครจะคิดว่าเขาจะถามแค่ว่า "ทำไมพ่อแม่ฉันไม่มาล่ะ?"

เธอจำไม่ได้ว่าพูดอะไรไปตอนนั้น และถูกเขาตบจนหน้าบวม

เธอกลับมาคนเดียว

พ่อแม่รู้เรื่องชะตากรรมของเธอและแทนที่จะปลอบใจ กลับตำหนิว่าเธอประมาทและไร้ประโยชน์

ต่อมาพวกเขาแต่งงานกัน

ชิน เหยียนฉือเปิดเผยนิสัยวิปริตของเขาอย่างสมบูรณ์และสนุกกับการทรมานเธอทั้งวัน

หยิ่ง ซื่อซื่อถูกแม่จัดการให้แต่งงานกับชายชั้นสองใกล้บ้านย่าเพื่อแลกกับสินสอด

ใครจะรู้ว่าเด็กชายชั้นสองคนนั้นจะเป็นมังกรหรือหงส์ในหมู่ผู้ชาย

หลังจากได้รับอนุญาตให้ทำธุรกิจในปี 1980 เขารวยขึ้นอย่างรวดเร็วกลายเป็นเศรษฐีในเมืองเยียนจิงด้วยพรสวรรค์ของเขา

หยิ่ง ซื่อซื่อเปลี่ยนจากไก่ป่าเป็นหงส์ เมื่อออกไปข้างนอก เธอมีชื่อเสียงที่ดี เธอบอกให้ลูกชายชั้นสองไปทางตะวันออกแต่ไม่ใช่ทางตะวันตก แม้แต่เพราะหยิ่ง ซื่อซื่อบอกว่าเธอเกลียดพ่อแม่ เธอจึงใช้อำนาจถอดพ่อออกจากตำแหน่งและปลดแม่ออกจากงาน ทำร้ายพวกเขา ยากจนข้นแค้น ศพนอนเกลื่อนถนน

เธออยากมีชีวิตอีกครั้ง และเธออยากมีชีวิตเหมือนซื่อซื่อ และเธออยากแก้แค้นให้พ่อแม่

การโน้มน้าวให้พ่อหมั้นหยิ่ง ซื่อซื่อกับชิน เหยียนฉือและกันเธอออกห่างจากลูกชายชั้นสองเป็นเพียงขั้นตอนแรกเท่านั้น

จากนักแปล: ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะแหวังว่าจะชอบเรื่องนี้ อยากให้ปรับปรุงตรงไหนบอกได้นะคะ