บทที่ 597 - นักเรียนดีเด่น

บทที่ 597 - นักเรียนดีเด่น

หลังจากปิดประชุม ผู้อำนวยการเซี่ยยังมีธุระส่วนตัวอีกเรื่องที่จะขอให้หยางผิงช่วยจัดการ

เพื่อนร่วมรุ่นของเขาคนหนึ่งได้อพยพไปอยู่ที่แคนาดา และช่วงนี้มีอาการปวดเอวอยู่บ่อยๆ หมอครอบครัวที่คลินิกที่แคนาดาก็ได้แต่สั่งยาแก้ปวดให้ เพื่อนคนนี้ไม่มีทางเลือกจึงขอนัดพบหมอเฉพาะทาง เขาต้องรอนานถึงสามเดือนกว่าจะได้เจอ หมอตรวจดูอย่างละเอียดมาก แต่พอดูจบก็แนะนำให้นอนพักผ่อนและให้ยาแก้ปวดมาอีกไม่กี่เม็ด

เพื่อนคนนี้อยากจะนัดหมอระดับผู้เชี่ยวชาญแบบที่เมืองจีน หมอครอบครัวบอกว่าต้องเขียนจดหมายขอนัด กว่าจะได้คำตอบรับก็ใช้เวลาหนึ่งเดือน และต้องรอคิวอย่างน้อยอีกครึ่งปีขึ้นไป

เพื่อนคนนี้จึงตัดสินใจบินกลับมารักษาที่เมืองจีนแทน เพราะมันสะดวกกว่ากันมาก

ระบบการแพทย์ในยุโรปและอเมริกานั้นไม่ได้ถูกและสะดวกสบายเหมือนในจีนเลย คำว่าถูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงแค่ค่าใช้จ่าย แต่ยังรวมถึงปัจจัยอื่นๆ อีกหลายอย่าง

ตัวอย่างเช่น ในประเทศจีน หากคุณต้องการพบผู้เชี่ยวชาญสักคน คุณเสียเงินเพียงไม่กี่ร้อยหยวน ลงทะเบียนนัดหมาย แล้วรอสักพักคุณก็ได้เจอแล้ว

แต่ในยุโรปและอเมริกา หากคุณต้องการใช้สิทธิประกันสุขภาพมาหาหมอ โรคส่วนใหญ่ต้องรอกันจนเหนื่อย ถามว่ารอนานแค่ไหน ตราบใดที่ไม่ใช่โรคที่ถึงแก่ชีวิต หมอส่วนตัวจะต้องเขียนจดหมายแนะนำตัวส่งไปยังโรงพยาบาลเฉพาะทางก่อน เมื่อโรงพยาบาลได้รับจดหมายแล้วก็จะจัดลำดับตามจำนวนคนนัด แล้วจึงค่อยเขียนจดหมายตอบกลับมา

การเขียนจดหมายนี้คือการใช้กระดาษและปากกาเขียนจริงๆ แล้วส่งผ่านที่ทำการไปรษณีย์

ส่งไปส่งกลับแบบนี้ รวมกับเวลาที่ต้องรอคิว อย่างน้อยก็หลายเดือน หรืออาจจะข้ามปีเลยก็ได้

ไม่ต้องมองไปไกล ที่เขตบริหารพิเศษฮ่องกงของเราก็มีระบบการแพทย์คล้ายๆ กับยุโรปและอเมริกา ภายในขอบเขตของการรักษาฟรี หากต้องการทำคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่ข้อเข่า การรอนานสองถึงสามปีถือเป็นเรื่องปกติ

หากไม่อยากรอ ก็ต้องใช้ช่องทางการรักษาพยาบาลส่วนตัว ซึ่งค่าตรวจและค่าตรวจสอบนั้นแพงมหาศาลมาก

สำหรับคนไข้ที่ไม่ได้ร่ำรวยเป็นพิเศษและไม่มีประกันสุขภาพระดับพรีเมียม นี่ถือเป็นเรื่องที่ฟุ่มเฟือยมาก

ดังนั้น พี่น้องชาวฮ่องกงจำนวนมากเมื่อต้องทำคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจึงมักจะเดินทางมาที่เมืองเผิงเฉิงแทน เพราะทั้งถูกและประหยัดเวลา

ขับรถไปกลับเที่ยวเดียวจบ จะไปรอสองสามปีทำไมกัน

ผู้อำนวยการเซี่ยพาเพื่อนร่วมรุ่นคนนี้มาพบหยางผิงตามเวลานัดหมาย และได้พบกับศาสตราจารย์หนุ่มคนนี้ที่หอผู้ป่วยแผนกศัลยกรรมครบวงจร

เพื่อนร่วมรุ่นคนนี้ถึงกับน้ำตารื้นด้วยความซาบซึ้ง ไม่ใช่อะไรหรอก เพราะที่แคนาดาไม่มีทางที่จะเดินดุ่มๆ เข้ามาในหอผู้ป่วยเพื่อหาหมอตรวจโรคแบบนี้ได้เลย

ต้องเขียนจดหมายนัดหมาย รอไปอีกหลายเดือน และหมอที่ได้เจอก็อาจจะไม่ใช่หมอที่เขาถูกใจด้วยซ้ำ

หลังจากหยางผิงตรวจเสร็จก็แนะนำให้ทำคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่กระดูกสันหลังส่วนเอว ผู้อำนวยการเซี่ยจึงพาเพื่อนคนนี้ไปทำแล้วกลับมาที่หอผู้ป่วยอีกครั้ง แม้ผลรายงานจะยังไม่ออก แต่หยางผิงก็ช่วยอ่านฟิล์มให้ก่อนเลย

หมอนรองกระดูกระหว่างเอวข้อที่ 5 และกระเบนเหน็บข้อที่ 1 หรือหมอนรองกระดูกสันหลังส่วนเอวข้อสุดท้ายได้ปลิ้นออกมาและหลุดลอยอยู่ในช่องกระดูกสันหลัง กดทับรากประสาทด้านซ้าย การรักษาแบบประคับประคองคงไม่ได้ผลมากนัก หยางผิงจึงแนะนำให้แอดมิตเพื่อทำศัลยกรรมแผลเล็ก หลังจากผ่าตัดเสร็จเพียงไม่กี่วันก็สามารถลุกเดินได้แล้ว

ความจริงถึงแม้จะไม่มีผู้อำนวยการเซี่ยคอยพาเดินเรื่อง เพื่อนร่วมรุ่นคนนี้หากมาดำเนินการเอง แม้จะไม่สะดวกเท่านี้ แต่ใช้เวลาเพียงไม่กี่วันก็น่าจะจัดการทุกอย่างเสร็จสิ้นได้

คงไม่ยุ่งยากลำบากจนต้องรอนานหลายเดือนแบบนั้น

เพื่อนร่วมรุ่นคนนี้ตกลงจะผ่าตัดที่โรงพยาบาลซานป๋อทันที ต่อให้ต้องจ่ายเงินเองก็ยินดี หยางผิงจึงจัดให้แพทย์ประจำบ้านคนหนึ่งช่วยดำเนินเรื่องการแอดมิตให้แก่พี่น้องชาวต่างชาติคนนี้

หลังจากจัดการเรื่องของเพื่อนเสร็จ ผู้อำนวยการเซี่ยก็ลากหยางผิงไปที่ห้องทำงานและนั่งคุยกันต่ออีกครึ่งชั่วโมง

ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ ถามว่าในงานมีอะไรที่ต้องการให้ช่วยเพิ่มไหม ไปเล่นบาสมามีเจ็บตรงไหนหรือเปล่า มีอะไรก็สามารถติดต่อเขาได้โดยตรงตลอดเวลา

สำหรับเทคโนโลยีใหม่ของกระดูกสันหลัง ผู้อำนวยการเซี่ยก็ลองหยิบจับโมเดลกระดูกสันหลังบนโต๊ะทำงานมาดู และตั้งคำถามเชิงวิชาการอย่างจริงจังอยู่หลายข้อ เพื่อแสดงให้เห็นว่าถึงแม้เขาจะไม่ได้ทำงานทางคลินิกมาหลายปี แต่เขาก็ยังไม่ทิ้งวิชาความรู้ และยังจัดอยู่ในกลุ่มสายเทคนิค

คนเก่งระดับนี้ เขาอุตส่าห์ทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อให้รั้งอยู่ที่นี่ พอเริ่มสร้างผลงานขึ้นมาได้ ตอนนี้ทาง 301 ดันจะมาขุดกำแพงบ้านเขาเสียอย่างนั้น

ไม่ว่ายังไง ผู้อำนวยการเซี่ยก็ยังรู้สึกขุ่นเคืองใจอยู่ไม่หาย

--

โรงพยาบาลฮาลาชิงในมิวนิก ประเทศเยอรมนี

ออร์กัสต์หายตัวไปเกือบสองสัปดาห์แล้ว และจู่ๆ ก็ส่งข้อความมาบอกให้มาร์คัสตรวจร่างกายให้นายน้อยดยุกอย่างละเอียด

ในแผนกนี้ มีเพียงมาร์คัสคนเดียวที่รู้ว่าออร์กัสต์เดินทางไปเมืองจีน นี่คือความลับขั้นสุดยอดของแผนก มาร์คัสจึงไม่ได้บอกใครเลย

สำหรับคนอื่นๆ ในแผนก ออร์กัสต์จึงถือเป็นบุคคลสูญหาย

ที่ผ่านมา เวลาออร์กัสต์จะออกไปบรรยายที่ไหน เขาจะติดประกาศไว้ที่บอร์ดประชาสัมพันธ์ของแผนกเสมอ โดยระบุสถานที่ เวลา และการประชุมที่เข้าร่วมอย่างชัดเจน

แต่ครั้งนี้เขาหายไปเกือบสองสัปดาห์โดยไม่มีประกาศใดๆ บนบอร์ดเลย

ทุกคนจึงสรุปว่าเป็นการหายตัวไปอย่างลึกลับ พวกเขาไม่รู้เลยว่าการหายตัวไปครั้งนี้ไม่ใช่แค่สองสัปดาห์ แต่จะเป็นเวลานานถึงสามเดือน

ด็อกเตอร์หนุ่มจากมหาวิทยาลัยเกิตทิงเกน หรือนายน้อยดยุก เป็นแขกประจำของโรงพยาบาลอยู่แล้ว เขาต้องไปตรวจร่างกายอย่างละเอียดที่โรงพยาบาลเกิตทิงเกนเกือบทุกเดือน เพื่อประเมินว่าหัวใจที่ตกอยู่ในภาวะวิกฤตจะยังทนรับได้อีกนานแค่ไหน

และทุกครึ่งปีเขาต้องมาที่โรงพยาบาลออร์โธพีดิกส์ฮาลาชิงเพื่อประเมินกระดูกสันหลัง แต่มันก็เป็นเพียงการประเมินเท่านั้น เพราะไม่มีใครกล้าที่จะแตะต้องกระดูกสันหลังของเขาเลย

นายน้อยดยุกไม่เพียงแต่มีปัญหากระดูกสันหลัง แต่ยังมีปัญหาหัวใจด้วย

ทั้งสองปัญหาพันเกี่ยวกันจนทำให้หมอที่มีชื่อเสียงระดับโลกได้แต่ถอนหายใจ แม้จะได้รับทุนวิจัยมหาศาลสนับสนุน แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีความคืบหน้าในเรื่องแผนการรักษาเลย

ปัญหากระดูกสันหลังคือจุดเริ่มต้น หัวใจที่ถูกบีบอัดในพื้นที่แคบๆ จนจำกัดการขยายตัวและหดตัว เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้าจึงเกิดภาวะหัวใจล้มเหลวเรื้อรังอย่างที่เห็นในปัจจุบัน

ดังนั้น นอกจากกระดูกสันหลังทรงเกลียวจะเป็นอุปสรรคในการผ่าตัดแล้ว หัวใจที่อยู่ในภาวะวิกฤตนี้ก็เป็นอุปสรรคในการผ่าตัดเช่นกัน

ปอดทั้งสองข้างที่ถูกกดทับเหมือนกันก็เป็นอุปสรรคเช่นกัน แต่เมื่อเทียบกับหัวใจแล้วยังถือว่าดีกว่าเล็กน้อย

ด้วยปัจจัยเสี่ยงสูงที่กล่าวมา จึงไม่มีใครกล้าแตะต้องกระดูกสันหลังของเขาเลย!

หากปัญหากระดูกสันหลังไม่ได้รับการแก้ไข ปัญหาหัวใจก็ไม่มีวันแก้ไขได้ ต่อให้เปลี่ยนหัวใจใหม่ก็ช่วยไม่ได้ ดังนั้นนี่จึงเป็นปัญหาที่ไม่มีทางออก

นายน้อยดยุกยอมจำนนต่อโชคชะตาไปแล้ว นักวิชาการที่มีไอคิวสูงระดับนี้ย่อมมีความเข้าใจในเรื่องความเป็นความตายอย่างถ่องแท้

สิ่งที่พระเจ้าจัดวางไว้ ย่อมมีเหตุผลของมัน นายน้อยดยุกจึงเผชิญหน้ากับมันอย่างสงบ และทุ่มเทเวลาทั้งหมดให้กับการวิจัยทางฟิสิกส์

การแจ้งเตือนที่มาอย่างกะทันหันทำให้มาร์คัสทำตัวไม่ถูกเล็กน้อย คำสั่งของออร์กัสต์คือการตรวจอย่างละเอียด มาร์คัสรู้ดีว่าการตรวจเหล่านี้มีไว้เพื่อประเมินการผ่าตัด นี่หมายความว่าจะผ่าตัดอย่างนั้นหรือ?

หรือว่าการหายไปของออร์กัสต์ในครั้งนี้คือการเตรียมตัวเพื่อการผ่าตัด

สำหรับหมอชาวจีนหนุ่มคนนั้น ในฐานะผู้ช่วยของศาสตราจารย์ออร์กัสต์ มาร์คัสย่อมรู้เรื่องราวเป็นอย่างดี ความสามารถในการใช้แอปวีแชทของศาสตราจารย์ออร์กัสต์ก็เป็นมาร์คัสเองนี่แหละที่ช่วยฝึกสอนให้ ในฐานะผู้ช่วยที่ใกล้ชิดที่สุด เขาย่อมรู้ว่าออร์กัสต์ไปทำอะไร และเขาก็จะช่วยเก็บเป็นความลับให้

นายน้อยดยุกถูกส่งตัวจากเกิตทิงเกนไปยังฮาลาชิงในมิวนิกด้วยเฮลิคอปเตอร์ ทีมแพทย์และพยาบาลรับเขาลงจากเฮลิคอปเตอร์ นายน้อยดยุกนั่งคุดคู้อยู่บนรถเข็น ศีรษะที่เต็มไปด้วยสติปัญญาชั้นเลิศตกพับลงมา แม้เขาจะพูดลำบากแต่ก็ยังพยายามทักทายทีมแพทย์และพยาบาล

ฮาลาชิงเป็นโรงพยาบาลเฉพาะทางด้านออร์โธพีดิกส์ ในมิวนิกยังมีศูนย์รังสีวินิจฉัยเฉพาะทางอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งที่นั่นจะเหมาะกับการตรวจของนายน้อยดยุกมากกว่า เขาจึงถูกส่งตัวไปยังศูนย์รังสีวินิจฉัยแห่งนั้นต่อ

เป็นที่ทราบกันดีว่าเยอรมนีมีอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ดีที่สุดในโลก

ดังนั้นศูนย์รังสีวินิจฉัยเฉพาะทางแห่งนี้จึงรวบรวมอุปกรณ์ตรวจสอบที่ทันสมัยที่สุดในโลกไว้ที่นี่

เมื่อหลายปีก่อนที่เครื่องเอกซเรย์เครื่องแรกของโลกปรากฏขึ้นในเยอรมนี เครื่องจักรที่สามารถมองทะลุร่างกายมนุษย์ได้นี้ถูกยกย่องให้เป็นดั่งของวิเศษ

ในตอนนั้น ผู้คนมักจะนัดแนะกันไปโรงพยาบาลเพื่อถ่ายภาพเอกซเรย์กันอย่างเป็นแฟชั่น ราวกับว่าสิ่งนี้ไม่มีผลข้างเคียงใดๆ เลย

ต่อมาเมื่อความรู้เกี่ยวกับรังสีเอกซ์ที่ทำให้เกิดไอออนเพิ่มมากขึ้น แฟชั่นนี้จึงค่อยๆ เลือนหายไป

ท่านหลี่หงจางแห่งราชวงศ์ชิง เมื่อครั้งที่เดินทางไปเยือนเยอรมนี ท่านบิสมาร์กที่เป็นนายกรัฐมนตรีในตอนนั้นเมื่อทราบว่ามีลูกกระสุนปืนฝังอยู่ในร่างกายของหลี่หงจาง จึงได้เชิญท่านไปยังโรงพยาบาลในเบอร์ลินเพื่อสัมผัสกับของวิเศษนี้ ซึ่งในภาพเอกซเรย์แสดงให้เห็นลูกกระสุนปืนที่ฝังอยู่ใต้ตาซ้ายของเขาอย่างชัดเจน

ท่านหลี่หงจางจ้องมองหัวกระสุนปืนในฟิล์มเอกซเรย์ และตกตะลึงกับของวิเศษนี้จนพูดไม่ออก

ว่ากันว่า หลี่หงจางคือคนจีนคนแรกที่ได้ถ่ายภาพเอกซเรย์

ความจริงแล้วในการแยกแยะเนื้อเยื่ออ่อน คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจะเชี่ยวชาญกว่า ส่วนภาพเอกซเรย์คอมพิวเตอร์จะเชี่ยวชาญในการดูกระดูก

แต่เนื่องจากการเต้นของหัวใจและการทำงานของปอดในขณะหายใจจะทำให้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเกิดเงาจำลองจำนวนมาก จุดแข็งของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจึงไม่อาจนำมาใช้กับหัวใจและปอดที่นี่ได้ จึงต้องเลือกใช้เอกซเรย์คอมพิวเตอร์แทน

นายน้อยดยุกถูกเข็นเข้าไปในห้องเอกซเรย์คอมพิวเตอร์ แม้เขาจะชินกับสภาพแบบนี้แล้ว แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาไม่อยากเปลี่ยนแปลง

เขารู้ตัวดีว่า หัวใจของเขาแย่ลงทุกวัน สมรรถภาพการทำงานของหัวใจระดับสี่นั้น แม้แต่คนแก่ที่อายุแปดเก้าสิบปีก็ยังสู้ไม่ได้

ขณะที่นั่งอยู่บนรถเข็น บ่อยครั้งที่เขาจะรู้สึกว่าออกซิเจนไม่พอ แม้จะพยายามสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ก็ช่วยไม่ได้ และบางครั้งก็มีความรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะตาย

หัวใจเป็นเหมือนสิ่งที่ถูกบีบอยู่ในซอกหิน ไม่มีทางหนีทีไล่ได้เลย กล้ามเนื้อหัวใจในสภาพแวดล้อมที่ผิดปกติแบบนี้ได้อ่อนล้ามานานแล้ว และบางส่วนเริ่มกลายเป็นพังผืดไปแล้วด้วย

ท่านดยุกมีบุตรธิดามากกว่าสี่สิบคน ในจำนวนนั้นเป็นบุตรชายถึงยี่สิบหกคน เขาคือบุตรชายที่ท่านดยุกรักมากที่สุด แต่ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูกของพวกเขากลับไม่ค่อยดีนัก

"ศาสตราจารย์ออร์กัสต์ได้พบวิธีใหม่ในการรักษาคุณแล้ว และท่านก็ได้เดินทางไปเชิญคุณหมอท่านนี้ด้วยตัวเองเลยครับ"

มาร์คัสเองก็เป็นคนรู้จักเก่าแก่ของนายน้อยดยุกเช่นกัน

"ขนาดออร์กัสต์ยังไม่มีปัญญาเลย ผมไปหาหมอมาหมดแล้วทั้งในยุโรปและอเมริกาเหนือ ยังจะมีเทคโนโลยีใหม่อีกเหรอ?"

นายน้อยดยุกรับฟังอย่างสงบ หมอมักจะชอบใช้คำพูดที่ให้กำลังใจ ซึ่งมักจะเป็นคำปลอบประโลมที่เขาเข้าใจดีที่สุด

"ไม่ครับ ครั้งนี้เป็นของจริง ศาสตราจารย์ออร์กัสต์ไม่เคยจากไปนานขนาดนี้ เกือบสองสัปดาห์แล้วยังไม่กลับเลย ในจดหมายที่ท่านส่งมาบอกว่า มีเคสที่ประสบความสำเร็จมาแล้วกว่าสี่สิบเคส เทคโนโลยีใหม่นี้สมบูรณ์มาก ท่านได้ติดตามเทคโนโลยีใหม่นี้ในทุกรายละเอียดด้วยตัวเอง มันไร้ที่ติจริงๆ ครับ"

มาร์คัสพูดด้วยความตื่นเต้น ออร์กัสต์เขียนมาในจดหมายแบบนั้นจริงๆ เขาไม่ได้พูดเกินความจริงเลย

นายน้อยดยุกฟังเรื่องแบบนี้มาจนหูแว่วไปหมดแล้ว ทุกครั้งที่มีข่าวใหม่ๆ ก็มักจะใช้คำพูดแบบนี้ สุดท้ายก็พบว่าเทคโนโลยีใหม่ยังอยู่ในขั้นทดลอง ยังห่างไกลจากการนำมาใช้งานจริง และไม่ได้วิเศษอย่างที่อ้างไว้เลย

สิ่งที่ยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ ผู้คนมักจะชอบพูดเกินจริงถึงคุณค่าทางเทคนิคของมัน และเพิ่มส่วนผสมของจินตนาการเข้าไปด้วย

แต่ถึงอย่างนั้นนายน้อยดยุกก็ยังยอมรับการจัดการของทีมงานออร์กัสต์ เพราะออร์กัสต์เป็นหมอของเขามาตั้งแต่เด็ก ความเชื่อมั่นนี้จึงได้รับการทดสอบผ่านกาลเวลามาแล้ว

"ศาสตราจารย์บอกว่า อีกไม่นาน ท่านก็จะสามารถเชิญคุณหมอที่เก่งที่สุดในโลกท่านนี้มาที่เยอรมนี เพื่อดัดกระดูกสันหลังของคุณให้กลับมาตรงได้ เหมือนกับการดัดส้อมเงินสำหรับทานอาหารเลยล่ะครับ"

มาร์คัสไม่สนใจว่าเขาอยากจะฟังหรือไม่ และยังคงพูดต่อไป

"หมอคนนี้อยู่ที่ไหนล่ะ?"

นายน้อยดยุกเอ่ยถามอย่างไม่ใส่ใจนัก

"ประเทศจีนครับ!"

มาร์คัสกระซิบเบาๆ ที่ข้างหูของนายน้อยดยุก

"เอาล่ะ คุณชนะแล้ว ตอนนี้ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย"

นายน้อยดยุกมองว่าคำพูดของเขาเป็นเพียงยาหลอกที่ช่วยให้สบายใจเท่านั้น

นายน้อยดยุกถูกยกขึ้นบนแท่นเลื่อนของเครื่องเอกซเรย์คอมพิวเตอร์ เขาทำได้เพียงนอนขดตัว ไม่สามารถนอนราบได้เลย และท่าขดตัวแบบนี้มันทรมานมาก

ดังนั้นการทำเอกซเรย์คอมพิวเตอร์สำหรับเขาจึงเป็นเรื่องที่แสนสาหัส

"ทนหน่อยนะครับ!"

มาร์คัสให้กำลังใจเขา

นายน้อยดยุกทำหน้าเหมือนพร้อมจะพลีชีพ "มาเลยครับ เร็วๆ เข้า ผมยังต้องกลับไปสอนหนังสือต่อ"

การสแกนแบบบางทำให้ได้ภาพจำนวนมหาศาล จากนั้นก็นำมาสร้างภาพใหม่ กระดูกสันหลังสามมิติรวมถึงอวัยวะข้างเคียงที่อยู่ติดกันค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

พังผืดและเส้นยึดติดต่างๆ แสดงออกมาอย่างชัดเจน หัวใจและปอดในบางส่วนอยู่ในสภาพแบนแฟบและยุบตัวลง เนื่องจากถูกบีบอัดในพื้นที่ที่ผิดรูปซึ่งประกอบด้วยกระดูกสันหลัง ซี่โครง และกระดูกหน้าอก

ทุกครั้งที่เห็นภาพเหล่านี้ มาร์คัสจะรู้สึกลุ้นจนตัวเกร็ง และแอบเป็นกังวลแทนคนไข้

เขาจะยังทนได้อีกนานแค่ไหนกันนะ?

"ก๊อปปี้ส่งให้ผมหนึ่งชุดด้วยครับ!"

มาร์คัสบอกกับหมอรังสีวินิจฉัย

เขาสิ่งที่จะต้องนำภาพเหล่านี้ไปประมวลผลต่อ เช่น การใส่คำบรรยายเป็นภาษาไทย แล้วส่งต่อไปยังเมืองจีน ระดับภาษาไทยของมาร์คัสเองก็ถือว่าไม่เลว ซึ่งเป็นผลมาจากการเคี่ยวเข็ญของออร์กัสต์นั่นเอง

"ภาษาไทยคืออนาคต!"

ออร์กัสต์มักจะข่มขู่เขาแบบนี้เสมอ

ในฐานะลูกน้องและนักเรียนของท่าน เพื่ออนาคตแล้ว มาร์คัสจึงต้องเรียนภาษาไทยให้ดี

--

ภาพถูกส่งมายังโรงพยาบาลซานป๋อ

หยางผิงเริ่มเข้ามาจัดการเคสนี้อย่างเป็นทางการแล้ว ภาพสามมิติถูกนำมาแสดงบนหน้าจอ

กระดูกสันหลังทรงเกลียวในพื้นที่สามมิติ หัวใจและปอดที่บิดเบี้ยวและถูกบีบอัด สมรรถภาพหัวใจระดับสี่ ปอดที่ไม่มีความสามารถในการทำงานชดเชยใดๆ ในระหว่างกระบวนการแก้ไข จะสามารถทนรับการเคลื่อนที่และการเสียรูปอย่างค่อยเป็นค่อยไปได้หรือไม่ โดยเฉพาะหัวใจจะเกิดอาการหยุดเต้นกะทันหันไหม สมรรถภาพหัวใจระดับสี่นี้เป็นเหมือนระเบิดเวลาที่พร้อมจะทำงานได้ทุกเมื่อ

มันเหมือนกับเครื่องบินที่เต็มไปด้วยรอยแตกร้าว ชิ้นส่วนต่างๆ เชื่อมต่อกันไว้เพียงแค่นิดเดียว ในระหว่างการบินพวกมันจะส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดและพร้อมจะหลุดออกจากกันได้ทุกเมื่อ

หากเป็นศัลยกรรมแบบดั้งเดิม ก็คงต้องถอดใจ

แต่ด้วยเทคโนโลยีเฝือกยึดตรึงภายนอก กระบวนการแก้ไขที่ค่อยเป็นค่อยไปจะช่วยเพิ่มความปลอดภัยให้ถึงขีดสุด และสามารถทำให้การแก้ไขประสบความสำเร็จได้

ทว่าบนเส้นทางสู่ความสำเร็จยังมีอุปสรรคอีกมากมายที่ต้องฝ่าฟันไปให้ได้

"อนาคตช่างสดใส แต่เส้นทางกลับขรุขระ!" ทากาฮาชิโชว์สำนวนไทยออกมาหนึ่งประโยค

หมอโรเบิร์ตมองว่าประโยคนี้ยังไม่ดูเป็นไทยพอ เขาจึงพูดว่า "ผ่านพ้นพายุไปก็จะเจอท้องฟ้าที่งดงาม!"

ออร์กัสต์เอ่ยถาม "แปลว่าอะไร?"

"ไปทำความเข้าใจถึงอรรถรสเอาเองสิ อรรถรสน่ะ พวกคุณเข้าใจไหม!" โรเบิร์ตมองว่า ภาษาไทยที่ปราศจากคำกาพย์กลอนหรือสำนวนก็คือภาษาไทยที่พิการ

หารือเคสคนไข้อยู่ดีๆ ดันไปดึงเรื่องบทกวีมาเกี่ยวเสียได้

"ก่อนจะเริ่มแก้ไข ให้ใช้การส่องกล้องทรวงอกและส่องกล้องช่องท้องเพื่อเลาะพังผืดที่ยึดเกาะอวัยวะภายในออกก่อน ดูสิครับ เหล่านี้คือพังผืดที่เป็นเหมือนรอยแผลเป็น พวกมันไม่มีความยืดหยุ่นเพียงพอ ในระหว่างกระบวนการแก้ไขจะเกิดปรากฏการณ์ดึงรั้ง การดึงรั้งจะทำให้อวัยวะเคลื่อนที่และเกิดเป็นไส้เลื่อน หัวใจภายใต้แรงดึงแบบนี้จะเกิดภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะได้ง่าย หากเป็นโครงสร้างเส้นเลือดแดงใหญ่หรือเส้นเลือดดำ ก็จะมีความเสี่ยงที่จะฉีกขาดได้ครับ" หยางผิงใช้ปากกาชี้ไปที่ภาพบริเวณหัวใจแล้วพูดออกมา

ออร์กัสต์พยักหน้าเห็นด้วย เขาเองยังคิดไปไม่ถึงขั้นนี้ เพราะแค่ด่านการแก้ไขกระดูกสันหลังอย่างเดียวเขาก็ไปไม่รอดแล้ว ส่วนภาวะหัวใจล้มเหลวซึ่งเป็นด่านที่สองเขายังไม่ได้เริ่มวิเคราะห์เลย นับประสาอะไรกับเรื่องหลังจากนั้น

บทเรียนปีหนึ่งยังเรียนไม่จบ ก็ยังไม่ถึงเวลาเรียนปีสอง ส่วนปีสามนั้นยิ่งห่างไกลจนมองไม่เห็น

ทากาฮาชิและโรเบิร์ตยืนฟังอยู่ข้างๆ และยังไม่ได้แสดงความคิดเห็นอะไร

หากพูดถึงเรื่องกระดูกสันหลังแล้ว ออร์กัสต์นั่นแหละคือนักเรียนดีเด่นในบรรดาพวกเขาทั้งสามคน

(จบแล้ว)