บทที่ 420 ศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์! คุณชายรองแห่งตระกูลจั่ว!

เจียงเป่ยเดินตรงไปยังทิศทางของตำหนักลงทะเบียน

ทว่าเพียงมินาน เขาก็เดินทางมาถึงที่นี่

ทว่าเมื่อมาถึง เขากลับพบว่าหน้าประตูตำหนักลงทะเบียนนั้นเนืองแน่นไปด้วยผู้คนจนเบียดเสียดกันอยู่ด้านหน้า

เมื่อเห็นภาพนี้ แววตาของเจียงเป่ยก็พลันหดวูบลง

ตำหนักลงทะเบียนแห่งนี้ได้รับความนิยมถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

ถึงขนาดที่เข้าไปมิได้เลยงั้นหรือ?

เจียงเป่ยสงบใจลงแล้วเดินเข้าไปหา เมื่อมาถึงหน้าประตู เขาเงยหน้าขึ้นมองไปเบื้องหน้า

เขาพบว่าที่ประตูนั้นมิได้มีคนเบียดเสียดกันเพราะความวุ่นวาย ทว่ากลับมีคนแถวหนึ่งยืนเรียงหน้ากระดานขวางประตูไว้ เพื่อกั้นฝูงชนมิให้เข้าไปข้างใน

ทว่าเจียงเป่ยกลับสังเกตเห็นว่า แม้จะถูกคนพวกนี้ยืนขวางทางไว้ แต่คนเหล่านั้นกลับมิมิสีหน้าขุ่นเคืองใจเลยแม้แต่น้อย

เจียงเป่ยขมวดคิ้วมุ่นด้วยความสงสัย เขาจึงหันไปถามคนข้างกายว่า “ศิษย์พี่ท่านนี้ เกิดเรื่องอันใดขึ้นหรือ? เหตุใดประตูตำหนักลงทะเบียนถึงถูกคนขวางไว้เช่นนี้?”

ศิษย์ผู้นั้นหันมามองเจียงเป่ยแวบหนึ่ง ก่อนจะอธิบายว่า “เรื่องนี้เจ้ายังมิรู้อีกหรือ? มีคนกำลังจะได้รับการเลื่อนขั้นเป็น ‘ศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์’ น่ะสิ”

“ศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์หรือ?”

เจียงเป่ยได้ยินดังนั้น แววตาก็พลันวูบไหว

เขาเคยได้ยินชื่อของศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์มาบ้าง

ภายในมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์ ศิษย์ทั่วไปเช่นพวกเขานั้นมีอยู่มากมาย ทว่าผู้ที่จะได้รับการคัดเลือกเป็นศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์นั้น ต้องเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์สูงส่ง พละกำลังโดดเด่น และต้องทำภารกิจส่วนตัวรวมถึงภารกิจแบบกลุ่มสำเร็จมาแล้วมากมาย เรียกได้ว่าต้องยอดเยี่ยมในทุกๆ ด้าน

ศิษย์ในมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์มีนับหมื่นคน ทว่าศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์กลับมีน้อยนิดดุจขนเฟนิกซ์เขามังกร

คนกลุ่มนี้คือยอดอัจฉริยะที่แท้จริงของมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์และแดนเทพ

“การเลื่อนขั้นเป็นศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์ ถึงกับต้องกั้นผู้คนมิให้เข้าไปข้างในเลยงั้นหรือ?”

เจียงเป่ยเอ่ยถาม

ศิษย์ผู้นั้นได้ยินคำถามก็สีหน้าเปลี่ยนไปทันที เขารีบกวาดสายตามองไปรอบๆ เมื่อเห็นว่าไม่มีผู้ใดสังเกตเห็น จึงลดเสียงต่ำลงแล้วเอ่ยว่า “ศิษย์น้อง เงียบปากเสีย!”

“โดยปกติแล้ว แม้จะมีการเลื่อนขั้นศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์ ก็มิเคยมีการกั้นศิษย์คนอื่นมิให้เข้าไปเช่นนี้”

“ทว่าศิษย์พี่ท่านนี้ค่อนข้างพิเศษ เขาชอบความโอ่อ่าและการเอาอกเอาใจ ครั้งนี้เขาเพิ่งกลับมาจากทำภารกิจภายนอกสำเร็จ และกำลังจะได้เลื่อนขั้นเป็นศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์อย่างราบรื่น”

“เขาจึงคิดว่า... คิดว่าศิษย์อย่างพวกเรามิมีคุณสมบัติพอที่จะเข้าไปอยู่ในตำหนักลงทะเบียนพร้อมกับเขาได้”

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สีหน้าของเจียงเป่ยก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาถามต่อว่า “แล้วศิษย์คนอื่นๆ มิมีความเห็นโต้แย้งบ้างหรือ?”

“ความเห็นงั้นหรือ? ใครจะกล้ามีล่ะ? เจ้าคิดว่าทุกคนจะมีความทะนงตนงั้นหรือ? ในทางตรงกันข้าม คนส่วนใหญ่กลับยินดีเสียด้วยซ้ำ”

“พวกเขาคิดว่าการได้เข้าใกล้ศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์ท่านนี้คือนามอันยิ่งใหญ่ หากได้พูดคุยหรือประจบสอพลอเพียงมิกี่คำก็นับว่าคุ้มค่าแล้ว”

“อีกทั้งข้าได้ยินมาว่า ยามนี้ศิษย์พี่ท่านนี้กำลังอารมณ์มิสู้ดีนัก ทันทีที่เข้าไปในตำหนักลงทะเบียน เขาก็ไล่ทุกคนออกมาจนหมด และมิมิผู้ใดกล้าเอ่ยปากบ่นแม้แต่คำเดียว ใครเล่าจะกล้าขัดใจเขา?”

“ยิ่งไปกว่านั้น ข้าได้ยินมาว่าศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์ท่านนี้ยังมีเบื้องหลังที่ยิ่งใหญ่หนุนหลังอยู่อีกด้วยนะ”

ศิษย์ผู้นั้นกล่าวต่อ “เพราะฉะนั้นศิษย์น้อง หากเจ้ามีธุระอันใด ก็จงอดทนรออยู่ที่นี่เสียก่อนเถิด รอให้ศิษย์พี่ท่านนั้นจากไปก่อนแล้วค่อยเข้าไป”

“ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้”

เจียงเป่ยพยักหน้าเล็กน้อย เขาหาได้ประหลาดใจนัก เพราะในโลกที่กว้างใหญ่ย่อมมีเรื่องราวร้อยแปด ยิ่งคนที่มีพรสวรรค์สูงย่อมหยิ่งผยองเป็นธรรมดา

เขามิได้รีบร้อนอันใดนัก จึงตัดสินใจยืนรออยู่เงียบๆ

ในตอนนั้นเอง เจียงเป่ยพลันสัมผัสได้ว่าในหมู่ฝูงชน มีศิษย์ในชุดน้ำเงินคนหนึ่งกำลังจดจ้องมาที่เขาอยู่ตลอดเวลา

เมื่อเขาหันกลับไปมอง อีกฝ่ายก็รีบหลบสายตาไปทันที

แววตาของเจียงเป่ยเคร่งขรึมลง วินาทีต่อมา เขาเห็นศิษย์ชุดน้ำเงินผู้นั้นแสดงท่าทางตื่นเต้นและพุ่งตรงไปยังตำหนักลงทะเบียนทันที

“ทำอะไรของเจ้า?! ยามนี้ตำหนักลงทะเบียนมิมิผู้ใดได้รับอนุญาตให้เข้าไป รีบไสหัวไปเสีย!”

คนแถวหน้าที่ยืนขวางประตูไว้ตะคอกสั่งศิษย์ชุดน้ำเงินผู้นั้น

“ข้ามีธุระ ข้ามีธุระด่วนจริงๆ!!”

ศิษย์ชุดน้ำเงินเอ่ยอย่างร้อนรน จากนั้นอาศัยจังหวะที่คนเหล่านั้นเผลอ มุดช่องว่างข้างกายคนเหล่านั้นพุ่งตรงเข้าไปภายในตำหนักลงทะเบียนทันที

“บังอาจ!”

“จับตัวมันไว้!!”

คนเหล่านั้นเมื่อเห็นศิษย์ชุดน้ำเงินบุกเข้าไป ต่างก็สีหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงและรีบพุ่งตามเข้าไปในตำหนักทันที

ส่วนศิษย์ที่อยู่ด้านนอกต่างพากันตกตะลึงอย่างยิ่ง

“นั่นใครกัน? มิกลัวตายหรืออย่างไร? ช่างใจกล้าบ้าบิ่นนัก!”

“เสียสติไปแล้วแน่ๆ ถึงได้กล้าบุกเข้าไปเช่นนี้?!”

ฝูงชนพากันวิพากษ์วิจารณ์ด้วยความสงสัยว่าศิษย์ชุดน้ำเงินผู้นั้นคิดจะทำสิ่งใดกันแน่

ขณะที่สีหน้าของเจียงเป่ยเคร่งขรึมลงทันที

เมื่อครู่ศิษย์ชุดน้ำเงินผู้นั้นลอบพิจารณาเขาเป็นคนสุดท้าย ก่อนจะเลือกพุ่งเข้าไปในตำหนัก

นี่มันเรื่องอันใดกัน?

หรือว่าจะเกี่ยวข้องกับเขา?

อีกด้านหนึ่ง ภายในตำหนักลงทะเบียน

เหล่าผู้จัดการต่างพากันวุ่นวายอยู่รอบกายร่างในชุดสีทองร่างหนึ่ง

ภายในมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์ ศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์แต่ละคนล้วนเป็นตัวแทนของความหวังที่ไร้ขีดจำกัดและเป็นอนาคตของสำนัก

ฐานะของพวกเขาสูงส่งกว่าเหล่าผู้จัดการมากมายนัก

ดังนั้นการเลื่อนขั้นของศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์แต่ละคน พวกเขาจึงมิกล้าสะเพร่าแม้แต่น้อย

ยามนี้ ผู้จัดการวัยกลางคนผู้หนึ่งปาดเหงื่อที่หน้าผาก พลางยื่นป้ายประจำตัวสีทองอร่ามให้แก่ร่างในชุดสีทองนั้น

“อวี่ชวน นี่คือ ‘ป้ายเทวะศักดิ์สิทธิ์’ ประจำตัวของเจ้า โปรดเก็บรักษาไว้ให้ดี”

ร่างในชุดสีทองนั้นยังเยาว์วัยยิ่งนัก คิ้วคมเข้มดุจกระบี่นัยน์ตาประดุจดาวประกายพราวพร่าง ทว่าใบหน้ากลับเย็นชาและเคร่งขรึมยิ่ง เขาผู้นี้มีนามว่า จั่วอวี่ชวน

เขาเอื้อมมือไปรับป้ายเทวะศักดิ์สิทธิ์มาโดยมิเอ่ยคำใด

แม้จะเป็นช่วงเวลาที่น่ายินดี ทว่าในดวงตาของเขากลับมีเพลิงโทสะลุกโชนอยู่

เขาหันไปถามชายที่ยืนอยู่ข้างกายด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “น้องชายของข้ายามนี้อยู่ที่ใด?”

ชายผู้นั้นรีบรายงานทันทีว่า “เรียนคุณชายรอง ยามนี้คุณชายสามกำลังรับการรักษาอยู่ขอรับ พวกเราจะไปเยี่ยมท่านยามนี้เลยหรือไม่? หากคุณชายสามล่วงรู้ว่าคุณชายรองได้เลื่อนขั้นเป็นศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์สำเร็จแล้ว ท่านต้องยินดียิ่งแน่นอน และอาการบาดเจ็บย่อมฟื้นฟูได้รวดเร็วขึ้นขอรับ”

“มิต้อง!”

จั่วอวี่ชวนตวาดเสียงแข็ง ดวงตาเย็นเยียบถึงขีดสุด

“การเป็นศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์เป็นเรื่องที่ควรจะเป็นอยู่แล้ว ทว่าการที่ข้าออกไปทำภารกิจเพียงมิกี่วัน เขากลับต้องมาได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงเพียงนี้ หัวอกคนเป็นพี่เช่นข้าย่อมเจ็บปวดร้าวรานยิ่งนัก!”

“หากจะให้ของขวัญละก็ สิ่งเดียวที่ข้าต้องการคือศีรษะของไอ้คนลงมือนั่น!”

“มันบังอาจบั่นแขนน้องชายข้า ข้าก็จะให้มันชดใช้ด้วยชีวิต!!”

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ผู้จัดการวัยกลางคนถึงกับสะดุ้งด้วยความตกใจ เขามิคาดคิดเลยว่าจั่วอวี่ชวนจะกล้าเอ่ยคำพูดเช่นนี้ออกมาภายในมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์

ทว่าสุดท้ายเขาก็มิได้เอ่ยปากห้าม

เพราะศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้มิใช่คนที่จะล่วงเกินได้

เขาเป็นเพียงผู้จัดการคนหนึ่ง การทำตัวอยู่เหนือปัญหาจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด เรื่องอื่นเขามิควรสอดมือเข้าไปยุ่ง

จากนั้นจั่วอวี่ชวนจึงหันไปมองชายข้างกายอีกครั้งแล้วถามว่า “ไอ้คนที่บั่นแขนน้องชายข้ามันชื่ออะไร?”

“เรียนคุณชายรอง คนผู้นั้นนามว่าเจียงเป่ยขอรับ! ข้าได้ส่งคนออกไปสืบข่าวที่อยู่ของมันแล้ว หากพบตัวเมื่อใดจะรีบมารายงานทันทีขอรับ!”

“ดี! ขอเพียงหาตัวมันพบ! ข้าจะทำให้มันต้องชดใช้อย่างสาสมแน่นอน!”

จั่วอวี่ชวนกำหมัดแน่นพลางกล่าวด้วยน้ำเสียงอาฆาต

“จับตัวมันไว้! เร็วเข้า!!”

“อย่าปล่อยให้มันพุ่งเข้าไป!!”

ทันใดนั้น เสียงตะโกนไล่ล่าอย่างร้อนรนก็ดังมาจากด้านหลัง

ทุกคนต่างพากันหันไปมอง เห็นศิษย์ชุดน้ำเงินกำลังถูกคนเฝ้าประตูไล่ตามมาติดๆ

ทว่าศิษย์ชุดน้ำเงินกลับพุ่งตรงมาหาจั่วอวี่ชวนพลางตะโกนก้องว่า “ศิษย์พี่จั่ว! ศิษย์พี่จั่วข้ามีเรื่องสำคัญจะแจ้งให้ท่านทราบขอรับ!!”

“ยังจะบังอาจอีก! รีบจับตัวมันไว้!”

คนข้างหลังยังคงเร่งความเร็วตามมา

กระทั่งผู้จัดการวัยกลางคนยังขมวดคิ้วแน่นและตำหนิว่า “ในวันสำคัญของศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์ กลับมีคนบังอาจบุกรุก ช่างมิมิระเบียบวินัยเอาเสียเลย!”

จากนั้นเขาจึงหันไปสั่งศิษย์ของตำหนักลงทะเบียนว่า “มัวยืนบื้ออยู่ทำไม? รีบเข้าไปจับตัวมันไว้เดี๋ยวนี้!”

“รับทราบ!!”

ศิษย์เหล่านั้นเตรียมจะพุ่งเข้าไปจัดการ

“ช้าก่อน!”

ในตอนนั้นเอง จั่วอวี่ชวนกลับเอ่ยปากห้ามทุกคนไว้

เขาก้าวเท้าเดินเข้าไปหาศิษย์ชุดน้ำเงินผู้นั้นแล้วเอ่ยว่า “เจ้าบอกว่ามีเรื่องสำคัญจะบอกข้าอย่างนั้นหรือ? เรื่องสำคัญอันใดกัน? หากมันมิสำคัญจริง ข้ามิปล่อยเจ้าไว้แน่!”

ศิษย์ชุดน้ำเงินรีบสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ด้วยความเหนื่อยหอบ ก่อนจะละล่ำละลักบอกว่า “ศิษย์พี่จั่ว ท่านมิใช่กำลังต้องการแก้แค้นให้จั่วเผิงน้องชายของท่านอยู่หรอกหรือ? ท่านกำลังตามหาตัวเจียงเป่ยที่บั่นแขนเขาใช่หรือไม่ขอรับ?”

“ถูกต้อง แล้วอย่างไร?”

จั่วอวี่ชวนพยักหน้า

“ข้าล่วงรู้ว่าเจียงเป่ยอยู่ที่ใดขอรับ!”

“ว่าอย่างไรนะ?!”

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สีหน้าของจั่วอวี่ชวนก็เปลี่ยนไปทันที เขาถามอย่างรวดเร็วว่า “เจ้ารู้รึว่ามันอยู่ที่ใด? ข้าส่งคนไปที่เรือนพักของมันแล้วทว่ากลับมิมิผู้ใดอยู่! รีบบอกมา มันอยู่ที่ไหน?!”

“อยู่... อยู่ที่หน้าประตูตำหนักลงทะเบียนนี่เองขอรับ! เมื่อครู่ข้าเห็นมันยืนต่อแถวอยู่ในหมู่ฝูงชน มิผิดตัวแน่นอน ข้าเคยเห็นมันที่หอแต้มความดีความชอบมาแล้วครั้งหนึ่ง เป็นมันมิผิดแน่ขอรับ!”

ศิษย์ชุดน้ำเงินรีบชี้มือออกไปนอกตำหนัก

“อยู่ที่หน้าประตูงั้นหรือ?!”

แววตาของจั่วอวี่ชวนพลันวูบไหว ก่อนจะเปลี่ยนเป็นความยินดีอย่างยิ่งยวด

“ดี ดีมาก!! ช่างเป็นใจเสียเหลือเกิน ข้ากำลังกังวลว่าจะตามตัวมันมิพบอยู่พอดี! ไป!!”

สิ้นคำกล่าว จั่วอวี่ชวนก็เตรียมจะเดินออกไปนอกตำหนักลงทะเบียนทันที

ทว่าผู้จัดการวัยกลางคนเห็นดังนั้นก็สีหน้าเปลี่ยนไป รีบกล่าวทักท้วงว่า “อวี่... อวี่ชวน มีเรื่องอันใดค่อยไปสะสางข้างนอกเถิด ที่หน้าตำหนักนี้ยังอยู่ในเขตพื้นที่ของตำหนักลงทะเบียนนะ อีกทั้งยังมีศิษย์จำนวนมากมารอลงทะเบียนอยู่อีกด้วย”

เขามิใช่ว่าจะมิล่วงรู้ความรุนแรงของเรื่องนี้

เขาเคยได้ยินชื่อเสียงของเจียงเป่ยมาบ้างว่ามีพรสวรรค์มิธรรมดา ซ้ำยังเป็นที่ถูกใจของหวงซู่เจ้าตำหนักภารกิจ ทว่ากลับต้องมาบาดหมางกับตระกูลจั่ว ถึงขั้นบั่นแขนคุณชายสามซึ่งเป็นน้องชายของจั่วอวี่ชวนไปข้างหนึ่ง

ยามนี้จั่วอวี่ชวนกำลังโกรธแค้นถึงขีดสุด มิว่าจะเป็นหวงซู่หรือตระกูลจั่ว ต่างก็มิใช่สิ่งที่เขาจะไปล่วงเกินได้

หากมีการปะทะกันรุนแรงที่หน้าตำหนักของเขา มิว่าฝ่ายใดจะชนะ ผลเสียย่อมตกอยู่ที่ตำหนักลงทะเบียนแน่นอน

เรื่องยุ่งยากเช่นนี้เขาไม่อยากจะเข้าไปพัวพันด้วยเลยจริงๆ

จั่วอวี่ชวนหันกลับมามองผู้จัดการวัยกลางคนแล้วเอ่ยว่า “ทำไมหรือ ท่านเกรงว่าการที่ข้าลงมือกับเจียงเป่ยจะรุนแรงเกินไปจนทำลายตำหนักลงทะเบียนและศิษย์คนอื่นๆ งั้นหรือ?”

“มิ... มิใช่เช่นนั้น อวี่ชวนเจ้าเข้าใจผิดแล้ว”

ผู้จัดการรีบโบกมือปฏิเสธพัลวัน

“หึ!”

จั่วอวี่ชวนแค่นเสียงเย็น เอ่ยออกมาด้วยความมั่นใจถึงขีดสุดว่า “ก็แค่เจียงเป่ยตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ข้าในฐานะศิษย์เทวะศักดิ์สิทธิ์ ขั้นเสินจุนฝึกเล็ก การจะจัดการมันย่อมง่ายดายดุจพลิกฝ่ามือ!”

“ท่านยังกังวลว่าการต่อสู้จะรุนแรงจนโดนหางเลขอีกหรือ? เพียงกระบวนท่าเดียว ข้าก็ส่งมันไปพบพญายมได้แล้ว!!”

พูดจบ จั่วอวี่ชวนก็มิยอมฟังคำใดอีก เขารีบพุ่งตรงออกไปนอกตำหนักทันที

โดยมีคนของตระกูลจั่วและศิษย์ชุดน้ำเงินติดตามไปติดๆ

“เรื่องนี้มัน... เฮ้อ!”

ผู้จัดการวัยกลางคนถอนหายใจออกมาอย่างหนักหน่วง

“ท่านผู้จัดการ พวกเราควรทำอย่างไรดีขอรับ?”

ศิษย์ของตำหนักลงทะเบียนรีบเอ่ยถาม

“จะทำอย่างไรได้อีกล่ะ? รีบตามไปดูเร็วเข้า!”

ผู้จัดการวัยกลางคนสั่งการ ก่อนจะรีบวิ่งตามออกไปทันที

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่420 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่421 (11/3/69) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^