บทที่ 490: 99 ดอลลาร์ (ฟรี)

ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาดไปทั่ว หลายคนบ่นในอินเทอร์เน็ตว่าครั้งนี้ไข้หวัดใหญ่ระบาดรุนแรงเกินไป ทำไมถึงยังไม่มียาแก้หวัดที่รักษาไข้หวัดใหญ่ได้จริงๆ สักที?

ผู้ใหญ่ยังทนไม่ไหว แล้วเด็กจะทนไหวได้ยังไง?

มีคนทำคลิปสั้นให้ความรู้ว่า ไข้หวัดธรรมดายังรักษาไม่หายขาดในครั้งเดียว

ไม่ต้องพูดถึงไข้หวัดใหญ่เลย!

เพราะในช่วงที่ไวรัสไข้หวัดใหญ่แพร่ระบาด มันจะกลายพันธุ์ตลอดเวลา ไม่ใช่ไวรัสตัวแรกเริ่มแล้ว

แต่ยาแก้หวัดไม่สามารถกลายพันธุ์ได้ แล้วจะมียาแก้หวัดตัวไหนที่ได้ผลดีมากกับไข้หวัดใหญ่ได้ยังไง?

มีคนคอมเมนต์ด้านล่างว่ากลุ่มเฟยหวงพัฒนายาแก้หวัดตัวหนึ่ง ที่ได้ผลดีมากต่อไข้หวัดใหญ่

ชาวเน็ตจำนวนมากกลับหัวเราะเยาะ แล้วถามคนคอมเมนต์คนนั้นว่า เขาดูคลิปแล้วไม่เข้าใจหรือไง?

ไข้หวัดใหญ่กลายพันธุ์ตลอดเวลา ไม่มีทางมียาแก้หวัดตัวไหนที่ได้ผลกับไข้หวัดใหญ่โดยตรง

ยาแก้หวัดทำได้แค่บรรเทาอาการเท่านั้น!

……

เมื่อไข้หวัดใหญ่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ก็มีคนพูดถึงยาแก้หวัดเฟยหวงเป็นระยะๆ

แต่ส่วนใหญ่ก็กลัวผลข้างเคียง ไม่ก็คิดว่าข่าวลือในอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องเกินจริง

จะเป็นไปได้ยังไงที่รักษาไข้หวัดใหญ่ได้?

ขณะที่ผู้ป่วยไข้หวัดใหญ่จำนวนมากกำลังทุกข์ทรมานกับการรักษา

ที่ประเทศอเมริกา เรย์แมน ชาร์ลฟอร์ดสั่งให้ร้านขายยาทั้งหมดเริ่มวางขายสินค้า

ตระกูลชาร์ลฟอร์ดมีช่องทางจัดจำหน่ายของตัวเอง

เรย์แมน ชาร์ลฟอร์ดนำเอกสารที่เป็นมืออาชีพและมีความน่าเชื่อถืออย่างยิ่งออกมา พิสูจน์ว่ายาแก้หวัดเฟยหวงไม่มีผลข้างเคียง

เขาไม่ได้ใช้งบโฆษณามากนัก แต่ถ่ายทำวิดีโออธิบายหลักการรักษาโรคของยาแก้หวัดเฟยหวง แล้วเปิดวนซ้ำในร้านตลอดเวลา

ทันใดนั้น ผู้ป่วยไข้หวัดใหญ่ในประเทศอเมริกาจำนวนมาก ก็เริ่มลองใช้ยาแก้หวัดเฟยหวง

อะไรนะ?

คุณบอกว่าราคาหนึ่งเม็ด 99 ดอลลาร์แพงเกินไป?

ราคามันแพงก็จริง แต่ประกันครอบคลุม!

ระบบประกันของประเทศอเมริกาพัฒนาอย่างมาก มีปัญหาสุขภาพก็ใช้ประกัน

อะไรนะ?

คุณบอกว่าคุณไม่มีประกัน?

งั้นควรซื้อยาแก้หวัดเฟยหวง

เพราะทางร้านรับประกันว่า หากกินแล้วยังไม่หาย คืนเงินเต็มจำนวน

ในประเทศอเมริกา ไปโรงพยาบาลครั้งหนึ่งราคาเท่าไหร่?

มันราคาแพงจนเหลือเชื่อ!

ถ้าไม่มีประกันแล้วไปโรงพยาบาล คงหมดตัวแน่นอน

เทียบกันแล้ว ราคา 99 ดอลลาร์ถือว่าคุ้มค่ามาก

หลายคนซื้อหนึ่งเม็ด กินตรงนั้นเลย ไม่ถึงสิบนาที ก็รู้สึกว่าอาการทุเลาลงทันที

ผลลัพธ์ที่ดีขนาดนี้ ทำให้หลายคนดีใจมาก

แต่บางคนก็ยังสงสัยเล็กน้อย

ได้ผลดีขนาดนี้ จะไม่มีผลข้างเคียงรุนแรงจริงเหรอ?

อย่างไรก็ตาม ในอเมริกา แม้แต่สิ่งเสพติดบางชนิดยังยอมรับได้ แล้วผลข้างเคียงเล็กน้อยจะกลัวอะไร?

ทำให้ยาแก้หวัดเฟยหวงได้รับความนิยมจากผู้คนจำนวนมาก

เพราะประชาชนไม่กลัวผลข้างเคียง!

ไม่ว่าจะกระโดดบันจี้จัมพ์จากที่สูง หรือขับรถดริฟต์ การเสี่ยงตายล้วนเป็นเรื่องปกติ

นี่ก็แค่ยาแก้หวัดเอง หลังร้านแสดงเอกสารรับรองความปลอดภัยไร้ผลข้างเคียง แล้วจะลังเลอะไรอีก

กล้าขายยาแก้หวัดเม็ดละ 99 ดอลลาร์ แสดงว่ามั่นใจในตัวยามากเลยใช่ไหม?

งั้นก็กินเลย!

หลังจากเรย์แมน ชาร์ลฟอร์ดเริ่มวางขายยาแก้หวัดเฟยหวง ผู้ป่วยไข้หวัดใหญ่ในอเมริกาจำนวนมากก็เริ่มซื้อ

สำหรับประชาชนในอเมริกา พวกเขาไม่รู้จักกลุ่มเฟยหวงด้วยซ้ำ

หลายคนเพิ่งเคยได้ยินชื่อเฟยหวงครั้งแรก พวกเขายังคิดว่าเป็นบริษัทยาโดยตรงด้วยซ้ำ

……

อเมริกา ภายในบ้านหลังเล็กหลังหนึ่ง มีครอบครัวธรรมดาอาศัยอยู่

"แม่! แม่!" เด็กผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่บนเตียง เหงื่อไหลท่วมตัว

ข้างๆ แม่ของเธอนั่งอยู่บนรถเข็น ใช้ผ้าชุบน้ำเช็ดหน้าผากลูกเบาๆ

เธอเช็ดไปพร้อมโทรศัพท์ไปที่โรงพยาบาลไม่หยุด

"ฟังนะ ฉันต้องการเตียงคนไข้ ลูกสาวฉันไข้สูง ทำยังไงก็ไม่ลด ยังไงพวกคุณก็ต้องหาเตียงให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะร้องเรียน" ผู้หญิงพูดอย่างร้อนใจ เหงื่อไหลเต็มหน้าผาก

เธอโทรแล้วโทรอีก เร่งโรงพยาบาลให้จัดเตียงให้

แต่ปลายสายเอาแต่ขอโทษ

"ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ ฉันต้องการเตียง!" ผู้หญิงตะโกนลั่น

"ตู๊ด ตู๊ด……" เสียงสายตัดดังขึ้น

ผู้หญิงทรุดนั่งอย่างหมดแรง "ให้เตียงฉันสักเตียงเถอะ ฉันขอร้อง แค่เตียงเดียวเท่านั้น!"

"แค่กๆ……"

เธอไออย่างรุนแรง

เธอก็ติดเชื้อแล้ว ตอนนี้ก็ไข้สูงเช่นกัน

แต่สิ่งที่เธอกังวลไม่ใช่ตัวเอง แต่เป็นลูกสาว

ลูกของเธอเพิ่งห้าขวบเอง!

ภูมิคุ้มกันยังอ่อนแอมาก

"แม่… แม่ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?" เด็กหญิงพยายามลุกขึ้น

แต่ไข้สูงทำให้เธอไม่มีเรี่ยวแรง

ผู้หญิงชื่อแซนดรา ใบหน้าซีดเซียว เธอฝืนยิ้ม แล้วปลอบลูกว่า "แม่ไม่เป็นไรจ้ะ แม่จะหาเตียงให้ลูกให้ได้"

เด็กหญิงพูดว่า "แม่คะ หนูจะเหมือนพี่ข้างบ้านหรือเปล่า? หนูจะตายไหม?"

"แม่… หนูกลัว!"

แซนดราส่ายหน้าทั้งน้ำตา "ไม่หรอกจ้ะ ลูกจะหายดีอย่างแน่นอน"

"ลูกชอบตุ๊กตาหมีที่สุดไม่ใช่เหรอ?"

"แม่สัญญา พอลูกหาย แม่จะซื้อตุ๊กตาหมีให้ ซื้อให้เยอะๆ เลยนะ"

เด็กหญิงส่ายหน้า "ไม่ หนูไม่ต้องการตุ๊กตาหมี หนูต้องการแม่"

"หนูกลัวว่าถ้าหนูตายไป จะไม่ได้เจอแม่อีก!"

เหมือนเด็กหญิงจะมีลางสังหรณ์ ว่าตัวเองอาจจะ……

เสียงเธอเบาลงเรื่อยๆ ดวงตาจ้องมองแม่ตลอดเวลา

และในที่สุด เธอก็หลับตาลง

"แมรี่!" แซนดรากรีดร้อง

ช่วยลูกฉันด้วย!

ได้โปรดช่วยลูกฉันด้วย!

พระเจ้า! ใครก็ได้!

แซนดราคลานออกจากบ้านอย่างหมดหนทาง เมื่อรถเข็นล้ม เธอก็ใช้มือคลานไปบนถนน พลางตะโกนขอความช่วยเหลือสุดเสียง

เพื่อนบ้านรอบๆ ส่วนใหญ่ไปโรงพยาบาลแล้ว

มีเพียงบ้านซ้ายสุดที่ดูเหมือนจะไม่ได้ไป

แซนดรารีบคลานไป พื้นถนนเต็มไปด้วยก้อนหิน ขาของเธอที่ไม่มีความรู้สึกถูกขีดข่วนจนเกิดแผลยาวหลายแห่ง

ในที่สุด เธอก็คลานมาถึงหน้าประตูบ้านเพื่อนบ้าน เคาะประตูสุดแรง แต่ข้างในไม่มีเสียงตอบรับเลย

หรือว่าพวกเขาก็ออกไปแล้ว?

ขณะที่แซนดรากำลังสิ้นหวัง เพื่อนบ้านขับรถกลับมาจากระยะไกลๆ ด้วยสีหน้าเศร้า

เธอลงจากรถก็เห็นแซนดรานั่งอยู่บนพื้น เสื้อผ้าถูกก้อนหินขีดขาด ขาเต็มไปด้วยบาดแผล เลือดไหลซึม

"แซนดรา!" เพื่อนบ้านผู้หญิงรีบเข้ามาพยุง "เกิดอะไรขึ้น?"

แซนดรามองไปที่เพื่อนบ้าน

เธอเห็นในมือของอีกฝ่าย ถือตุ๊กตาหมีสีแดงตัวหนึ่ง

ลูกสาวของเพื่อนบ้าน เพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อไม่กี่วันก่อน ของเล่นที่เธอชอบที่สุดก็เหมือนกับลูกของเธอ

นั่นคือตุ๊กตาหมี

ที่แท้เพื่อนบ้านเพิ่งไปเยี่ยมลูกสาวที่เสียชีวิตมา

"แมรี่! แมรี่!" แซนดราพูดด้วยความตื่นตระหนก

ไม่กี่วันก่อน เธอยังปลอบเพื่อนบ้านอยู่เลย…

แต่พอคิดว่าตัวเองอาจจะต้องสูญเสียลูกสาวที่รักเหมือนกัน เธอก็ไม่อยากยอมรับความจริงที่อาจเกิดขึ้นนี้

โรงพยาบาล!

แซนดราขอร้องให้เพื่อนบ้านพาลูกสาวไปโรงพยาบาล

เพื่อนบ้านชื่อฟีโลมีนาส่ายหน้า "ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่มันไม่มีประโยชน์หรอก… โรงพยาบาลเต็มหมดแล้ว"

"คนรวยพวกนั้นจองโรงพยาบาลไว้หมดแล้ว!"

แม้ปากจะพูดแบบนั้น แต่ฟีโลมีนาก็ยังรีบวิ่งเข้าไปในบ้านของแซนดรา แล้วอุ้มแม่รี่ขึ้นมา

เธอพบว่าแม่รี่หมดสติไปแล้ว เนื้อตัวร้อนจัดจนผิวกลายเป็นสีแดง

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

………