บทที่ 410 บดขยี้จั่วเผิง! เจ้าตำหนักบังคับกฎ!

“ขั้น... ขั้นเทพอย่างนั้นหรือ?”

ผู้ที่แสดงความตกตะลึงมิต่างกันคือหลินเคอหราน เขาอ้าปากค้างอย่างมิอยากเชื่อสายตาตนเองกับสิ่งที่เห็น

นี่คือขั้นเทพของจริง!

นั่นหมายความว่า กลิ่นอายพลังขั้นเทพที่เขาสัมผัสได้ในห้องพักบนเรือเมื่อครู่นี้ มาจากตัวของเจียงเป่ยจริงๆ!

เมื่อครู่นี้เขายังนึกกังวลว่าเมื่อออกจากสันเขาโม่เกาและไร้ซึ่งพิษหมอก พละกำลังของเจียงเป่ยย่อมมิใช่คู่ต่อสู้ของยอดฝีมือตระกูลจั่วทั้งสองคนนี้แน่นอน

เขามิคาดคิดเลยว่า ความกังวลของเขานั้นจะเป็นเรื่องเสียเปล่าโดยสิ้นเชิง!

“อย่างไรกัน ประหลาดใจนักหรือที่ข้าบรรลุเข้าสู่ขั้นเทพ?”

เจียงเป่ยจ้องมองจั่วเผิงพลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก

เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ ท่าทางของจั่วเผิงก็มิอาจสงบนิ่งได้อีกต่อไป กระทั่งเหงื่อกาฬยังผุดพรายขึ้นบนหน้าผาก

เขานึกว่าการพายอดฝีมือระดับหัวกะทิของตระกูลมาด้วยถึงสองคน ทุกอย่างย่อมต้องราบรื่นและมั่นคงแน่นอน

นึกมิถึงเลยว่า เจียงเป่ยจะบรรลุเข้าสู่ขั้นเทพไปเสียแล้ว

ซ้ำยังสยบยอดฝีมือของตระกูลจั่วทั้งสองคนลงได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้!

“จั่วเผิง เดิมทีข้าและเจ้ามิได้มีความแค้นต่อกัน ทว่าเจ้ากลับบีบคั้นข้ามิหยุดหย่อน”

เจียงเป่ยยังคงเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา ในขณะที่พูดเขาก็ค่อยๆ ก้าวเดินเข้าไปหาจั่วเผิงทีละก้าว

“เจ้า... เจ้าคิดจะทำอะไร?! ข้าคือคุณชายสามแห่งตระกูลจั่วนะ!”

เมื่อเห็นดังนั้น สีหน้าของจั่วเผิงก็เปลี่ยนเป็นขาวซีดทันที เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือ

“ในป่าเขาลำเนาไพรเช่นนี้ หากข้าสังหารเจ้าแล้วจะมีผู้ใดล่วงรู้?”

เจียงเป่ยเอ่ยออกมา จิตสังหารในดวงตาของเขามิอาจยับยั้งได้อีกต่อไป

ทางด้านหลินเคอหรานเองก็มีสีหน้าที่เย็นชาและจ้องเขม็งไปที่จั่วเผิงเช่นกัน

ก่อนหน้านี้เขามองจั่วเผิงเป็นศิษย์น้องมาโดยตลอด แม้ปกติจะเข้มงวดไปบ้าง ทว่าเขาก็คิดว่าจั่วเผิงอย่างมากคงแค่ขุ่นเคืองใจเขาเท่านั้น

ทว่าเขามิคาดคิดเลยว่า จั่วเผิงจะจองเวรคิดเอาชีวิตเขามาตลอด!

และแม้จั่วเผิงจะเป็นศิษย์น้อง ทว่าสำหรับคนที่คิดจะเอาชีวิตตนเอง เขาย่อมปรารถนาจะกำจัดทิ้งให้สิ้นซากเช่นกัน!

จริงดังที่เจียงเป่ยว่า ในสถานที่ร้างไร้ผู้คนเช่นนี้ หากสังหารจั่วเผิงทิ้งเสีย ก็มิมีผู้ใดล่วงรู้ได้เลย!

“ไม่นะ เจ้าจะทำเช่นนี้มิได้! หากเจ้าสังหารข้า ตระกูลจั่วไม่มีวันปล่อยเจ้าไว้แน่!”

จั่วเผิงเริ่มหวาดกลัวถึงขีดสุด เขาพยายามยกชื่อตระกูลจั่วขึ้นมาข่มขู่เจียงเป่ย

ทว่า มีหรือที่เจียงเป่ยจะเกรงกลัวคำขู่นั้น?

เจียงเป่ยมิลังเลแม้แต่น้อย เขาซัดฝ่ามือออกไปคว้าตัวจั่วเผิงทันที!

จั่วเผิงหน้าถอดสี รีบเบี่ยงกายหลบหลีก

ทว่า เจียงเป่ยยังคงคว้าหมับเข้าที่ท่อนแขนข้างหนึ่งของเขาไว้ได้

เจียงเป่ยมิรอช้า เขาออกแรงกระชากอย่างรุนแรงทันที!

“เฉือก!!”

“อ๊ากกก!!!”

เลือดพุ่งกระฉูดออกมาพร้อมกับเสียงเนื้อหนังที่ฉีกขาดสะบั้น

ท่อนแขนข้างหนึ่งของจั่วเผิงถูกเจียงเป่ยฉีกกระชากจนหลุดออกมาสดๆ เขาแผดเสียงร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวดเจียนตาย!

วินาทีต่อมา เจียงเป่ยชกหมัดออกไปอีกหนึ่งครั้ง!

“ปัง!!”

ร่างของจั่วเผิงปลิวละลิ่วออกไปประดุจกระสอบขาด เขากระอักเลือดออกมามิหยุด

เมื่อไม่กี่วันก่อน ตอนที่ยังมิได้มาถึงแดนเทพ

เจียงเป่ยเคยประมือกับจั่วเผิงมาแล้ว ทว่าในตอนนั้นเขายังทำได้เพียงต่อสู้ได้อย่างสูสีเท่านั้น แต่ในยามนี้หลังจากบรรลุเข้าสู่ขั้นเทพ เขาสามารถกดขี่จั่วเผิงได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว!

หลังจากซัดจั่วเผิงจนกระเด็นไปแล้ว แววตาของเจียงเป่ยก็เคร่งขรึมลง เขาฝืนกายพุ่งทะยานออกไปเพื่อสังหารจั่วเผิงให้สิ้นซาก

เขาต้องการจะจบชีวิตของจั่วเผิงเสียในยามนี้!

หลินเคอหรานเห็นภาพนั้นในใจก็สั่นไหวเล็กน้อย ทว่าเพียงครู่เดียวความลังเลก็ถูกแทนที่ด้วยจิตสังหาร

คนชั่วช้าอย่างจั่วเผิง หากสังหารทิ้งได้เร็วเท่าใดก็ยิ่งเป็นการกำจัดภัยพาลให้แก่ผู้คนได้เร็วเท่านั้น!

ในจังหวะที่เจียงเป่ยกำลังจะถึงตัวจั่วเผิง

ทว่าในตอนนั้นเอง หลินเคอหรานพลันสังเกตเห็นบางอย่าง สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงและแผดเสียงตะโกนลั่น “สหายเจียง ระวัง!!”

เจียงเป่ยได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้นมองทันที เห็นเพียงบนท้องฟ้าสูง มีดาวหางสีทองดวงหนึ่งพุ่งทะยานลงมาด้วยความรวดเร็วถึงขีดสุด!

เป้าหมายของมัน พุ่งตรงมาที่เขาโดยเฉพาะ!

สีหน้าของเจียงเป่ยเปลี่ยนไปทันที เขาสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาลที่คุกคามชีวิตจากดาวหางสีทองดวงนั้น!

เขามิกล้าลังเลแม้แต่น้อย รีบพุ่งถอยหลังหลบหนีอย่างรวดเร็ว

ทว่า ดาวหางสีทองดวงนั้นกลับรวดเร็วเกินคาด เพียงพริบตาก็มาถึงเบื้องหน้า ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นชายวัยกลางคนในชุดคลุมสีเหลืองที่มีสีหน้าเย็นชา เขาชกหมัดตรงเข้าใส่หน้าอกของเจียงเป่ยอย่างรุนแรง!

เจียงเป่ยใจหายวาบ เขาไม่อาจหลีกเลี่ยงได้จึงกำหมัดแน่นและชกสวนกลับไปอย่างสุดแรงเช่นกัน!

“ตูม!!”

เสียงระเบิดกัมปนาทดังกึกก้องสะท้านฟ้าดิน

ราวกับอุกกาบาตสองลูกพุ่งเข้าชนกัน ความว่างเปล่าโดยรอบระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ แรงสั่นสะเทือนของพลังหลิงที่ปะทะกันระเบิดออกมาประดุจพายุที่บ้าคลั่ง!

“ตึก ตึก ตึก!!”

วินาทีต่อมา ร่างของเจียงเป่ยก็กระเด็นถอยหลังไปหลายก้าวอย่างมิอาจยับยั้ง เขารู้สึกชาไปทั้งแขน ทั่วทั้งฝ่ามือราวกับกำลังจะแตกสลาย!

อวัยวะภายในสั่นสะเทือนจนแทบจะเคลื่อนผิดตำแหน่ง เลือดลมในกายพลุ่งพล่านอย่างมิอาจหยุดยั้ง หากมิใช่เพราะเขารีบรวบรวมกำลังเข้ากดข่มไว้ เกรงว่าคงต้องกระอักเลือดออกมาคำโตในทันที!

ในใจของเขาบังเกิดความหวาดหวั่นอย่างยิ่ง

ต้องรู้ว่ายามนี้เขาได้บรรลุเข้าสู่ขั้นเทพระดับฝึกเล็กแล้ว พละกำลังเพิ่มพูนขึ้นหลายเท่าตัวนัก ต่อให้เป็นขั้นเทพระดับฝึกใหญ่ก็มิใช่คู่ต่อสู้ของเขาอีกต่อไป

แม้แต่ยอดฝีมือขั้นเทพจุดสูงสุด ก็มิอาจสร้างแรงกดดันให้เขาได้ถึงเพียงนี้

นั่นย่อมหมายความว่า พละกำลังของชายเบื้องหน้าผู้นี้ ต้องอยู่เหนือกว่าขั้นเทพจุดสูงสุดขึ้นไปอีก!

เขาเป็นตัวตนระดับใดกันแน่?!

“ท่านเจ้าตำหนัก... ท่านเจ้าตำหนักจั่ว?!”

เมื่อเห็นชายวัยกลางคนในชุดคลุมสีเหลืองปรากฏตัว หลินเคอหรานที่อยู่เบื้องหลังเจียงเป่ยก็สีหน้าเปลี่ยนไปทันทีพร้อมกับอุทานออกมาด้วยความตกใจ

ผู้ที่ตกตะลึงและประหลาดใจมิแพ้กันก็คือจั่วเผิง ทว่าเพียงครู่เดียวใบหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นความยินดีอย่างยิ่งราวกับได้พบผู้ช่วยชีวิต เขาตะโกนเรียกด้วยความตื่นเต้นว่า “ท่านอาเฉินเยวี่ยน... ท่านอาเฉินเยวี่ยนช่วยข้าด้วย!! ท่านอาเฉินเยวี่ยนรีบช่วยข้าที!!”

สีหน้าของหลินเคอหรานย่ำแย่ลงถึงขีดสุด เขาพยายามส่งกระแสจิตเตือนเจียงเป่ยอย่างลับๆ ว่า “สหายเจียง! คนผู้นี้คือจั่วเฉินเยวี่ยน เขาคือเจ้าตำหนักบังคับกฎของมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์พวกเรา และยังเป็นอาแท้ๆ ของจั่วเผิงด้วย!”

เจ้าตำหนักบังคับกฎอย่างนั้นหรือ?

เจียงเป่ยได้ยินเช่นนั้น แววตาก็พลันวูบไหว ในใจพลันเข้าใจเรื่องราวหลายอย่างกระจ่างชัดทันที

เขานึกสงสัยมาตลอดว่าเหตุใดจั่วเผิงที่ถูกส่งตัวไปยังตำหนักบังคับกฎถึงมิได้รับโทษทัณฑ์อันใดเลย ที่แท้ก็เพราะมีอาเป็นเจ้าตำหนักอยู่ที่นั่นนี่เอง

อิทธิพลของตระกูลจั่วนี้นับว่ากว้างขวางมหาศาลจริงๆ

“วันๆ ดีแต่สร้างเรื่องให้ข้าตามแก้ให้มิหยุดหย่อน! ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าต้องหาเรื่องแส่หาความลำบากมาให้เจียงเป่ยไอ้เด็กนี่แน่ ข้าจึงได้ตามมา หากข้ามามาช้ากว่านี้อีกนิด เจ้าคงได้สิ้นใจไปแล้ว ถึงตอนนั้นข้าจะกลับไปอธิบายกับพี่ชายข้าได้อย่างไร?”

จั่วเฉินเยวี่ยนจ้องมองจั่วเผิงด้วยท่าทางผิดหวังอย่างยิ่งพลางตำหนิว่า “หากเทียบกับพี่ชายทั้งสองของเจ้าแล้ว เจ้าช่างน่าผิดหวังเหลือเกิน!”

จั่วเผิงได้ยินเช่นนั้น แม้ในใจจะขุ่นเคืองเพียงใด ทว่าในยามนี้เขามิกล้าเอ่ยปากโต้แย้งแม้แต่คำเดียว ทำได้เพียงกุมแขนที่ขาดสะบั้นซึ่งยังมีเลือดไหลรินอยู่ตลอดเวลาไว้แน่น

เมื่อเห็นแขนที่ขาดสะบั้นซึ่งชวนให้สยดสยองของจั่วเผิง คิ้วของจั่วเฉินเยวี่ยนก็ขมวดมุ่นเข้าหากันทันที จากนั้นเขาก็จ้องเขม็งไปที่เจียงเป่ยและเอ่ยว่า “เจ้าหนู เพิ่งจะมาถึงมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์ก็ก่อเรื่องมิวางเว้นเลยเชียวหรือ? คิดว่าการทำภารกิจระดับเอกสำเร็จเป็นเรื่องยิ่งใหญ่นักหนาแล้วงั้นหรือ?”

“ท่านเจ้าตำหนักจั่วกล่าวเช่นนี้หมายความว่าอย่างไร? หรือพอออกมานอกมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์แล้ว ก็มิต้องการจะปั้นหน้าเป็นคนดีอีกต่อไป?”

เจียงเป่ยจ้องมองจั่วเฉินเยวี่ยนด้วยสายตาเย็นชาพลางเอ่ยออกมา

“เจ้าเป็นตัวอะไร? มีค่าพอจะมาสั่งสอนข้าด้วยงั้นหรือ?”

เมื่อได้ยินคำพูดของเจียงเป่ย เพลิงโทสะก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของจั่วเฉินเยวี่ยนทันที เขาตะคอกถามเสียงเข้มว่า “ข้ารู้ว่าภารกิจที่สันเขาโม่เกาครั้งนี้ นอกจากพวกเจ้าสองคนแล้ว ยังมีเร่ยจงและพวกอีกสี่คนติดตามไปด้วย แล้วยามนี้พวกเขาทั้งสี่อยู่ที่ไหน?”

“ท่านเจ้าตำหนักจั่ว คนทั้งสี่คนนั้นได้รับคำบงการจากจั่วเผิงให้ลอบทำร้ายข้าและเจียงเป่ยที่สันเขาโม่เกา! พวกเราเกือบต้องทิ้งชีวิตไว้ที่นั่นแล้ว!”

หลินเคอหรานรีบเอ่ยอธิบายทันที

“เหลวไหลสิ้นดี! จั่วเผิงน่ะหรือจะเป็นคนบงการ? พวกเจ้ามีหลักฐานอันใด? อยู่ดีๆ เขาจะไปลอบทำร้ายพวกเจ้าทำไม? การที่เร่ยจงทั้งสี่คนตายที่สันเขาโม่เกา ในสายตาของข้าคงเป็นฝีมือพวกเจ้าสองคนที่ฆ่าคนเพื่อชิงของวิเศษมากกว่า!”

จั่วเฉินเยวี่ยนตวาดลั่น

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของหลินเคอหรานก็เปลี่ยนไปทันที เขาเอ่ยว่า “ท่านเจ้าตำหนักจั่ว! ท่านคือเจ้าตำหนักบังคับกฎนะ! ท่านจะอาศัยว่าตนเองเป็นอาแท้ๆ ของจั่วเผิงแล้วกลับดำเป็นขาวเช่นนี้มิได้ ท่านลองถามหลานชายท่านดูเถิด ว่าเขากล้าปฏิเสธหรือไม่ว่าเร่ยจงทั้งสี่คนมิใช่ฝีมือเขาบงการ?”

“เจ้าก็รู้ว่าข้าคือเจ้าตำหนักบังคับกฎ? เช่นนั้นเจ้ายังขวัญกล้ามาเถียงข้าอีกงั้นหรือ?!”

สีหน้าของจั่วเฉินเยวี่ยนมืดมนถึงขีดสุด เขาแผดเสียงตะโกนก้องว่า “บังอาจใส่ความผู้บังคับบัญชาและแข็งข้อขัดคำสั่ง! ซ้ำยังเข่นฆ่าสังหารคนสำนักเดียวกัน! ความผิดของพวกเจ้าทั้งสองในครั้งนี้นับว่าหนักหนาสาหัสนัก!”

ทันทีที่ได้ยินประโยคนี้ ใบหน้าของหลินเคอหรานก็ซีดเผือดยิ่งกว่ากระดาษ เขารู้สึกราวกับตกลงไปในบ่อน้ำแข็งอันหนาวเหน็บ

เขากำลังจะเอ่ยปากพูดต่อ ทว่ากลับถูกเจียงเป่ยขัดจังหวะไว้ก่อน

“พอเถอะท่านหลิน เขาเพียงแค่กำลังหาเหตุผลที่ดูดีเพื่อจะลงมือสังหารพวกเราเท่านั้น ต่อให้เจ้าจะพูดไปมากเพียงใดก็ไร้ประโยชน์ การที่มีสวะเช่นนี้มาเป็นเจ้าตำหนัก ถือเป็นความอัปยศของมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง”

เจียงเป่ยเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก

“เจ้าช่างขวัญกล้าเทียมฟ้านัก! วันนี้ข้าในฐานะเจ้าตำหนักจะลงโทษพวกเจ้าให้สิ้นซากตรงนี้เอง!”

จั่วเฉินเยวี่ยนคำรามลั่น สีหน้าของเขาบิดเบี้ยวดูน่าเกลียดน่ากลัวอย่างยิ่ง

หากเรื่องนี้เกิดขึ้นภายในมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์ เขาอาจจะลงมือได้มิสะดวกนัก

ทว่าที่แห่งนี้คือภายนอกสำนัก และไร้ซึ่งพยานรู้เห็น

ต่อให้เขาจะทำสิ่งใดลงไป ก็ย่อมมิมีผู้ใดล่วงรู้!

วินาทีต่อมา เขาก็ก้าวเท้าออกมาหนึ่งก้าวและซัดฝ่ามือเข้าหาเจียงเป่ยทันที!

“หนีเร็ว!!”

เจียงเป่ยเห็นดังนั้นก็มิลังเล เขาหมุนตัววิ่งหนีไปที่เรือวิญญาณเทวะเวหา และเตรียมจะพาหลินเคอหรานหลบหนีไปจากที่นี่ทันที

ทว่า ความเร็วของจั่วเฉินเยวี่ยนนั้นรวดเร็วเกินไป

เพียงพริบตาเดียว เขาก็มาปรากฏตัวอยู่บนดาดฟ้าเรือของพวกเขาเสียแล้ว!

“คิดจะหนีงั้นหรือ? หากข้าที่เป็นถึงเจ้าตำหนัก ปล่อยให้ศิษย์ตัวเล็กๆ สองคนหนีรอดไปได้ มิให้ชาวโลกหัวเราะเยาะเอาหรือ?!”

จั่วเฉินเยวี่ยนแค่นยิ้มเย็น

หลินเคอหรานเห็นดังนั้นก็หน้าถอดสี ทว่าเขากลับขบเคี้ยวเคี้ยวฟันและก้าวออกมาขวางเบื้องหน้าเจียงเป่ยไว้พร้อมกับกล่าวว่า “สหายเจียง เจ้ารีบหนีไป! ชีวิตของข้าเป็นเจ้าที่ช่วยไว้ วันนี้ข้าจะขอเอาชีวิตนี้เข้าแลกเพื่อถ่วงเวลาให้เจ้าเอง! เจ้ารีบกลับไปยังมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์แล้วแจ้งเรื่องนี้แก่ผู้อาวุโสท่านอื่นเสีย!”

“เพียงขั้นเทพฝึกเล็กสองคน ยังจะมาเล่นงิ้วฉากน้ำตาไหลอีกงั้นหรือ? ข้ามิได้ลงมือมานานแล้ว วันนี้จะขอใช้เลือดของพวกเจ้ามาลับฝีมือเสียหน่อย!”

สิ้นคำกล่าว จั่วเฉินเยวี่ยนก็ซัดฝ่ามือขนาดมหึมาออกไป บดขยี้ความว่างเปล่าจนแหลกสลาย แรงกดดันอันคลุ้มคลั่งระเบิดพวยพุ่งออกมาปกคลุมทั่วบริเวณ!

หลินเคอหรานพยายามจะตอบโต้

ทว่าภายใต้แรงกดดันมหาศาลนี้ ร่างกายของเขากลับแข็งทื่อราวกับถูกแช่แข็งจนมิอาจขยับเขยื้อนได้แม้แต่ปลายนิ้ว!

เขาทำได้เพียงยืนมองฝ่ามือขนาดมหึมาของจั่วเฉินเยวี่ยนที่กำลังเคลื่อนใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ด้วยตาตนเอง!

สีหน้าของเจียงเป่ยเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงทันที เขารีบชักดาบไท่สวีเทียนที่ข้างเอวออกมา และเตรียมจะฟันออกไปเพื่อเข้าปะทะกับจั่วเฉินเยวี่ยนอย่างสุดกำลัง!

ทว่าในตอนนั้นเอง เสียงตวาดกึกก้องประดุจเสียงอสนีบาตฟาดลงมาจากฟากฟ้าก็ระเบิดขึ้น—

“จั่วเฉินเยวี่ยน! เป็นถึงเจ้าตำหนักบังคับกฎผู้เกรียงไกร ทว่ากลับมารังแกผู้น้อยที่นี่ ช่างหน้าหนามิอายฟ้าดินเสียจริง!!!”

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่410 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่411 (5/3/69) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^