บทที่ 38 - ทูตราชวงศ์ฮั่น

บทที่ 38 - ทูตราชวงศ์ฮั่น

[ทูตราชวงศ์ฮั่นนี่ตกลงว่าชอบหาเรื่องใส่ตัวขนาดไหนกันนะ ทำไมถึงได้โดนฆ่าตายอยู่บ่อยๆ]

ราชวงศ์ฮั่น ถูกพาดพิงแล้ว

[คุณสมบัติพิเศษของราชวงศ์ฮั่น: สังเวยนักการทูตหนึ่งคนเพื่อรับข้ออ้างในการประกาศสงคราม]

หา ปานเชาและคนอื่นๆ ต่างงุนงงสับสน

[นายไปเป็นทูตประสาอะไร ทำไมถึงทำเรื่องประกาศสงครามไม่ได้ ทำไมนายไม่กล้าเปิดศึกกับกษัตริย์ฝั่งตรงข้ามล่ะ ไอคอนหน้าหมา]

[นักการทูตของอเมริกาก็ได้แต่แอบแทงข้างหลังอย่างลับๆ ส่วนนักการทูตของราชวงศ์ฮั่นน่ะเหรอ บุกไปบั่นคอกษัตริย์บ้านเขาดื้อๆ เลยไง]

[ทูตราชวงศ์ฮั่นมักจะไม่ค่อยถนัดเรื่องวางแผนชั่วร้ายอย่างพวกผงซักฟอกหรือทหารหายตัวไปอะไรเทือกนั้นหรอก ทูตราชวงศ์ฮั่นจะประกาศโต้งๆ เลยว่าถูกใจแม่นายว่ะ]

บรรดาทูตราชวงศ์ฮั่นต่างโวยวาย นี่เจ้าพูดจาเหลวไหล เขากำลังใส่ร้ายข้า ข้าจะฟ้องร้องข้อหาหมิ่นประมาท

ถ้าข้าจะถูกใจ ข้าก็ต้องถูกใจสาวแรกรุ่นสิ ใครจะไปถูกใจหญิงมีอายุกันเล่า

การสานสัมพันธ์ระหว่างประเทศมหาอำนาจย่อมต้องอาศัยใจคอที่กว้างขวาง และพวกเราก็คือยอดฝีมือในด้านนั้น

[ข้อแลกเปลี่ยนในการขยายดินแดนของราชวงศ์ฮั่นก็คือ ทุกๆ ห้าร้อยกิโลเมตรจะต้องสังเวยทูตราชวงศ์ฮั่นหนึ่งคน]

ฮั่นอู่ตี้มองดูหน้าจอแล้วก็เดาะลิ้นเบาๆ จะว่าไปแล้วแบบนี้มันก็คุ้มค่าเกินคุ้มอยู่นะ

หรือว่าเจิ้นควรจะแต่งตั้งทูตให้มากกว่านี้ดี

ไปหาคนที่มีวาทศิลป์เป็นเลิศแล้วส่งไปยังแคว้นเล็กๆ รอบนอก ทำตามที่หน้าจอบอกเลย

ถ้าทำสำเร็จก็จะช่วยประหยัดงบทางการทหารของกองทัพไปได้โขเลยนะ ส่วนที่เหลือมันก็คือเงินสดๆ ทั้งนั้น

[มิน่าล่ะถึงได้มีคนสงสัยว่าเถี่ยมู่เจินอาจจะเป็นลูกหลานของตระกูลหลิวที่พลัดหลงไปอยู่ในทุ่งหญ้า]

[นี่มันสไตล์การเล่นแบบสืบทอดกันมาทางสายเลือดชัดๆ หลิวจี้เป็นคนถ่ายทอดวิชานี้ให้ใช่มั้ยเนี่ย]

บรรดาขุนนางในยุคต้นราชวงศ์ฮั่นต่างหลุบตาลงมองจมูกตัวเองอย่างพร้อมเพรียง

คนรุ่นหลังพวกนี้ช่างรู้ใจฝ่าบาทของพวกเราดีเสียจริงๆ

ฮ่องเต้ราชวงศ์หยวนถึงกับมึนงง นี่หน้าจอกำลังยัดเยียดบรรพบุรุษมาให้ข้าเรอะ

แต่ถ้าเป็นเรื่องจริง การปกครองของข้าก็มีความชอบธรรมตามสายเลือดเลยน่ะสิ

[ฟู่เจี้ยจื่อเดินทางไปดินแดนซีอวี้เพื่อรับม้าสวรรค์ แต่ปรากฏว่าม้าสวรรค์ดันมาป่วยตายกลางทาง ภารกิจล้มเหลวก็ต้องถูกลงโทษ]

[เขาเลยคิดจะสร้างผลงานไถ่โทษด้วยการไปฆ่าทูตของซยงหนูแทน แต่ทูตซยงหนูดันไหวตัวทันหนีไปได้เสียก่อน]

[เมื่อไม่มีทางเลือกก็เลยต้องจำใจลดสเปกไปฆ่าโหลวหลานหวังมาสวมรอยแทน]

[หากมองด้วยสายตาของคนยุคปัจจุบัน ทูตของราชวงศ์ฮั่นแทบจะไม่เหมือนนักการทูตเลยด้วยซ้ำ แต่เหมือนกองกำลังแนวหน้าเสียมากกว่า ไปเกลี้ยกล่อมให้ยอมจำนน ถ้าไม่ยอมก็พุ่งชนตรงๆ ชนะก็ได้เป็นโหวเป็นอัครมหาเสนาบดี แพ้ก็ยังมีกองทัพใหญ่หนุนหลังอยู่]

[พูดจริงๆ นะ เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่าราชวงศ์ฮั่นกับราชวงศ์ถังผู้ยิ่งใหญ่มักจะถูกรังแกจนต้องลุกขึ้นมาตอบโต้ด้วยความจำใจ ฉันนี่มันไร้เดียงสาจริงๆ]

[คนโบราณในยุคนั้นไม่เคยมองแคว้นเล็กๆ แคว้นอื่นเป็นคนเลยจริงๆ นะ]

[จะพูดยังไงดีล่ะ หลังจากดูจบคุณจะพบว่าทูตราชวงศ์ฮั่นไม่ได้มองอีกฝ่ายเป็นพวกคนเถื่อนหรอกนะ แต่ไม่ได้มองอีกฝ่ายเป็นคนเลยต่างหาก]

[อารมณ์เดียวกับเฉาเส้าหลินเป๊ะเลย ถ้าคุณฆ่าเขา กองทัพฮั่นก็จะบุกมาบดขยี้ประเทศคุณจนย่อยยับ แต่ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา เขาก็จะเอาแต่บ่นทุกวันว่าทำไมไม่มีเนื้อวัวให้กิน จนคุณประสาทแดกไปเอง]

[ถ้ามีโอกาสให้คุณได้ไปเป็นทูตประจำญี่ปุ่น คุณสามารถวางแผนพาคนกลุ่มหนึ่งไปบุกตัดหัวจักรพรรดิญี่ปุ่นหน้าโง่นั่นกลางลานกว้างได้เลย ข้อแลกเปลี่ยนก็คือคุณต้องตาย แต่หลังจากคุณตายประเทศพวกมันจะถูกลบออกจากแผนที่ด้วยระเบิดนิวเคลียร์ แถมวีรกรรมของคุณจะถูกจารึกลงในหน้าประวัติศาสตร์ คุณจะตัดสินใจทำมั้ยล่ะ]

[เรื่องมีอยู่ว่า กษัตริย์จากแคว้นเล็กๆ รอบนอกสามแคว้นที่เพิ่งถูกประเทศมหาอำนาจแห่งหนึ่งกวาดล้างจนสิ้นชาติได้มาเจอกันในนรก]

[พวกเขาเลยมานั่งคุยกันว่าทำไมถึงถูกฆ่าตาย]

[กษัตริย์องค์แรกบอกว่า ฝั่งนั้นอ้างว่าท่าเดินของข้ามันดูขัดหูขัดตา]

[กษัตริย์องค์ที่สองบอกว่า ฝั่งนั้นอ้างว่าข้านอนตดเสียงดัง]

[กษัตริย์องค์ที่สามบอกว่า วันนั้นทูตของพวกเขามากินก๋วยเตี๋ยวเนื้อที่แคว้นข้า แล้วสั่งว่าไม่ใส่ผักชี ข้าก็เลยไม่กล้าใส่ผักชีให้]

[กษัตริย์สององค์แรกเลยถามว่า แล้วเจ้าตายได้ยังไงล่ะ]

[กษัตริย์องค์ที่สามตอบว่า ฝั่งนั้นอ้างว่าเขาไม่กินเนื้อวัว]

[ฮั่นอู่ตี้: รู้ใช่มั้ยว่าไปถึงแล้วต้องทำตัวยังไง]

[ทูต: การเดินทางของกระหม่อมในครั้งนี้คือการสานสัมพันธ์สองแคว้นให้เป็นไมตรี ยุติสงครามให้สิ้นซาก]

[ฮั่นอู่ตี้: ประวัติศาสตร์จะจดจารึกชื่อของเจ้าไว้หนึ่งบรรทัด พร้อมชื่อและตำแหน่ง]

[ทูต: การเดินทางของกระหม่อมในครั้งนี้คือการไปในฐานะทูตของแคว้นมหาอำนาจ เพื่อตรวจตราเหล่าเมืองขึ้น]

[ฮั่นอู่ตี้: ประวัติศาสตร์จะจารึกชื่อของเจ้าไว้สองบรรทัด พร้อมระบุบ้านเกิดเมืองนอนให้เสร็จสรรพ]

[ทูต: การเดินทางของกระหม่อมในครั้งนี้คือการทำให้พวกคนเถื่อนยอมสยบ กลับคืนสู่อ้อมอกอันถูกต้องของจงฮวา]

[ฮั่นอู่ตี้: ประวัติศาสตร์จะจารึกวีรกรรมของเจ้าไว้ห้าบรรทัด พร้อมใส่ชื่อพ่อและชื่อลูกของเจ้าลงไปด้วย]

[ทูต: การเดินทางของกระหม่อมในครั้งนี้พร้อมเอาชีวิตไปทิ้งไว้ยังต่างแดนแล้วพ่ะย่ะค่ะ]

[ฮั่นอู่ตี้: เจิ้นจะแต่งตั้งบรรดาศักดิ์ย้อนหลังให้เจ้า แล้วให้ลูกเจ้าเป็นผู้สืบทอด]

[ทูต: ฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ สภาพศพของกระหม่อมจะต้องเละเทะเกินกว่าที่พระองค์จะจินตนาการออกแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ]

บรรดาทูตต่างมองฮั่นอู่ตี้อีกครั้ง ฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ หน้าประวัติศาสตร์มันบางเกินไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

พระองค์ดูอย่างกระหม่อมสิ แม้กระหม่อมจะไร้ความสามารถ แต่ก็ยินดีจะทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อการนี้

แคว้นเล็กๆ ในดินแดนซีอวี้มีอยู่มากมาย ชื่อเรียกก็เรียกยากแถมยังระคายหู กระหม่อมยินดีเป็นแนวหน้าบุกทะลวงเพื่อฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมยินดีเป็นทัพหน้าเพื่อสั่งสอนผู้คนนับหมื่นให้แก่ต้าฮั่นของเรา ชี้นิ้วสั่งการทัพใหญ่ไปเลย

ราชวงศ์ฉินก็เช่นกัน วิธีนี้มันช่างใช้ได้ผลดีเหลือเกิน พวกคนเถื่อนช่างไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ไม่รู้ซึ้งถึงพระมหากรุณาธิคุณ พวกกระหม่อมยินดีแบ่งเบาภาระของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

ราชวงศ์หยวนก็ไม่น้อยหน้า เด็กๆ ไปเอาพงศาวดารมาให้ข้าที ข้าจะต้องศึกษาให้ถ่องแท้ ทำไมข้าถึงคิดไม่ถึงเรื่องนี้นะ

สมแล้วที่เขาว่ากันว่าต้องศึกษาให้มากๆ ถึงจะได้เจอวิธีดีๆ แบบนี้

[พูดง่ายๆ ก็คือ สุดยอดทูตแห่งต้าฮั่น ปานเชา]

[ฉันคิดมาตลอดว่าเขาคือนักการทูต จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อนตอนที่สอนลูกทำการบ้านถึงเพิ่งรู้ว่า ทางการเขาระบุไว้ชัดเจนว่าอันดับแรกเขาคือผู้เชี่ยวชาญด้านการทหาร]

[พอดูวีรกรรมของเขาแล้วก็รู้สึกเลยว่านี่มันไม่ใช่งานที่นักการทูตจะทำได้เลยสักนิด]

[ทูตของต้าฮั่นต้องเชี่ยวชาญเรื่องการทหารเป็นหลัก ส่วนเรื่องการทูตเป็นแค่เรื่องรอง]

[ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าแนวทางคือ อาตมามีธรรมะบทหนึ่งอยากจะโปรดสีกา หากสีกาไม่ยอมฟัง อาตมาก็พอจะมีวิชามวยติดตัวอยู่บ้าง]

[แต่แนวทางของปานเชาในความเป็นจริงก็คือ สีกาลองดูวิชามวยของอาตมาเพลงนี้หน่อยเป็นไง หลังจากดูวิชามวยจบแล้ว สีกาคงจะใจเย็นลงบ้างแล้วสินะ งั้นเรามาสนทนาธรรมกันเถอะ]

[เปลี่ยนวิธีพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ]

[เอกอัครราชทูตจีนประจำสหรัฐอเมริกาลอบสังหารประธานาธิบดี ฟู่เจี้ยจื่อเดินทางไปเป็นทูตที่โหลวหลาน]

[เอกอัครราชทูตจีนประจำอังกฤษยึดเอาห้องบรรทมของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธมาเป็นที่พัก อันกั๋วเซ่าจี้เดินทางไปเป็นทูตที่แคว้นหนานเยว่]

[เอกอัครราชทูตจีนประจำฝรั่งเศสต้องการกว้านซื้อประตูชัยฝรั่งเศส ทูตราชวงศ์ฮั่นเดินทางไปแคว้นต้าหว่าน]

[รองเอกอัครราชทูตจีนประจำญี่ปุ่นพยายามลักพาตัวพระมารดาของจักรพรรดิญี่ปุ่น นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นจึงส่งภรรยาของตัวเองไปให้ทูตคนนั้นเพื่อเป็นการตอบแทน ซูอู่เดินทางไปเป็นทูตที่ซยงหนู]

[เอกอัครราชทูตจีนประจำเกาหลีใต้ฆ่าล้างบางตั้งแต่ทำเนียบชองวาแดไปจนถึงสนามบินในระหว่างเดินทางกลับประเทศ ทูตราชวงศ์ฮั่นเดินทางไปเกาหลีเหนือ]

ตอนที่ฮ่องเต้ของพวกเราส่งกองทัพไปโจมตี ก็มักจะอ้างเหตุผลว่าพวกคนเถื่อนเหล่านั้นไม่ยอมรับการสั่งสอนและฆ่าคณะทูตของเรา เลยต้องส่งกองทัพไปกวาดล้างพวกมันไม่ใช่หรือ

ทหารหน้าซื่อคนหนึ่งโพล่งถามด้วยความสงสัย

คนข้างๆ ต่างพากันขยับตัวหนีออกห่างอย่างเงียบๆ ความโง่นี่มันคงไม่ติดต่อกันหรอกมั้ง

เปิดดูคอมเมนต์

(อย่าว่าแต่ราชวงศ์ฮั่นผู้เกรียงไกรเลย ขนาดราชวงศ์ซ่งที่อ่อนแอก็ยังเคยทำเรื่องพรรค์นี้ พวกขุนนางบุ๋นมักจะชอบไปก่อเรื่องตามชายแดนที่ไม่ได้อยู่ทางเหนือ แล้วก็ค่อยหาคนไปปราบปรามทีหลัง)

(ผลงานของฮ่องเต้ทุกยุคทุกสมัยมักจะแบ่งเป็นสองด้านคือผลงานด้านการปกครองและผลงานด้านการทหาร)

(ผลงานด้านการปกครองมักจะถูกผลงานด้านการทหารบดบังเสมอ ฮ่องเต้คนไหนที่มีความทะเยอทะยานสักหน่อยก็ล้วนอยากจะขยายอาณาเขตกันทั้งนั้น)

(ส่วนตัวฉันคิดว่าฮ่องเต้ที่มีผลงานด้านการปกครองโดดเด่นสมควรได้รับการยกย่องมากกว่านะ เพราะพวกเขาสามารถอดทนต่อสิ่งยั่วยุและทุ่มเททำเพื่อประชาชนได้อย่างแท้จริง)

จ้าวควงอิ้นมองดูหน้าจอแล้วก็ต้องชะงัก นี่ราชวงศ์ซ่งของข้ามันเป็นยังไงกันแน่ เจ้าช่วยอธิบายให้ชัดเจนหน่อยสิ ทำไมถึงเรียกราชวงศ์ซ่งของพวกเราว่าราชวงศ์ซ่งผู้อ่อนแอเล่า

(พอมองแบบนี้แล้ว ถังไท่จงนี่ถือเป็นจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหารเลยล่ะ ทั้งผลงานด้านการปกครองและการทหารล้วนอยู่ในระดับท็อป เป็นนักรบหกเหลี่ยมตัวจริงเสียงจริง)

(เพราะแบบนี้ไงล่ะชื่อเสียงของเขาถึงได้ดีที่สุด รอยด่างพร้อยเรื่องฆ่าพี่น้องจับพ่อขังคุกซึ่งเป็นพฤติกรรมมาตรฐานของทรราช ยังไม่สามารถลบเลือนชื่อเสียงอันดีงามของเขาในหน้าประวัติศาสตร์ได้เลย)

(จะว่าไปมันก็ไม่ง่ายเลยนะ ลองคิดดูสิว่าถ้าเหตุการณ์ที่ประตูเสวียนอู่ไปตกอยู่กับคนอื่นล่ะก็ คงโดนด่าจนไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดไปแล้ว แต่เขากลับยังรักษาชื่อเสียงเอาไว้ได้)

เอ้อร์เฟิ่งยิ้มกริ่มด้วยความปีติ ปมในใจเรื่องพ่อและพี่น้องคือสิ่งที่เขาก้าวข้ามไม่ได้มาตลอด

พอวันนี้ได้เห็นคนรุ่นหลังยกย่องว่าเขามีชื่อเสียงดีงาม เขาย่อมต้องดีใจจนเนื้อเต้นอยู่แล้ว เขาจับมือของจ่างซุนฮองเฮาไว้แน่นด้วยความตื่นเต้น

ส่วนฮองเฮานั้นย่อมรู้ดีว่าปมในใจของฝ่าบาทคืออะไร นางจึงอดไม่ได้ที่จะพลอยยินดีไปกับเขาด้วย

ทางด้านของหลี่เยวียนและบรรดาลูกๆ ในช่วงต้นราชวงศ์สุยกลับจ้องมองหน้าจอที่ส่งเสียงปี๊บๆ ดังออกมารัวๆ พร้อมกับสัมผัสได้ถึงสายตาแปลกๆ จากคนรอบข้าง

เต็มไปด้วยความสงสัยและไม่เข้าใจอย่างถึงที่สุด

(ผลงานด้านการปกครองของฮั่นอู่ตี้ก็ร้ายกาจไม่เบานะ เพียงแต่ผลงานด้านการทหารของเขามันดุดันเกินไปจนทำให้คนลืมผลงานด้านการปกครองไปเสียสนิท)

(ถึงช่วงท้ายๆ เขาจะออกอาการเพี้ยนๆ ไปบ้าง แต่ก็ไม่สามารถลบล้างคุณูปการด้านการปกครองของเขาได้หรอกนะ)

(นโยบายทุยเอิน การผูกขาดเกลือและเหล็กของรัฐ การส่งทหารไปทำนาตามชายแดน ระบบคัดเลือกขุนนาง การก่อตั้งไท่เสวีย การใช้ปฏิทินไท่ชู การก่อตั้งกรมดุริยางค์ ระบบผู้ตรวจการ วิธีขุดคลองจิ่งชวี โครงการชลประทานต่างๆ การปลูกพืชหมุนเวียน เงินเหรียญอู่จู การพัฒนาชนเผ่าทางตะวันตกเฉียงใต้ เส้นทางสายไหม...)

(สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นการสร้างรากฐานระเบียบแบบแผนอันเป็นนวัตกรรมที่ส่งผลต่อคนรุ่นหลังไปอีกหลายร้อยหรือเป็นพันปี การที่เขาเคยทำผิดพลาด ไม่ได้หมายความว่าความดีความชอบของเขาจะถูกลบล้างไปได้หรอกนะ)

ฮั่นอู่ตี้ปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ดูสิ นี่แหละคือเจิ้น เจิ้นก็คือยอดจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ในรอบพันปีคนนี้แหละ ช่วงท้ายเพี้ยนงั้นรึ เจิ้นเพี้ยนตรงไหนกัน

เจิ้นเพี้ยนตรงไหน เจ้าลองพูดมาสิ

(ทูตราชวงศ์ฮั่นหลายคนตอนออกเดินทางก็เตรียมใจไปตายเพื่อชาติอยู่แล้ว ถ้าชนะก็ได้ขยายอาณาเขตและรับบรรดาศักดิ์โหว ถ้าแพ้ก็ได้จารึกชื่อในประวัติศาสตร์ มองในมุมมองของยุคนี้ก็ถือเป็นหน้าที่การงานที่ยอดเยี่ยมเลยนะ)

(ความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวและจิตวิญญาณแห่งการสละชีพเพื่ออุดมการณ์ในเรื่องนี้ได้ส่งอิทธิพลสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน ยกตัวอย่างเช่นคำกล่าวที่ว่า คนเราเกิดมาล้วนต้องตาย หรือ เกิดมาไม่อาจเสวยสุขจากหม้อต้มทั้งห้า)

เรื่องนี้ใครจะเถียงได้ล่ะ การได้จารึกชื่อในหน้าประวัติศาสตร์ ใครบ้างล่ะจะไม่อยากได้

(ที่เจ๋งที่สุดก็คือ แม้แต่คนส่วนใหญ่ในยุคปัจจุบันก็ยังมองว่างานแบบนี้เป็นงานที่ดีเยี่ยม การเอาเรื่องความถูกต้องของชาติบ้านเมืองและชื่อเสียงทั้งตอนเป็นและตอนตายมาล่อ มันดึงดูดใจคนจีนได้อยู่หมัดจริงๆ)

(ในเมื่อคุณไม่ยอมสวามิภักดิ์ส่งบรรณาการ แถมยังไม่ยอมตายอีก แบบนี้มันก็ทำให้ต้าฮั่นลำบากใจแย่เลยนะ)

(เอ้อร์เฟิ่ง: ใช่ๆ น่ารำคาญชะมัด ฉันรำคาญก็เลยจับเชือดทิ้งซะเลย)

(ราชวงศ์ฮั่นยังต้องอาศัยทูตไปหาเรื่องเพื่อใช้เป็นข้ออ้างในการเปิดสงคราม แต่ราชวงศ์ถังนี่สิหนักกว่า แค่ได้ยินว่าตรงนั้นมีแคว้นตั้งอยู่ กองทัพถังก็ยกทัพไปเหยียบถึงที่แล้ว)

(ในยุคเจินกวาน ถ้าคุณไม่เคยกวาดล้างสักสองสามแคว้นล่ะก็ คุณไม่มีหน้าไปนั่งเถียงกับพวกผู้หลักผู้ใหญ่เขาหรอกนะ)

(ไอ้ลูกกระจ๊อกที่ยังไม่เคยกวาดล้างแคว้นไหนเลยน่ะเหรอ ไปนั่งโต๊ะเด็กนู่นไป)

(เป็นที่รู้กันดีว่า ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์จะเพาะพันธุ์กองทัพฮั่น ทุ่งหญ้าเลี้ยงม้าจะเพาะพันธุ์กองทัพถัง และเหมืองเงินจะเพาะพันธุ์กองทัพหมิง)

ผู้คนในยุคราชวงศ์ถังต่างพากันหัวเราะคิกคัก แหมๆ ยอมรับเลย ยอมรับเลย ต้าถังอันเกรียงไกรของข้า อยากจะตีเจ้าก็ตีเลย ยังต้องหาเหตุผลอีกรึ

(พวกคุณลองเดาดูสิว่าเกาหลีเหนือ หนานเยว่ และซีอวี้เข้ามาอยู่ในแผนที่ของต้าฮั่นได้ยังไง)

(ก็ทูตราชวงศ์ฮั่นนั่นแหละที่พกเอาความตั้งใจจะไปหาเรื่องเต็มกระเป๋า ถ้าทำสำเร็จก็ได้รับบรรดาศักดิ์โหว ได้เปิดบันทึกตระกูลหน้าใหม่ให้ตัวเอง)

(ถ้าไม่สำเร็จฮั่นอู่ตี้ก็จะมาตามเช็ดตามล้างให้ แล้วก็ได้เปิดบันทึกตระกูลหน้าใหม่ให้ตัวเองอยู่ดี)

(ไม่งั้นคุณคิดว่าคำว่ามหาอาณาจักรศูนย์กลางจักรวาลมันคืออะไรล่ะ ทูตก็คือตัวแทนศักดิ์ศรีของชาติ จะยอมเสียหน้าไม่ได้เด็ดขาด พูดง่ายๆ ก็คือ พวกเขามองว่าตัวเองมีศักดิ์ศรีเทียบเท่าหรืออาจจะสูงกว่ากษัตริย์ของพวกคุณด้วยซ้ำ)

นั่นน่ะสิ การที่พวกข้าดั้นด้นไปถึงที่นั่นก็ถือว่าไว้หน้ามากพอแล้ว พวกเจ้ายังริอ่านจะมานั่งตีเสมอพวกข้าอีกงั้นรึ ทูตราชวงศ์ฮั่นต่างพากันเบ้ปากเหยียดหยัน

[จบแล้ว]