บทที่ 12 - ผืนดินอันอุดม

บทที่ 12 - ผืนดินอันอุดม

[อารยธรรมของเราอยู่ที่ไหน ที่นั่นแหละคือผืนดินที่ดีที่สุด]

[ในขณะที่ทุกคนล้อเลียนว่า อาบังข้างบ้านกำลังต้มซุป แล้วบอกว่าทำเลที่ตั้งของประเทศเราคือทำเลทองที่บรรพบุรุษคัดสรรมาอย่างดี]

[สิ่งที่พวกคุณอาจไม่รู้ก็คือ คำว่า 'บรรพบุรุษคัดสรร' ของคุณ ได้ปฏิเสธความพยายามของคนกี่รุ่นต่อกี่รุ่น ความอุดมสมบูรณ์ของเราไม่เคยได้มาเพราะบรรพบุรุษเลือกทำเลดี แต่เกิดจากการที่บรรพบุรุษของเราพยายามจัดการบริหารผืนดินนี้อย่างเอาเป็นเอาตายมานับพันปีต่างหาก]

[เมื่อเผชิญภัยธรรมชาติ พวกท่านไม่เคยคิดจะอพยพหนี แต่คิดหาวิธีเอาชนะและจัดการมัน เพื่อแก้ปัญหาภัยแล้ง พวกท่านสร้างคลองเจิ้งกั๋ว จนเกิดเป็นพื้นที่ราบแปดร้อยลี้แห่งฉินชวนอันอุดมสมบูรณ์

เพื่อแก้ปัญหาน้ำท่วมแม่น้ำหมินเจียง พวกท่านสร้างเขื่อนตูเจียงเอี้ยน จนเกิดเป็นดินแดนแห่งสวรรค์อันมั่งคั่ง

พื้นที่ลุ่มแม่น้ำเหลืองตอนกลางและตอนล่างที่เคยประสบอุทกภัยซ้ำซาก บัดนี้กลายเป็นยุงฉางอันอุดมสมบูรณ์ บึงอวิ๋นเมิ่งเจ๋อที่เต็มไปด้วยพื้นที่ชุ่มน้ำ ถูกเปลี่ยนเป็นอู่ข้าวอู่น้ำ ป่าดิบชื้นที่เต็มไปด้วยไข้ป่า ก็กลายเป็นเมืองแห่งสายน้ำแดนใต้

แม้แต่ไซฮั่นป้าที่เคยถูกเรียกว่าทะเลทราย ปัจจุบันก็กลายเป็นปอดของโลก]

[ผืนแผ่นดินนี้ไม่เคยอุดมสมบูรณ์มาแต่กำเนิด แต่เกิดจากการรดน้ำพรวนดินอย่างตรากตรำของคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า สิ่งที่บรรพบุรุษมองเห็นไม่ใช่ผลประโยชน์ตรงหน้า แต่คือความอยู่ดีกินดีของลูกหลานหมื่นรุ่น ผมคิดว่าแนวคิดของบรรพบุรุษก็คือ ความดีความชอบอาจไม่ต้องสำเร็จในรุ่นเรา แต่ผลประโยชน์ต้องตกทอดไปชั่วลูกชั่วหลาน]

"คลองเจิ้งกั๋ว ตูเจียงเอี้ยน" จิ๋นซีฮ่องเต้พึมพำชื่อสองสิ่งนี้เบา ๆ "ประเสริฐแท้ ความดีความชอบอาจไม่ต้องสำเร็จในรุ่นเรา แต่ผลประโยชน์ต้องตกทอดไปชั่วลูกชั่วหลาน"

ชาวบ้านที่กำลังก่อสร้างคลองเจิ้งกั๋วและเขื่อนตูเจียงเอี้ยน พอได้ยินคำว่าพื้นที่ราบแปดร้อยลี้แห่งฉินชวนและดินแดนแห่งสวรรค์ ล้อเล่นน่า พักผ่อนเหรอ พักผ่อนอะไร คุณเข้าใจคำว่า 'ดินทองคำ' ไหม! นี่ฟ้ายังไม่มืด ยังพอมองเห็น แล้วจะพักทำไม เนื้อที่กินไปเมื่อสองวันก่อนเสียของเปล่า ๆ ตอนนี้ข้ามีแรงเหลือเฟือ

ไม่นานนักก็มีคนมาสมทบที่ไซต์งานก่อสร้าง ผู้คนถอดเสื้อเปลือยท่อนบนทำงานกันอย่างสุดกำลัง ขอแค่พวกเราทำเสร็จเร็วขึ้นหนึ่งวัน วันข้างหน้าพวกเราก็จะมีข้าวกินมั่นคงเร็วขึ้นหนึ่งวัน คนเรานะ ขอแค่มีความหวัง ก็จะมีพลังมหาศาล

เปิดอ่านคอมเมนต์

(จริง ๆ ในคลิปมีประโยคหนึ่งพูดถูกมาก เจียงหนาน (แดนใต้) ไม่ได้ร่ำรวยมาตลอด สมัยก่อนเจียงหนานคือที่เนรเทศนักโทษ ต้องใช้ความพยายามของคนกี่รุ่นถึงทำให้เจียงหนานกลายเป็นอู่ข้าวอู่น้ำ ลองไปเช็กการกระจายตัวของประชากรก่อนยุคห้าชนเผ่าระส่ำระสายดูสิ ช่วงห้าชนเผ่าระส่ำระสาย ประชากรจำนวนมากหนีตายไปเจียงหนาน เร่งการพัฒนาของเจียงหนานให้เร็วขึ้น ทำไมเมื่อก่อนถึงเรียกว่าชิง "จงหยวน" (ภาคกลาง) ไม่ใช่ชิง "เจียงหนาน")

(สมัยโบราณที่ที่รวยที่สุดคือแถบเหอหนาน จงหยวนคือศูนย์กลาง แถบเสฉวนฉงชิ่งกับเจียงหนานล้วนเป็นที่เนรเทศนักโทษ)

(การพัฒนาเจียงหนานจริง ๆ จัง ๆ เริ่มสมัยราชวงศ์ซ่ง ราชวงศ์ซ่งโดนต่างชาติไล่ตีจนต้องย้ายเมืองหลวงลงใต้ ศูนย์กลางเศรษฐกิจเลยย้ายตามลงมา เศรษฐกิจสมัยโบราณเจริญตามเมืองหลวงทั้งนั้น)

คนก่อนยุคราชวงศ์ซ่ง: เดี๋ยวนะ ราชวงศ์ซ่งนี่มันจะห่วยแตกอะไรขนาดนั้น โดนต่างชาติไล่ตีจนต้องย้ายเมืองหลวงลงใต้ จ้าวควงอิ้นมองดูลูก ๆ ตรงหน้า แล้วหยิบไม้ท่อนหนึ่งขึ้นมาเงียบ ๆ บรรยากาศอบอวลไปด้วยความกตัญญู (พ่อตีลูกยับ) ข้าราชบริพารรีบถอยฉากออกจากกระโจม "เรื่องในครอบครัวเจ้านาย ดูไม่ได้ ฟังไม่ได้นะเว้ย"

(ปาสานฉู่สุ่ย ดินแดนแสนวังเวง!)

(เขาว่ากันว่าคนเถื่อนแดนใต้ คนถึกแดนเหนือ ลองทายซิว่าทำไมขงเบ้งยุคสามก๊กถึงต้องไปปราบคนเถื่อนแดนใต้? ปิดหน้า)

(สมัยโบราณเลยเนรเทศคนไปเป็นทหารเกณฑ์ทางเหนือ เนรเทศไปบุกเบิกที่ดินทางใต้)

(ก่อนยุคเว่ยจิ้นราชวงศ์เหนือใต้ เจียงหนานพันลี้ไร้ผู้คน หลังราชวงศ์ถัง เจียงหนานถึงกลายเป็นแหล่งผลิตอาหาร หลังราชวงศ์ซ่ง เจียงหนานถึงกลายเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจเต็มตัว)

(แค่ลองไปค้นดูก็รู้แล้ว ซูซื่อ (ซูตงโพ) โดนเนรเทศไปค่อนชีวิต ที่ไหนคือแดนเนรเทศเขารู้ดีที่สุด ปิดหน้า ปิดหน้า)

ซูซื่อ: ลิ้นจี่ในมือไม่อร่อยซะแล้ว เดี๋ยวนะ นี่ข้ามีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์เพราะโดนเนรเทศงั้นเรอะ มองดูสายตาตกตะลึงของคนรอบข้าง ซูซื่อ... ไม่ใช่สิ ฟังข้าอธิบายก่อน คือเรื่องนี้... เจ้าต้องเชื่อข้านะ ข้าไม่ได้... ช่างเถอะ เลิกขัดขืน "เฮ้อ กินลิ้นจี่วันละสามร้อยผล ยอมเป็นคนหลิ่งหนานตลอดไปก็ได้วะ"

ซูเจ๋อ: ไม่นะพี่ ข้าเพิ่งทูลขอกษัตริย์ให้เรียกตัวท่านกลับมา พี่โดนเนรเทศไปกี่รอบกันแน่เนี่ย นึกถึงพี่ชายตัวเองแล้วซูเจ๋อก็ถอนหายใจ พี่ชายสุดที่รักของข้า ท่านเพลา ๆ หน่อยเถอะ โดนเนรเทศจนจารึกชื่อในประวัติศาสตร์ได้เนี่ย ไม่ธรรมดาแล้วนะ

(ดังนั้นผลแห่งความพยายามของบรรพบุรุษเห็นได้ชัดเจนแล้ว ตอนนี้พูดถึงเจียงหนานแทบไม่มีใครจำได้แล้วว่าเคยเป็นแดนเนรเทศ)

(บ้านเกิดฉันที่หลานเข่า ไคเฟิง ก็เคยเป็นดินเค็มรกร้าง ปลูกอะไรก็ตาย จนกระทั่งท่านเจียวอวี้ลู่ปรากฏตัว พาชาวบ้านพลิกฟื้นผืนดิน

ย่าฉันตอนนี้พูดถึงเลขาธิการเจียวก็ยังน้ำตาซึม ซาบซึ้งใจแกมาก ทุกครั้งที่กลับบ้านเกิดแกจะพาฉันไปหอระลึกเจียวอวี้ลู่ ให้ฉันดูว่าหลานเข่าเมื่อก่อนลำบากแค่ไหน และเลขาธิการเจียวดีแค่ไหน)

ชาวหลานเข่าในอดีต: เดี๋ยวนะ ดินเค็ม? มองดูผืนดินตรงหน้า อืม คงไม่ใช่พวกเราหรอกมั้ง ไคเฟิงมีที่ไหนชื่อเหมือนเรา เป๊ะขนาดนี้เลยเหรอ

(จริง ๆ หลานเข่าคงไม่แล้งขนาดนั้นหรอก ทั้งหมดเป็นเพราะหัวล้านคนนั้นสั่งระเบิดเขื่อนแบบสะท้านโลก ทำให้หลานเข่ากลายเป็นดินเค็มผืนใหญ่ขนาดนั้น)

(ตอนที่พังเขื่อนกั้นน้ำที่เหอหนาน แทบจะทำให้น้ำท่วมมิดทั้งมณฑล พูดง่าย ๆ คือตราบใดที่เป็นที่ของเหอหนาน ล้วนได้รับผลกระทบจากการระเบิดเขื่อนที่ฮวายวนโข่วทั้งสิ้น)

(เขื่อนแตกที่ฮวายวนโข่ว น้ำเหลืองไหลบ่าพันลี้ ท่วมไร่นาเสียหายยับเยิน ตอนน้ำระเหยแห้งก็พาดินเค็มใต้ดินขึ้นมา ทำให้ทุ่งนากลายเป็นดินเค็มไปหมด

ความผิดอีกกระทงของการระเบิดเขื่อนฮวายวนโข่วคือทำให้เหอหนานรวมถึงทางใต้ของเหอเป่ยเกิดภาวะข้าวยากหมากแพง ถึงขั้นแลกลูกกินกัน เปลี่ยนดินแดนจงหยวนอันอุดมให้กลายเป็นนรกบนดิน

ดังนั้นเวลามีคนเหยียดคนเหอหนานว่าจนอย่างงั้นอย่างงี้ ฉันจะเสียใจมาก เดิมทีเป็นแหล่งกำเนิดวัฒนธรรมจงหยวนแท้ ๆ โดนระเบิดตูมเดียวใช้เวลาฟื้นฟูหลายสิบปียังลบเลือนความเจ็บปวดของพี่น้องชาวเหอหนานไม่ได้)

ผู้คนในยุคพิเศษที่ฮวายวนโข่วแทบคลั่ง ไม่ใช่สิ ตอนนี้สงครามก็หนักหนาพอแล้ว ยังจะมาระเบิดเขื่อนอีกเรอะ

ชาวบ้านพากันแห่ไปที่สันเขื่อน เผชิญหน้ากับคนที่กำลังจะจุดระเบิด

คนหนึ่งจำหัวหน้าทีมได้ "ไอ้โก่วเซิ่ง นี่แกจะอกตัญญูต่อบรรพชนหรือไง พ่อแกตายเร็ว แม่แกรับจ้างซักผ้าให้บ้านที่ดิน เงินแค่นั้นจะไปพอเลี้ยงแกได้ไง เป็นคนในหมู่บ้านที่เจียดข้าวปลาอาหารให้แกกินจนโต

ต่อมาแกอยากเรียนหนังสือ แม่แกไปหาผู้เฒ่า เป็นคนในตระกูลที่ลงขันส่งแกเรียน พอแกจะไปเป็นทหาร คนทั้งตระกูลก็ภูมิใจในตัวแก หวังให้แกอยู่รอดปลอดภัย ฆ่าพวกยุ่นได้เยอะ ๆ ปกป้องแผ่นดินจีน

แต่ตอนนี้แกจะมาระเบิดเขื่อนเนี่ยนะ!

น้ำท่วมลงไป ศาลบรรพชนตระกูลหวัง หลุมศพบรรพบุรุษ แล้วก็ที่นาพวกนั้น หายหมดนะเว้ย! แกกำลังลืมกำพืดตัวเอง ในจอเขาบอกว่าแลกลูกกินกัน แกกำลังสร้างบาป สร้างกรรมนะเว้ย!!!"

ชายชราพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ ใบหน้าเต็มไปด้วยความเจ็บปวด เมื่อเห็นฝูงชนหลั่งไหลมารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อย ๆ คำสั่งระเบิดเขื่อนในที่สุดก็ต้องยุติลง

[จบแล้ว]