บทที่ 11 สายเช่าส่วนบุคคลเอดีเอสแอล

บทที่ 11 สายเช่าส่วนบุคคลเอดีเอสแอล

ทั้งสองคนไปที่ตลาดและซื้อพลั่ว ฝอยขัดหม้อ ผงซักฟอก และถุงมือผ้าป้องกันภัยสำหรับผู้ใช้แรงงานแบบที่ถูกที่สุดมาหลายคู่ จากนั้นก็เริ่มปฏิบัติการทำความสะอาดครั้งยิ่งใหญ่

เฉินเฮ่าเป็นคนมีพละกำลังมาก เขาจึงใช้พลั่วแซะคราบน้ำมันบนพื้นห้องครัว ส่วนเสิ่นเยว่รับหน้าที่ใช้ฝอยขัดหม้อขัดรอยเปื้อนบนพื้นโถงหลัก

ทำงานไปได้แค่ช่วงเช้า ทั้งคู่ก็เหงื่อท่วมตัว แถมยังปวดหลังจนแทบจะยืดตัวไม่ขึ้น

"เฮ่าจื่อ หยุดพักก่อนเถอะ" เสิ่นเยว่พูดพลางพิงกำแพงหอบหายใจอย่างหนัก

"ฉันไม่เหนื่อยหรอก!" เฉินเฮ่าใช้แขนเสื้อเช็ดคราบเหงื่อไคลสีดำบนใบหน้า เผยให้เห็นฟันขาวเรียงตัวสวย "พี่เยว่ ถ้าทำด้วยความเร็วระดับนี้ อย่างมากสองสามวันเราก็ทำความสะอาดที่นี่เสร็จหมดแล้วล่ะ"

"พี่เยว่รีบไปพักก่อนเถอะ ฉันอึดจะตาย ทำต่อได้สบายมาก" เฉินเฮ่าพูดเมื่อเห็นสภาพที่เหนื่อยล้าของเขา

"สองสามวันเหรอ?" เสิ่นเยว่ยิ้มขื่นๆ

"เฮ่าจื่อ เราไม่มีเวลามาเสียที่นี่มากขนาดนั้นหรอกนะ ลองคิดดูสิ หลังจากนี้เรายังต้องตกแต่งร้านอีก เราไม่มีทางทำทั้งหมดนั่นด้วยตัวเองได้หรอก"

"ทุกวันที่เราล่าช้าไป ก็เท่ากับว่าเราต้องจ่ายค่าเช่าเพิ่มขึ้นอีกวัน แล้วก็สูญเสียรายได้ไปอีกวัน มูลค่าของเวลาในช่วงสองสามวันนี้ มันแซงหน้าค่าจ้างแม่บ้านทำความสะอาดไปตั้งนานแล้ว"

"แต่เราจะเอาเงินไปทิ้งขว้างแบบนั้นไม่ได้นะ!" มุมมองของเฉินเฮ่านั้นเรียบง่ายมาก

"เรามีแรง เราก็ทำเองได้ ทำไมต้องไปจ้างคนอื่นให้เสียเงินด้วยล่ะ?"

เสิ่นเยว่รู้ดีว่าเขาคงไม่สามารถเกลี้ยกล่อมเฉินเฮ่าได้ในเวลาอันสั้น เขาจึงไม่ได้พูดอะไรต่อ

"ก็ได้ งั้นเรามาทำต่อกันเถอะ"

ทั้งสองคนก้มหน้าก้มตาทำงานหนักไปอีกตลอดช่วงบ่าย เมื่อกลับมาถึงลานบ้านในตอนกลางคืน เสิ่นเยว่ก็ทิ้งตัวลงนอนบนเตียงทันที ถึงแม้เฉินเฮ่าจะปากแข็งบอกว่าไม่เหนื่อย แต่มือที่ถือตะเกียบตอนกินข้าวมันก็สั่นระริกจนปิดไม่มิด

วันรุ่งขึ้น เมื่อเฉินเฮ่าฝืนลุกจากเตียงไปล้างหน้าล้างตาเตรียมตัวจะกลับไปลุยที่ไซต์งานต่อ เขาก็พบว่าเสิ่นเยว่มานั่งรออยู่ที่โต๊ะก่อนแล้ว

"พี่เยว่ ตื่นเช้าจังเลยนะ?"

"เฮ่าจื่อ มานี่สิ" เสิ่นเยว่ชี้ไปที่กระดาษแผ่นหนึ่งบนโต๊ะ ซึ่งเต็มไปด้วยแผนการตกแต่งร้านและตารางงบประมาณที่เขาอดหลับอดนอนเขียนขึ้นมาเมื่อคืน

"ฉันลองคำนวณดูแล้วนะ ถ้าเราลงมือทำเองทั้งหมด ทั้งทุบกำแพง ทำความสะอาด เดินสายไฟ ทาสี... งานพวกนี้รวมๆ กันแล้ว เราต้องใช้เวลาอย่างน้อยๆ ก็หนึ่งเดือนเต็ม"

"แต่ถ้าเรายอมจ่ายเงินจ้างทีมช่างก่อสร้างมืออาชีพ พวกเขาจะสามารถจัดการงานโครงสร้างพื้นฐานทั้งหมดให้เสร็จได้ภายในครึ่งเดือน หรืออย่างช้าก็ยี่สิบวัน พวกเราสองคนก็จะได้หลุดพ้นจากงานที่ทั้งสกปรกและเหนื่อยยากนี้ แล้วเอาเวลาไปทุ่มเทให้กับการขอใบอนุญาต จดทะเบียนธุรกิจ แล้วก็จ้างพนักงานสักสองสามคน"

เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง "เราต้องโฟกัสไปที่เรื่องสำคัญกว่า ไม่อย่างนั้นก็ไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหนกว่าร้านจะเปิดได้ เพราะงั้น เงินก้อนนี้ยังไงก็ต้องจ่าย"

คำพูดเหล่านี้เต็มไปด้วยเหตุและผล เมื่อมองดูสายตาที่แน่วแน่ของเสิ่นเยว่ และนึกย้อนไปถึงสภาพร่างกายที่แทบจะพังทลายของตัวเองเมื่อวานนี้ ในที่สุดเฉินเฮ่าก็ยอมจำนน

เขานิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า "ก็ได้พี่เยว่ ฉันเชื่อพี่"

"ต้องอย่างนี้สิ" เสิ่นเยว่ยิ้มออก

หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จ เสิ่นเยว่และเฉินเฮ่าก็มุ่งหน้าไปยังตลาดรับเหมาตกแต่งทันที พวกเขาพบทีมช่างก่อสร้างที่มีประสบการณ์ในการตกแต่งร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ และส่งมอบแผนการตกแต่งพร้อมกับแผนผังวงจรไฟฟ้าที่เขาวาดขึ้นมาให้กับหัวหน้าช่าง

เมื่อทีมช่างก่อสร้างเข้ามาเริ่มงาน สองพี่น้องก็ได้รับการปลดปล่อยจากการใช้แรงงานหนักในที่สุด

เฉินเฮ่าเองก็ไม่ได้อยู่เฉยๆ เขาสถาปนาตัวเองเป็นผู้คุมงาน โดยจะไปที่ไซต์งานตั้งแต่เช้ามืดทุกวันเพื่อคอยจับตาดูความเรียบร้อย ในขณะที่เสิ่นเยว่ทุ่มเทเวลาทั้งหมดไปกับการซ่อมแซมและประกอบคอมพิวเตอร์ส่วนที่เหลือ

เมื่อการตกแต่งร้านดำเนินไปได้ครึ่งทาง คอมพิวเตอร์เกือบทั้งหมดก็ถูกประกอบจนเสร็จเรียบร้อย เหลืออยู่อีกเพียงไม่กี่เครื่องเท่านั้น

คืนหนึ่ง เฉินเฮ่ากลับมาจากการคุมงานที่ไซต์ก่อสร้างพร้อมกับซาลาเปาร้อนๆ ถุงหนึ่ง เมื่อเห็นเสิ่นเยว่ยังคงวุ่นอยู่กับการทดสอบคอมพิวเตอร์ที่เพิ่งประกอบเสร็จ เขาก็ยื่นซาลาเปาให้

"พี่เยว่ กินอะไรหน่อยสิ"

เสิ่นเยว่รับซาลาเปามากัดคำโต แล้วพูดอู้อี้ว่า "การตกแต่งร้านไปถึงไหนแล้วล่ะ?"

"ทุกอย่างเป็นไปตามแบบแปลนของพี่เป๊ะๆ ไม่มีพลาดแน่นอน" เฉินเฮ่านั่งลงข้างๆ เสิ่นเยว่

"พอตกแต่งเสร็จแล้วเราก็เอาเครื่องพวกนี้ไปลง ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่จู๋ล่าง ก็จะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการสักที"

"ยังอีกนานน่า" เสิ่นเยว่กลืนซาลาเปาลงคอ

"ก่อนจะเปิดร้านได้ ยังมีเรื่องต้องทำอีกตั้งเยอะแยะ ทั้งขอมิเตอร์ไฟฟ้า เดินสายเน็ต แล้วก็ต้องไปวิ่งเต้นขอใบอนุญาตเครือข่าย ใบรับรองความปลอดภัยจากอัคคีภัย แล้วก็ใบอนุญาตประกอบธุรกิจอีก"

การขอใบรับรองพวกนี้ในตอนนี้ยังถือว่าค่อนข้างง่าย หลังจากปีหน้าเป็นต้นไป เนื่องจากอิทธิพลของกระแสสังคม การขอใบอนุญาตจะยากขึ้นมาก พอถึงปี 2002 เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่สั่นสะเทือนไปทั้งสังคม หากไม่มีเส้นสายที่ใหญ่โตพอ ก็อย่าหวังเลยว่าจะขอใบอนุญาตได้

"พี่เยว่ ใบพวกนี้... มันขอยากมากเลยใช่ไหม?" ความกังวลปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเฉินเฮ่า "พวกเราไม่มีเส้นสายอะไรเลยนะ ฉันเคยได้ยินมาว่าใบอนุญาตพวกนั้นขอยากจะตายไป"

ตอนที่เขาเป็นผู้ดูแลร้านเน็ต เขามักจะได้ยินเถ้าแก่บ่นบ่อยๆ ว่าต้องเสียเงินเสียทองและเสียเวลาไปตั้งเท่าไหร่กว่าจะยัดเงินใต้โต๊ะจนเรื่องผ่าน

"เรื่องพวกนี้คนเป็นคนจัดการทั้งนั้นแหละ" เสิ่นเยว่ไม่ได้อธิบายอะไรให้มากความ

"ฉันเตรียมเอกสารไว้หมดแล้ว พรุ่งนี้นายไม่ต้องไปที่ไซต์งานนะ ไปเป็นเพื่อนฉันเพื่อไปขอติดตั้งบรอดแบนด์หน่อย ฉันพกเงินสดไปเยอะขนาดนั้นคนเดียวแล้วรู้สึกไม่ค่อยอุ่นใจน่ะ"

วันรุ่งขึ้น พวกเขาก็มาถึงจุดหมายแรก นั่นคือบริษัทไชน่าเทเลคอม ซึ่งถือเป็นส่วนที่จัดการได้ง่ายที่สุดแล้ว

ในปี 2000 ผู้คนในศูนย์บริการของเทเลคอมยังมีไม่มากนัก ส่วนใหญ่มาเพื่อติดต่อเรื่องโทรศัพท์พื้นฐาน

"ตอนนี้คุณให้บริการบรอดแบนด์ความเร็วสูงสุดได้เท่าไหร่ครับ? ผมกำลังจะเปิดร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ มีคอมพิวเตอร์ประมาณหกสิบเครื่อง" เสิ่นเยว่ถามพนักงานหน้าเคาน์เตอร์โดยตรง

"บริการหลักที่เรากำลังโปรโมตอยู่ตอนนี้คือไอเอสดีเอ็นครับ ความเร็วสูงสุดอยู่ที่ 128 เคบีพีเอส แต่สำหรับร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ขนาดของคุณ ผมขอแนะนำให้พิจารณาบริการสายเช่าส่วนบุคคลดีดีเอ็นของเราจะดีกว่าครับ ทั้งเรื่องความเร็วและความเสถียรจะรับประกันได้มากกว่า"

"ดีดีเอ็นคงไม่จำเป็นหรอกครับ" เสิ่นเยว่ส่ายหน้า

"ผมได้ยินมาว่าช่วงนี้พวกคุณกำลังเปิดทดลองให้บริการเอดีเอสแอลอยู่ไม่ใช่เหรอครับ?"

"เอดีเอสแอลเหรอครับ?" สีหน้าของพนักงานดูประหลาดใจ

"คุณลูกค้าหูไวมากเลยนะครับ! นั่นเป็นเทคโนโลยีล่าสุดของเราจริงๆ ตอนนี้ยังอยู่ในช่วงทดลอง พื้นที่ให้บริการยังครอบคลุมน้อยมาก แถมราคาก็ค่อนข้างสูงด้วยนะครับ?"

"สูงแค่ไหนครับ?"

พนักงานรื้อค้นกองเอกสารอยู่นานกว่าจะเจอแผ่นที่ต้องการ

"ปัจจุบันเอดีเอสแอลที่เรากำลังทดลองให้บริการอยู่ มีความเร็วดาวน์โหลดสูงสุดที่ 8 เมกะบิตต่อวินาที และความเร็วอัปโหลดที่ 2 เมกะบิตต่อวินาที ค่าบริการอยู่ที่เดือนละหนึ่งพันสองร้อยหยวน และมีค่าติดตั้งอีกห้าร้อยหยวนครับ"

"หนึ่งพันสองร้อย!" เฉินเฮ่าที่ยืนอยู่ข้างๆ ถึงกับอุทานออกมา

คิ้วของเสิ่นเยว่ขมวดเข้าหากันเล็กน้อย ราคานี้แอบแพงกว่าที่เขาคิดไว้ ชัดเจนว่าเป็นเพราะเทคโนโลยีนี้เพิ่งถูกนำมาใช้และยังไม่ได้โปรโมตอย่างแพร่หลาย

แต่เขารู้ดีว่าเอดีเอสแอลคือทิศทางของอนาคต ความเร็วและความเสถียรของมันนั้นเหนือกว่าดีดีเอ็นหรือไอเอสดีเอ็นอย่างเทียบไม่ติด

เงินก้อนนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องจ่าย เกมออนไลน์กำลังพัฒนาไปอย่างรวดเร็วในช่วงหลายปีนี้ การใช้เครือข่ายความเร็ว 128 เคบีพีเอส กับคอมพิวเตอร์หกสิบเครื่องจะทำให้เล่นเกมไม่ได้เลย เมื่อร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ร้านอื่นเกิดอาการกระตุกเวลาเล่นเกม ร้านของเขาก็จะได้รับความนิยมมากกว่าอย่างเป็นธรรมชาติ

"ตกลงครับ เอาแพ็กเกจนี้แหละ" เสิ่นเยว่เซ็นสัญญาอย่างไม่ลังเล จ่ายเงินเรียบร้อย จากนั้นก็แค่รอให้พนักงานเข้าไปติดตั้งให้

หลังจากส่งเฉินเฮ่ากลับไปคุมงานก่อสร้างแล้ว เสิ่นเยว่ก็หอบเอกสารที่เตรียมไว้และเริ่มเดินทางไปติดต่อตามหน่วยงานต่างๆ ตามลำพัง

เพื่อเร่งรัดกระบวนการให้เร็วขึ้น เขาได้ใช้คาถาสับสนขั้นอ่อน เขาไม่ได้ใช้มันเพื่อแทรกแซงกระบวนการอนุมัติโดยตรง เพราะนั่นอาจจะทิ้งความเสี่ยงซ่อนเร้นเอาไว้ได้ง่าย

เขาเพียงแค่ใช้มันเพื่อส่งผลต่อการรับรู้ของพนักงานที่มีต่อเอกสาร และทำให้พวกเขาลำดับความสำคัญในการดำเนินการให้เร็วขึ้นเท่านั้น

ภายใต้อิทธิพลของพลังเวทมนตร์ ขั้นตอนที่เดิมทีอาจจะต้องใช้เวลาหลายเดือน กลับถูกเสิ่นเยว่จัดการจนเสร็จสิ้นอย่างราบรื่นภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ โดยเป็นไปตามกระบวนการปกติทุกประการ

เมื่อเสิ่นเยว่มาถึงไซต์งานตกแต่งพร้อมกับปึกใบรับรองที่ประทับตราสีแดงหรา เฉินเฮ่ากำลังถอดเสื้อยืนสั่งการให้คนงานเดินสายแลนอยู่

"พี่เยว่ เป็นไงบ้าง?" เฉินเฮ่ารีบพุ่งเข้ามาหาทันทีที่เห็นเสิ่นเยว่

เสิ่นเยว่ไม่ได้พูดอะไร เขาแค่ดึงใบรับรองพวกนั้นออกมาจากกระเป๋าย่าม

"เชี่ยเอ๊ย!" เขาคว้าใบรับรองไปดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า "นี่เพิ่งจะผ่านไปแค่ไม่กี่วันเอง เสร็จหมดแล้วเหรอเนี่ย?"

"แค่ดวงดีน่ะ" เสิ่นเยว่พูดอย่างไม่ยี่หระ

ถึงแม้เฉินเฮ่าจะรู้ดีว่าเรื่องนี้ใช้แค่ดวงอธิบายไม่ได้ แต่เขาก็ไม่เซ้าซี้ถามต่อ ถ้าพี่ชายของเขาไม่อยากบอก เขาก็ไม่ควรถาม

เขาเพียงแค่ตบไหล่เสิ่นเยว่อย่างแรงแล้วพูดว่า "พี่เยว่ พี่แม่งโคตรเจ๋งเลย!"

จบบท