บทที่ 390: พ่อมดคนแรกที่จับกริเดลวัลด์ได้ (ฟรี)

"ใช่แล้ว" โคเฮนพูด "แพะมันก็บอกให้นายหัดพูดภาษามนุษย์แล้ว แต่นายไม่ยอมฟัง ฉันไม่รู้ว่ากระทรวงเวทมนตร์กรีซจ้องเล่นนายอยู่รึเปล่านะ แต่ที่นี่ไม่มีใครคิดร้ายกับนายเลย พวกเขายังสร้างวิหารเพื่อบูชานายด้วยซ้ำ"

"แล้วทำไมพวกเขาต้องตามฉันพร้อมกระสอบล่ะ!" งูเขาแก่พูดอย่างโมโห "สีหน้าพ่อมดพวกนั้นเหมือนนักล่าไม่มีผิด "

[ก็เพื่อจะได้เก็บนายไว้ในวิหารน่ะแหละ] โคเฮนถอนหายใจ [ข้างนอกยังมีพวกนายพรานอยู่เต็มไปหมด อยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่าอยู่ในป่าอีก... ฉันก็รู้อยู่แล้วแหละว่าไม่มีทางที่หน่วยงานทางการจะออกล่าพันธุ์สัตว์สงวนอย่างงูเขาแค่เพราะปลาเครื่องเซ่น...]

[?] งูเขาแก่ถึงกับอึ้ง มองไปที่ฟลิกที่กำลังทำหน้างง เพราะฟังไม่ออกว่าโคเฮนกำลังคุยกับอากาศอยู่ แล้วก็หันกลับมามองโคเฮน

"ตอนนี้โล่งใจรึยัง?" โคเฮนถาม

"งั้นที่ฉันขโมยปลาจากพ่อมดมาตลอดสองพันกว่าปีนี่มันเสียเปล่าสินะ?" งูเขาแก่พูดเสียงแผ่วเหมือนหมดแรง "สองพันปีเลยนะ! ทุกๆ ไม่กี่ปีก็ต้องมานั่งคิดหาวิธีใหม่ๆ ให้ปวดหัว!"

"ก็เพราะนายขี้เกียจไม่ยอมเรียนภาษามนุษย์เอง" โคเฮนยักไหล่

"นายคุยกับอะไรอยู่?" ฟลิกถามพลางกลั้นหายใจ "ฉันว่าฉันได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง..."

"งูเขาน่ะ พรางตัวอยู่แล้วก็อยู่ใกล้ๆ โคเฮน" นิวท์อธิบายกับฟลิก "มันเข้าใจผิด คิดว่านายกำลังจะไล่ล่ามัน..."

"แต่ว่าเราไม่ได้ เอ๊ะ จริงสิ..." ฟลิกนึกขึ้นได้

"มันกลัวกระสอบน่ะ" โคเฮนพูดอย่างจนใจ "ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ จะมีคนมองมากแค่ไหน ถ้ามีใครถือกระสอบย่องมาข้างหลัง มันก็ยังกลัวอยู่ดี... ตอนนี้ก็ยังโกรธอยู่เลย"

"นายเป็นพาร์เซลเหรอ?" ฟลิกพูดแบบหายใจไม่ทั่วท้อง ยื่นมือไปทางที่โคเฮนเพิ่งพูดเหมือนจะลองสัมผัสสิ่งมีชีวิตวิเศษที่อยู่คู่ประวัติศาสตร์กรีซมาเนิ่นนาน

เขาสัมผัสได้ถึงพื้นผิวแข็งของเขา เขาของงูเขาเขายาวตัวนั้น…

ต่อมาก็เจอกับอัญมณีนั่น…

แล้วก็

"ถ้าเอามือแหย่จมูกฉันอีกที ฉันจะกัดมือนะเฟ้ย!" งูเขาแก่คำรามใส่ฟลิกด้วยความโมโหที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

"ฉันบอกมันว่าฉันเป็นญาติของมัน" โคเฮนพูดพลางเอามือกุมหน้าผาก "มันยืนยันหนักแน่นว่าไม่ยอมเปิดหน้าให้ใครเห็นแน่นอน บอกว่าคุณทำให้มันเสียพลังงานไปกว่าสองพันปี..."

"งั้น... มันตั้งใจจะอยู่กับนายแล้วสินะ?" ฟลิกพูดเหม่อๆ

"เฮ้ นายจะอยู่สุขสบายที่นี่ หรือจะกลับไปอยู่ในหีบของฉันต่อ?" โคเฮนหันไปถามงูเขาแก่

"แน่นอนว่าฉันจะอยู่กับเด็กๆ สิ" งูเขาแก่หันไปมองที่เก็บเครื่องเซ่นในวิหารด้วยสายตาแน่วแน่ ก่อนจะตัดสินใจอย่างรวดเร็ว "ฉันไม่อยากอยู่โดดเดี่ยวกับพวกพ่อมดที่ฟังฉันไม่รู้เรื่องหรอก"

"แน่ใจจริงๆ เหรอ?" โคเฮนถามย้ำ

"หลานรักของฉัน นายไม่ชอบฉันเหรอ?" งูเขาแก่หันมามองโคเฮนด้วยสายตาเว้าวอน แววตาใสแจ๋วราวกับจะน้ำตาซึม

[...] โคเฮนเม้มปาก "ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอก "

"งั้นก็เรียบร้อย!" งูเขาแก่ดีใจจนเลื้อยพันตัวโคเฮน "ธุระที่นี่เสร็จแล้วใช่ไหม ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ เรายังต้องไปช่วยกริฟฟินน้อยกำจัดศัตรูมันอีก"

แม้ฟลิกจะรู้สึกเสียดายที่ไม่ได้เห็นงูเขาแก่ตัวนั้นอีก แต่เขาก็ไม่ได้ห้ามหรือขัดขวางอะไรเมื่อโคเฮนจะพามันกลับไปด้วย

"ฉันเคยเห็นมันตอนเด็ก"

ก่อนโคเฮนกับคนอื่นจะออกเดินทาง ฟลิกพูดขึ้นว่า

"ตอนนั้นยังไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องมัน คนส่วนใหญ่นึกว่ามันเป็นสัตว์ทะเลลึกลับ หรือไม่ก็ว่าโพไซดอนมาเอาเครื่องเซ่นไป แต่วันหนึ่งฉันเห็นมันตอนฉันมาสวดกับพ่อซึ่งเป็นนักบวช ตอนแรกฉันตกใจมาก… งูตัวใหญ่ หน้าตาประหลาดมาก กำลังกินปลาบนโต๊ะบูชา ฉันนึกว่ามันจะเล่นงานฉัน..."

"แต่มันหนีนี่" โคเฮนนึกถึงคำพูดของงูเขาแก่ที่เคยบอกว่า มันจะหนีทุกครั้งที่มีคนเข้ามาในวิหาร

"มันหายไปต่อหน้าต่อตาฉันเลย พอฉันเล่าให้ผู้ใหญ่ฟัง พวกเขาคิดว่าฉันตาฝาด มองจิตรกรรมฝาผนังเป็นงูจริงๆ" ฟลิกถอนหายใจยาว "ยกเว้นแต่พ่อฉัน เขาบอกฉันว่าอย่าเล่าให้ใครฟัง ปล่อยมันกินไปเถอะ เครื่องเซ่นพวกนั้นตั้งใจถวายให้มันอยู่แล้ว..."

"นักบวชทุกยุคก็ทำแบบนี้ บูชามันอย่างเหมาะสม เพื่อให้มันคุ้มครองกรีซจากสัตว์ทะเล"

"ฉันพูดไม่ได้..."

โคเฮนรู้สึกว่าถ้าพูดออกไป อาจทำลายอะไรบางอย่าง แถมนิวท์ก็เตือนไว้แล้วว่า อย่าเถียงกับคนกรีกเรื่องความเชื่อ…

"แค่รู้ว่ามันยังสบายดีก็พอแล้ว" ฟลิกพูด "แถมยังอยู่กับครอบครัวอีก อย่างว่าเถอะ พ่อแม่ของเธอฝ่ายไหนเป็นงูหรือว่า..."

"ถ้านับจริงๆ ก็มีบ้างที่พ่อแม่เป็นงู แต่มันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับงูเขาแก่นั่นหรอก..." โคเฮนพูด "งั้นพวกเรากลับกันก่อนนะ"

"อย่าลืมมางานเทศกาลวันที่หนึ่งล่ะ" ฟลิกเตือนนิวท์กับโคเฮนตอนพวกเขาเดินออกไป "แล้วก็อย่าไปที่อันตรายเด็ดขาด "

"ตามที่เขาว่ามา พวกนายพรานอยู่ที่พาทราสใช่ไหม?" โคเฮนถามนิวท์ระหว่างทางกลับ "ฉันว่าจะไปพรุ่งนี้ นายอยู่ที่นี่รอเทศกาลก็พอ "

"หืม?" นิวท์ว่า "นายจะไปคนเดียวเหรอ?"

"คุณจะร้อยปีอยู่แล้ว ยังจะตามฉันไปสู้กับพ่อมดศาสตร์มืดอีก..." โคเฮนพูด "ดัมเบิลดอร์นี่ไม่มีความละอายใจจริงๆ ที่ลากคุณมาเรื่องนี้..."

"ไม่ใช่ดัมเบิลดอร์ที่ลากฉันมานะ" นิวท์ส่ายหัว "ฉันตั้งใจจะมากรีซอยู่แล้ว แถมยังสนใจเธอกับสัตว์วิเศษของเธอด้วย ก็เลยถามดัมเบิลดอร์นิดหน่อย"

"งั้นคุณยิ่งห้ามมาด้วยเลย พวกนายพรานอาจเป็นลัทธิบ้าบออะไรก็ไม่รู้" โคเฮนเตือน "ถ้าคุณตายที่นี่ หนังสือ สัตว์วิเศษ ฉบับที่ 63 ก็ไม่ได้ตีพิมพ์แน่ๆ..."

"ถ้าฉันถอยจากทุกความท้าทาย หนังสือเล่มนั้นก็ไม่มีวันได้เกิดขึ้นหรอก" นิวท์หัวเราะเบาๆ ก่อนจะลูบหัวโคเฮน "ไม่อ่านคำนำในหนังสือฉันเลยเหรอ?"

"คำนำที่เขียนว่า 'เป็นพ่อมดคนแรกที่จับกริเดลวัลด์ได้' นั่นน่ะเหรอ?" โคเฮนถาม

"ทีน่าเป็นคนให้ฉันเขียนแบบนั้นแหละ ฉันก็ว่าออกจะเว่อร์ไปหน่อย... ตอนนั้นฉันก็ได้ความช่วยเหลือเยอะ แถมโชคก็เข้าข้าง..." นิวท์พูด "อย่างที่เธอว่า ฉันแก่แล้วจริง แต่ฉันก็ยังมั่นใจนะว่าเอาอยู่กับพวกศาสตร์มืดระดับต่ำ ไม่ต้องไปคนเดียวหรอก"

"บ้าชะมัด ถ้าหนังสือของฉันดังขึ้นมาบ้าง ฉันก็จะพูดโชว์เด็กๆ แบบนั้นเหมือนกัน" โคเฮนทำปากยื่น "ฉันจะพูดว่า ‘แม้ฉันจะเป็นคนฆ่าโวลเดอมอร์ก็เถอะ แต่ตอนนั้นฉันก็ได้ความช่วยเหลือเยอะเหมือนกัน…’"

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….