บทที่ 380: จุดจบของรักสามเส้าเรตต่ำ (ฟรี)

แฮกริดไม่ได้ซักไซ้เพิ่มเติมว่า "สัตว์วิเศษ" ที่ว่าเป็นตัวอะไร แต่บทสนทนาก็ไม่ได้จบแค่นั้น

เขาดูตื่นเต้นกับกรีซมาก เพราะสัตว์วิเศษที่นั่นช่างตรงกับรสนิยมของเขาที่ชื่นชอบพวกสัตว์ยักษ์เหลือเกิน

หลังจากที่แฮกริดอ้อนวอนด้วยความจริงใจและความอยากได้สุดหัวใจ โคเฮนก็สัญญาว่าถ้าเขาเจอไฮดร้าหรือคิเมร่าที่เร่ร่อนอยู่ เขาจะรับพวกมันมาเลี้ยงแน่นอน   ถ้าเป็นไปได้ก็จะปล่อยไว้ในป่าต้องห้าม

“ไฮดร้าน่ะพอได้ แต่คิเมร่านี่ไม่แน่ เพราะไม่ใช่ทุกตัวจะฉลาดพอจะพูดภาษาอังกฤษได้…” โคเฮนพูด “แล้วพวกนั้นก็อันตรายกับพ่อมดมากนะ”

“ถ้าได้แบบนั้นจริงก็คงวิเศษมาก…” แฮกริดพูดอย่างเคลิบเคลิ้ม จนโคเฮนเริ่มสงสัยว่าเขาฟังแค่ครึ่งแรกของประโยคเมื่อกี้ “แค่คิดว่ากลับมาแล้วได้เจอมันก็ชื่นใจแล้ว…ว่าแต่ พวกเธออยากไปดูระเบิดท้ายตัวสุดท้ายที่ถูกพวกกระทรวงเอาออกมาจากวงกตมั้ย ล้อเล่นนะ! ล้อเล่น!”

แฮกริดรีบพูดเสริมหลังจากที่สีหน้าของแฮร์รี่เปลี่ยนไปทันที

ช่วงวันสุดท้ายของภาคเรียนผ่านไปเร็วมาก   วันไม่มีเรียนเป็นวันที่นักเรียนทุกคนรู้สึกว่าหมุนเร็วสุด ๆ

“ถ้าฉันได้เป็นนักเรียนที่ไม่มีเรียนไม่มีสอบตลอดชีวิตก็คงดี…” รอนพูดในงานเลี้ยงอำลา

“ความคิดนั่นมีอนาคตดีอยู่นะ” โคเฮนตอบ

ตอนท้ายของงานเลี้ยง ดัมเบิลดอร์ก็แจ้งให้ครูและนักเรียนทุกคนรู้เรื่องการคืนชีพของโวลเดอมอร์

อย่างที่โคเฮนคาดไว้ นักเรียนส่วนใหญ่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว ยกเว้นพวกสลิธีริน

ความโกรธของแฮร์รี่ที่มีต่อโต๊ะบ้านสลิธีรินนั้นแทบทะลุออกมาจากกรอบสายตาของโคเฮน

“พวกนั้นดูมีความสุขกันเกินไปแล้ว” แฮร์รี่กัดฟันพูด “ฉันเริ่มเห็นด้วยกับแผนล้างบางสลิธีรินของนายละ…”

“แบบนี้แหละที่เรียกว่าการเหยียด เฉพาะฉันนี่เหยียดทุกคนอย่างเท่าเทียม” โคเฮนพยักหน้า “ฉันไม่แบ่งแยก ฉันเหยียดทุกชีวิตอย่างเสมอภาค”

“กระทรวงเวทมนตร์ไม่อยากให้ฉันบอกเรื่องนี้กับพวกเธอ” ดัมเบิลดอร์พูดกับทุกคน “บางคนในพวกเธออาจตกใจที่ฉันทำแบบนี้ บางทีอาจเพราะพวกเขาไม่อยากเชื่อว่าโวลเดอมอร์กลับมาจริง ๆ หรือบางทีอาจเพราะพวกเขาคิดว่าฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้กับเด็ก ๆ อย่างพวกเธอ”

นักเรียนกลุ่มใหญ่เบื้องล่างจ้องเขาเขม็ง

“แต่ฉันเชื่อว่า บางครั้ง ความจริงที่โหดร้ายก็ดีกว่าคำโกหกที่ดูสงบสุข โดยเฉพาะเมื่อความจริงนี้เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของตัวเธอเองและครอบครัวของเธอ” ดัมเบิลดอร์พูดต่อ “ฉันคิดว่าเมื่อเธอรู้ว่าเขากลับมา เธอจะสามารถปกป้องตัวเองและคนที่เธอรักได้ระมัดระวังมากขึ้น”

จากนั้น ดัมเบิลดอร์ก็พูดถึงจุดประสงค์ของการประลองเวทไตรภาคี   “เพื่อส่งเสริมความเข้าใจอันดีในโลกเวทมนตร์ สร้างความสามัคคี และเผชิญกับอุปสรรคอันร้ายแรงร่วมกัน”

บรรยากาศในงานเลี้ยงเปลี่ยนเป็นหม่นเครียดและตึงเครียดทันที

อารมณ์นี้ยังคงต่อเนื่องมาจนถึงวันเดินทางกลับ ในโถงทางเข้าอันแน่นขนัด โคเฮนรอรถม้าที่จะพาไปสถานีรถไฟ พร้อมกับนักเรียนคนอื่น ๆ ที่ต่างเงียบผิดปกติ มีเพียงไม่กี่คนกระซิบคุยกันเบา ๆ

“ลาก่อน แฮร์รี่ โคเฮน” เฟลอร์รีบวิ่งมาบอกลาก่อนกลับพร้อมนักเรียนโบซ์บาตงคนอื่น ๆ เพราะแฮร์รี่เคยช่วยน้องสาวของเธอไว้ เธอจึงเปลี่ยนไปจากตอนมาใหม่ ๆ แบบแทบไม่เหลือเค้าเดิม “หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกนะ ฉันหวังจะหางานในอังกฤษ เพื่อฝึกภาษาอังกฤษให้ดีขึ้น”

“ลาก่อน” เฟลอร์ยิ้มและโบกมือให้พวกเขา “ดีใจที่ได้เจอกันในครั้งนี้นะ”

เธอหมุนตัวแล้ววิ่งข้ามสนามหญ้าไปหามาดามมักซีม ผมสีเงินของเธอพลิ้ววับวาวกลางแสงแดด หนุ่ม ๆ หลายคนยังคงจ้องมองตาม

“แล้วนักเรียนเดิร์มสแตรงก์ล่ะ หลังจากคาร์คารอฟหนีไป จะทำยังไงกัน?” รอนพูด “พวกเขาขับเรือกลับเองไม่เป็นใช่มั้ย?”

“คาร์คารอฟไม่ได้เป็นคนขับเรือ” ครัมเบียดตัวผ่านเข้ามาพอดี “พวกเราทำงานกันเองหมด   พวกเธอสองคนเก่งมากในการแข่งขันนะ”

เขาพูดกับโคเฮนและแฮร์รี่

“ฉันไปติดอยู่ตรงหน้าสฟิงซ์นั่นแหละ มันพูดเป็นปริศนาเป็นภาษาอังกฤษ แล้วฉันจำไม่ได้ว่าคำที่มันสะกดคืออะไร…”

“นี่มันการเหยียดทางภาษาเลยนะ กลิ่นกระทรวงแรงมาก” โคเฮนว่า “ไปฟ้องกระทรวงเลยสิ…”

แต่ครัมก็แค่โบกมือ

“ฉันได้ถ้วยมาพอแล้ว มิตรภาพสำคัญกว่ารางวัล” ครัมพูด “ขอฉันคุยกับเธอหน่อยได้มั้ย?” ประโยคสุดท้ายนั้นเขาพูดกับเฮอร์ไมโอนี่

เฮอร์ไมโอนี่ตกลง แล้วครัมก็พาเธอเดินไปอีกฝั่งของสนามหญ้า รอนไม่พูดอะไรเลย แต่ก็ยืดคอแอบมองตามอยู่ตลอด

“จริง ๆ ครัมเป็นคนดีมากเลยนะ” แฮร์รี่พูดชม “ไม่แปลกใจเลยที่ถ้วยเลือกเขาเป็นตัวแทนของเดิร์มสแตรงก์   นักเรียนเดิร์มสแตรงก์ก็มาเยอะเหมือนกัน”

“เขาก็โอเคแหละ” รอนตอบแบบเหม่อ ๆ

“นายหมายถึง ฉันได้เป็นตัวแทนเพราะเป็นผู้คุมวิญญาณคนเดียวในอัซคาบันที่พูดได้ใช่มั้ย?” โคเฮนเม้มปาก “ฉันไม่มั่นใจในตัวเองเลยนะ นายต้องจ่ายค่าเสียหายที่ทำร้ายจิตใจฉัน”

“ยังดีที่นายไม่ได้ถูกส่งไปให้โวลเดอมอร์” แฮร์รี่พูด “เขาบอกว่าเขาดึงนายไปเพื่อจะจับนาย…”

ดูเหมือนโวลเดอมอร์นี่ก็เป็นตัวร้ายที่ค่อนข้างมืออาชีพ รู้จักปกป้องคนวงใน   ถึงคนวงในคนนั้นอาจจะเป็นคนในซ้อนใน หรืออาจจะเป็น “คนในของคนในของคนใน” ก็ได้…

เฮอร์ไมโอนี่กับครัมเดินกลับมาค่อนข้างเร็ว เธอดูปกติ และรอนก็ยังคงมองด้วยสายตาประหม่า

“อ้อ จริงสิ แล้วก็อันนี้ด้วย” ครัมยื่นกระดาษที่ม้วนเป็นก้อนเล็ก ๆ ให้พวกเขาหลายใบ

“อะไรเหรอ?” แฮร์รี่ถามงง ๆ

“ที่อยู่จดหมาย   เผื่อไว้ติดต่อกัน” ครัมเริ่มดูเขิน ๆ “จริง ๆ แล้วฉันไม่ค่อยมีเพื่อนที่เดิร์มสแตรงก์ การได้รู้จักพวกเธอที่นี่มันดีมากเลย”

“ดีเหรอ? ถ้าฉันขอลายเซ็นนายสามพันใบไปขายที่ตรอกไดแอกอนเอาเงินใช้ล่ะ…” โคเฮนพูด

“ตราบใดที่นายไม่ว่า มูลค่าก็คงตกไปเองแหละ” ครัมหัวเราะ “ลาก่อนนะ”

“เดี๋ยว! เดี๋ยวสิ…” รอนดูเหมือนกำลังตัดสินใจครั้งใหญ่

“หืม?” ครัมถาม

“ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ย?” รอนพูด

ครัมดูทั้งแปลกใจและโล่งใจไปพร้อมกัน   ส่วนเฮอร์ไมโอนี่ที่อยู่ด้านข้าง แม้จะไม่หันไปมองรอน แต่ก็ยิ้มออกมาแล้ว

“รักสามเส้าน่าเบื่อ…” โคเฮนพึมพำ “แฮร์รี่ นายห้ามทำแบบนี้กับโซเฟียนะ ไม่งั้นฉันจะจัดให้งูแก่สามตัวเลื้อยเข้าไปในเตียงนาย”

“ฉันยังไม่เคยมีแฟนเลยสักคน!” แฮร์รี่กระซิบตอบหน้าตาตื่น ๆ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….