ตอนที่ 435 ความร่วมมือและรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ

"ประธานหลี่ครับ ขออนุญาตถามอย่างไม่สุภาพว่า คุณต้องการอัลกอริทึม Big Data ของเราเพื่ออัปเดตและพัฒนา AI ของคุณใช่ไหมครับ?" ลั่วหมิงลองเชิงถาม

ประธานหลี่ได้ยินดังนั้นก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า: "ใช่ครับ แต่ไม่ทั้งหมด บริษัทของเราต้องการซื้อเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับอัลกอริทึม Big Data ของบริษัทคุณบางส่วนครับ"

ลั่วหมิงได้ยินคำพูดของประธานหลี่ก็ประหลาดใจเล็กน้อย พูดตามตรงเขาไม่คิดว่าประธานหลี่ต้องการซื้ออัลกอริทึม Big Data ของ จั่วกวงเทคโนโลยี โดยตรง

"เรื่องนี้...ประธานหลี่ครับ เทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับอัลกอริทึม Big Data ของบริษัทเรายังไม่มีแนวคิดที่จะขายครับ"

"ประธานลั่วอย่าเพิ่งรีบปฏิเสธครับ เท่าที่ผมทราบ อัลกอริทึม Big Data ของบริษัทคุณได้รับการอัปเดตไปถึงรุ่นที่สี่แล้ว บริษัทของเราไม่จำเป็นต้องใช้อัลกอริทึม Big Data ล่าสุดของบริษัทคุณ เพียงแค่เทคโนโลยีรุ่นที่สามก็เพียงพอแล้วครับ"

ตามที่ประธานหลี่ทราบ เทคโนโลยีอัลกอริทึม Big Data รุ่นที่สามของ จั่วกวงเทคโนโลยี ยังคงใช้งานอยู่เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

ตามข้อมูลที่ประธานหลี่ได้รับ อัลกอริทึม Big Data ที่บริษัทต่างๆ ใช้งานอยู่ที่ดีที่สุดก็เทียบเท่ากับอัลกอริทึม Big Data รุ่นที่สองของ จั่วกงง เท่านั้น จั่วกวง ตอนนี้ใช้เวอร์ชันที่สี่ หากสามารถได้รับอัลกอริทึม Big Data รุ่นที่สามของ จั่วกวงเทคโนโลยี ก็จะสามารถเอาชนะอัลกอริทึม Big Data ของบริษัทอื่นๆ ได้อย่างราบคาบ

ด้วยเทคโนโลยีนี้ ก็เพียงพอที่จะรับมือกับการแข่งขันส่วนใหญ่ที่ Baidu กำลังเผชิญอยู่ได้แล้ว

แต่สิ่งที่ประธานหลี่ไม่รู้ก็คือ อัลกอริทึม Big Data ของ จั่วกวง ไม่ได้ได้รับการอัปเดตถึงรุ่นที่สี่ แต่เป็นรุ่นที่ห้าแล้ว แต่เทคโนโลยีรุ่นที่ห้าถือเป็นเทคโนโลยีสำรอง จะยังไม่นำมาใช้โดยตรง จนกว่าเทคโนโลยีรุ่นที่หกจะได้รับการพัฒนาสำเร็จ จึงจะนำรุ่นที่ห้ามาใช้

การที่ประธานหลี่ต้องการอัลกอริทึม Big Data รุ่นที่สามนั้น จริงๆ แล้วไม่ส่งผลกระทบต่อ จั่วกวงเทคโนโลยี มากนัก

แต่การขายเทคโนโลยีโดยตรง ทำให้ลั่วหมิงรู้สึกไม่ค่อยสบายใจนัก

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า: "ประธานหลี่ครับ บริษัทของเราสนใจเทคโนโลยี AI มากครับ บริษัทของคุณเป็นผู้นำในด้านนี้มาโดยตลอด เรามาพูดคุยเรื่องการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีกันดีกว่า ไม่ต้องพูดถึงเรื่องการซื้อขายเทคโนโลยีครับ"

ประธานหลี่ครุ่นคิดแล้วรู้สึกว่าการใช้ AI แลกเปลี่ยนกับอัลกอริทึม Big Data ก็ไม่ขาดทุน เขาส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า: "ก็ได้ครับ! ทั้งสองฝ่ายสามารถแลกเปลี่ยนและเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีทั้งสองนี้ในระยะยาว เพื่อให้ก้าวหน้าไปพร้อมกันครับ"

"ตกลงตามนั้นครับ"

หลังจากลั่วหมิงและประธานหลี่คุยกันครู่หนึ่ง ก็ได้เวลาเข้าที่นั่งอย่างเป็นทางการ ระหว่างนั้นมีผู้บริหารหลายคนเข้ามาทักทายลั่วหมิงและเพื่อนร่วมงาน แลกเปลี่ยนช่องทางการติดต่อกัน

การประชุมอินเทอร์เน็ตจัดขึ้นทั้งหมดสองวัน ลั่วหมิงได้พูดคุยกับผู้บริหารระดับสูงในอุตสาหกรรมหลายคน ผู้บริหารอาวุโสหลายคนสนใจอัลกอริทึม Big Data ของ จั่วกวงเทคโนโลยี ลั่วหมิงก็หัวเราะกลบเกลื่อนไป

"จบลงแล้วในที่สุด!" หลังพิธีปิด หลินซูเหวินถอนหายใจยาวแล้วกล่าวว่า: "กิจกรรมแบบนี้ หลังจากนี้ฉันไม่อยากเข้าร่วมอีกแล้วค่ะ"

"ผมก็เหมือนกัน!" ลั่วหมิงที่รู้สึกเหนื่อยกายใจไม่แพ้กันกล่าว

หรงมู่ไม่ได้พูดอะไร เขากับลั่วหมิง หลินซูเหวิน มีความรู้สึกแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เขารู้สึกว่าการประชุมอินเทอร์เน็ตครั้งนี้ได้ประโยชน์เต็มที่

ทั้งสามคนกลับจากอูเจิ้นมายังบริษัท ก็เป็นวันที่ 19 มีนาคมแล้ว "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" จะลงโรงพรุ่งนี้

เป็นที่น่าสังเกตว่า ระดับสูงได้สอบถามว่า "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" ต้องการขยายเวลาฉายหรือไม่

แต่เฉินจวิ้นเมี่ยวปฏิเสธไป สาเหตุหลักคือ Tencent Video ให้ข้อเสนอที่น่าสนใจมาก พวกเขาซื้อลิขสิทธิ์การฉายแบบเอ็กซ์คลูซีฟของ "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" ด้วยเงิน 100 ล้านหยวน และยังให้ส่วนแบ่งรายได้ 50% จากการฉายอีกด้วย

เฉินจวิ้นเมี่ยวประเมินว่า แม้จะขยายเวลาฉายไปอีกหนึ่งเดือน ก็คงทำเงินเพิ่มได้เพียง 100 กว่าล้านหยวน สู้ขายให้ Tencent Video โดยตรงดีกว่า

และในที่สุด "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" ก็ทำรายได้ไปถึง 1.5 พันล้านหยวน ซึ่งสูงกว่าที่ลั่วหมิงและหลินซูเหวินคาดไว้มาก

เหตุผลที่รายได้เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงครึ่งหลังของเดือน เป็นเพราะเพลง "一剪梅(Yījiǎnméi)-ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" โด่งดังอย่างไม่คาดคิดในต่างประเทศ

เรื่องนี้ต้องย้อนกลับไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน เฮเลน เคทิส ผู้ถือหุ้นใหญ่ของ Polaris เป็นชาวฟินแลนด์

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเธอเดินทางกลับบ้านเกิด พี่ชายของเธอไปรับเธอที่สนามบิน หลังจากขึ้นรถที่สนามบิน เฮเลน เคทิส กำลังคุยเรื่องสัพเพเหระกับพี่ชายของเธออย่างสบายๆ แต่เมื่อเพลงต่อไปเล่นขึ้นโดยอัตโนมัติ เฮเลน เคทิส ก็ตกใจมาก แทบจะกระเด้งตัวขึ้นมา

"โอ้พระเจ้า นี่มัน 'ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง' ไม่ใช่เหรอ!" เฮเลน เคทิส อดไม่ได้ที่จะอุทานด้วยความตกใจ

"เฮเลน เธอรู้จักเพลงนี้ด้วยเหรอ?" พี่ชายของเฮเลน เคทิส ยิ้มแล้วถาม

เฮเลน เคทิส พยักหน้าโดยอัตโนมัติ จากนั้นก็มองพี่ชายของเธอด้วยสีหน้าสงสัย

ถูกต้อง! นี่คือพี่ชายของเธอ! พี่ชายของเธอมักจะไม่ค่อยฟังเพลง ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเพลงภาษาจีนแล้ว

แต่เฮเลน เคทิส เห็นพี่ชายของเธอดูสงบเสงี่ยม เธอก็คิดว่าตัวเองคิดมากไปเอง ก็แค่เพลง! การที่มีผู้ฟังจากประเทศอื่นบ้างก็เป็นเรื่องปกติ เฮเลน เคทิส เป็นคนที่ไม่ปฏิเสธอะไร ตราบใดที่ทำนองไพเราะ ไม่ว่าจะฟังรู้เรื่องหรือไม่ เธอก็จะฟัง

อย่างไรก็ตาม เมื่อเนื้อเพลงเริ่มร้อง เฮเลน เคทิส ก็รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง เพราะเธอพบว่าสีหน้าของพี่ชายเธอดูเศร้าเป็นพิเศษ เพลงนี้เหมือนไปกระตุ้นจุดเศร้าของเขา

คราวนี้เฮเลน เคทิส ก็ทนไม่ไหวแล้ว

เพลงนี้ไม่ควรเป็นเพลงตลกๆ แทรกอยู่เหรอ?

อย่างน้อยตอนที่เธอดู "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" ทุกครั้งที่เพลงนี้ดังขึ้น เธอก็อดหัวเราะไม่ได้

เฮเลน เคทิส ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ไม่ได้ถามพี่ชายโดยตรง แต่ก็ฟังเพลงไปพลางๆ จินตนาการภาพคลาสสิกในภาพยนตร์ไปพลางๆ และมองพี่ชายของเธอที่มีสีหน้าเศร้าสร้อยไปพลางๆ

เมื่อเพลงถึงจุดไคลแม็กซ์ เฮเลน เคทิส แทบจะหลุดปากพูดว่า: "หยวนฮวา นายไม่ต้องโทรหาฉันอีกแล้ว ฉันกลัวว่าเซี่ยหลัวจะเข้าใจผิด"

แต่คิ้วของพี่ชายเธอกลับขมวดแน่นขึ้น

เฮเลน เคทิส เห็นดังนั้นก็ยิ่งรู้สึกไม่ถูกต้อง เธอหยิบโทรศัพท์ออกมา เข้าสู่ YouTube เพื่อดูว่าเพลงนี้เกิดอะไรขึ้น

ไม่ดูไม่รู้ ดูแล้วตกใจ ในชาร์ตเทรนด์ของ YouTube ฟินแลนด์ "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" อยู่อันดับสอง! เฮเลน เคทิส อึ้งไปเลย

สิ่งที่ทำให้เฮเลน เคทิส ประหลาดใจยิ่งกว่าคือ ไม่ใช่แค่ในฟินแลนด์ แต่ในชาร์ตเทรนด์ของหลายประเทศเพื่อนบ้าน "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" ก็ติดอยู่ในห้าอันดับแรกด้วย

เฮเลน เคทิส ไม่เคยได้ยินเพลงจีนเพลงไหนที่สามารถขึ้นชาร์ตอย่างแข็งแกร่งในหลายประเทศแถบสแกนดิเนเวียในลักษณะนี้ได้มาก่อน

"เป็นไปได้ไหมว่า จั่วกวงเอ็นเตอร์เทนเมนต์ ต้องการบุกตลาดต่างประเทศ จึงทุ่มเงินโปรโมทเพลง?" เฮเลน เคทิส คิดในใจ

เฮเลน เคทิส จึงส่งข้อความหาเลขา ให้ตรวจสอบว่า จั่วกวงเทคโนโลยี มีการโปรโมทเพลง "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" หรือไม่

เลขาตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว และผลก็คือ ไม่มีการโปรโมทใดๆ ทั้งสิ้น

ไม่มีการประชาสัมพันธ์ ไม่มีโปรโมท ไม่มีโปรโมทเพลง และยังเป็นเพลงจีนล้วนๆ ที่สามารถขึ้นถึงสามอันดับแรกในหลายประเทศได้!

เฮเลน เคทิส รู้สึกว่าสมองของเธอประมวลผลไม่ทันแล้ว

ในตอนนั้น เฮเลน เคทิส เพิ่งจะตระหนักได้ว่า การที่เธอได้ยินเพลงนี้ในรถของพี่ชาย ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นเพราะเพลงนี้โด่งดังมากในฟินแลนด์จริงๆ

ทั้งหมดนี้ทำให้เฮเลน เคทิส รู้สึกเหลือเชื่อ

สัญชาตญาณของเฮเลน เคทิส บอกเธอว่า เธอต้องเข้าใจสาเหตุและผลลัพธ์ให้ชัดเจน! การทำความเข้าใจว่าทำไมเพลงนี้ถึงโด่งดังในต่างประเทศ อาจจะมีโอกาสทางธุรกิจอะไรบางอย่างซ่อนอยู่!

เดิมทีหลังจากลงจากเครื่องบิน เฮเลน เคทิส ยังรู้สึกเหนื่อยมาก แต่ตอนนี้เธอกลับกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที

เมื่อกลับถึงบ้าน เฮเลน เคทิส ก็โทรศัพท์หาเลขา แล้วใช้เวลาหลายชั่วโมงร่วมกับเลขาในการสืบสวน ในที่สุดก็เข้าใจสาเหตุและผลลัพธ์ที่ทำให้ "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" โด่งดัง

แท้จริงแล้ว มีอินฟลูเอนเซอร์ในแถบสแกนดิเนเวียคนหนึ่งที่ดูตลกๆ ยืนอยู่ท่ามกลางหิมะ แล้วร้องเพลงด้วยภาษาจีนที่ติดสำเนียงว่า: "หิมะโปรยปราย ลมหนาวพัดโชย" ชายคนนี้ร้องเพี้ยนด้วย

แต่ท่าทางของเขา ผสมผสานกับเสียงเพี้ยนๆ ที่แปลกประหลาด ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงที่ตลกและติดหูอย่างไม่น่าเชื่อในทันที

และในตอนแรก ชาวเน็ตก็ไม่รู้ว่าเขากำลังฮัมอะไรอยู่ ก็แค่รู้สึกว่าเป็นเรื่องตลกโง่ๆ เท่านั้น

จากนั้น คนจำนวนมากก็รู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเพลงนี้ จึงลองค้นหาดู แล้วก็เจอเพลง "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง"

หลังจากแปลและเข้าใจความหมายของเนื้อเพลงแล้ว ทุกคนก็รู้สึกทึ่งเป็นอย่างมาก!

จริงๆ แล้วเรื่องนี้เป็นเรื่องปกติ ภาษาจีนเมื่อแปลแล้ว ในสายตาของชาวต่างชาติจำนวนมากก็เหมือนกับการเขียนบทกวี ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเนื้อเพลงของเพลงแล้ว

นอกจากนี้ ชาวต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาจีนก็ไม่ได้เข้าใจความหมายที่แท้จริงของเพลง ดังนั้นพวกเขาคิดว่าตัวเองเข้าใจแล้ว แต่ก็ไม่ได้เข้าใจทั้งหมด แค่รู้สึกว่าทำนองและเนื้อเพลงของเพลงนี้ฟังแล้วเศร้ามาก

นี่คือเหตุผลที่พี่ชายของเฮเลน เคทิส มีสีหน้าเศร้าหมองเมื่อครู่

ส่วนสาเหตุที่เพลงนี้โด่งดังในแถบสแกนดิเนเวียก่อน ก็เป็นเรื่องง่ายๆ เพราะแถบนี้มีหิมะตกบ่อย ทำให้ผู้คนรู้สึกร่วมกับเพลงได้เต็มที่

ประกอบกับวัฒนธรรมความหดหู่ที่ค่อนข้างแพร่หลายในแถบสแกนดิเนเวีย ทำให้เพลงนี้ได้รับการต้อนรับอย่างเป็นธรรมชาติ

แต่เพลงนี้จริงๆ แล้วไม่เกี่ยวข้องกับความหดหู่อะไรเลย

เฮเลน เคทิส ที่รู้ความจริงแล้วรู้สึกพูดไม่ออก

เธอค้นหา "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" บน YouTube ก็มีวิดีโอมากมายปรากฏขึ้น คนในวิดีโอแต่ละคนต่างแสดงสีหน้าเศร้าสร้อย หดหู่ถึงขีดสุด แล้วร้องเพลงว่า: "หิมะโปรยปราย ลมหนาวพัดโชย"

เฮเลน เคทิส ยิ้ม เพราะในประเทศจีน เมื่อได้ยินเพลงนี้ ก็จะนึกถึงแต่หยวนฮวาเท่านั้น

หลังจากเฮเลน เคทิส ดูวิดีโอหลายรายการบน YouTube เธอก็ตบโต๊ะตัดสินใจว่าจะไม่สร้าง "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" ใหม่โดยตรงแล้ว เธอจะลองนำ "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" เข้าฉายดูก่อน ด้วยกระแสความดังของเพลง "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" นี้ เฮเลน เคทิส ก็รู้สึกว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

หากกระแสตอบรับไม่ดี ก็ยังทันที่จะลงทุนสร้างใหม่ แต่หากกระแสตอบรับดี ก็ยังสามารถทำกำไรได้ไม่น้อย

เมื่อคิดได้ดังนั้น เฮเลน เคทิส ก็ให้เวลาเลขาหนึ่งวันในการเตรียมแผนการที่เกี่ยวข้อง หลังจากหนึ่งวัน เธอจะพูดคุยกับลั่วหมิงเกี่ยวกับการนำ "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" เข้าฉาย และจะซื้อลิขสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับเพลง "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" ด้วย

ลั่วหมิงที่ทราบว่าเฮเลน เคทิส จะนำ "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" เข้าฉาย ย่อมไม่ปฏิเสธ ลิขสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับเพลง "ดอกเหมยกิ่งหนึ่ง" ก็ขายให้ฝ่ายตรงข้ามไป

ผลปรากฏว่าเฮเลน เคทิส ทำให้ลั่วหมิงประหลาดใจ เมื่อถึงวันที่ "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" ลาโรงในประเทศจีน "เซี่ยลั่วผู้ทุกข์ใจ" เข้าฉายในต่างประเทศเป็นเวลา 7 วัน ทำรายได้ไปกว่า 20 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ซึ่งเกือบ 150 ล้านหยวน ทำให้รายได้เดิม 1.35 พันล้านหยวน กลายเป็น 1.5 พันล้านหยวน