บทที่ 29 สายตาจากทีมชุดใหญ่ และการเตรียมรับมือของเรอัลมาดริดบี

บทที่ 29 สายตาจากทีมชุดใหญ่ และการเตรียมรับมือของเรอัลมาดริดบี

“หลิน ชั้นไปเช็กมาแล้วนะ คู่แข่งนัดต่อไปของพวกนายก็คือเรอัลมาดริด ทีมคู่ปรับร่วมเมืองของเรานั่นเอง ชั้นได้ยินมาว่านายเคยอยู่เรอัลมาดริดมาก่อน แต่พวกเขากลับไม่ต้องการนาย นั่นมันความสูญเสียของพวกเขาชัด ๆ คราวนี้ นายต้องแสดงให้พวกมันเห็นนะว่าพวกมันตาบอดแค่ไหน”

คุณป้าคลอเดียเอ่ยด้วยความขุ่นเคือง เห็นได้ชัดว่าเธอรู้สึกโกรธเคืองแทนหลินรุ่ยที่ไม่ได้รับความเป็นธรรม

“ไม่ต้องห่วงครับคุณป้าคลอเดีย ผมจะจัดโชว์ดี ๆ ให้พวกเขาดูอย่างแน่นอน แต่ผมไม่ได้ทำเพื่อพิสูจน์อะไรหรอกนะครับ ผมก็แค่ต้องการชัยชนะเท่านั้นเอง”

หลินรุ่ยตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม

“พูดได้ดี! นายต้องเอาชนะพวกมันให้ได้นะ ไปหาอะไรกินเถอะ วันนี้ที่โรงอาหารมีสเต็กเนื้อสด ๆ ด้วยนะ”

หลินรุ่ยรับคำและเดินไปหาอะไรทาน

เขาใช้พลังงานไปมหาศาลในช่วงเช้า และจำเป็นต้องเติมพลังให้เต็มอิ่ม

… … … …

ภายในห้องทำงานแห่งหนึ่งในอาคารของทีมชุดใหญ่แอตเลติโกมาดริด แฮร์มันน์ ผู้ช่วยโค้ช กำลังนั่งดูเทปการแข่งขันนัดที่แล้วระหว่างแอตเลติโกมาดริดบีและอัตเลติกบิลบาโอบี

เขารู้อยู่แล้วว่าแอตเลติโกมาดริดบีเป็นฝ่ายถล่มเอาชนะไปได้อย่างขาดลอยถึง 5–1

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รู้สึกประหลาดใจกับผลลัพธ์นี้ เนื่องจากความแข็งแกร่งของอัตเลติกบิลบาโอบีนั้นด้อยกว่าแอตเลติโกมาดริดบีอยู่แล้ว

ประเด็นหลักที่เขาสนใจในตอนนี้ก็คือ มีผู้เล่นคนไหนในแอตเลติโกมาดริดบีที่มีคุณสมบัติตรงตามความต้องการของคุณซิเมโอเน่หรือไม่

เรื่องนี้มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากมันอาจเป็นตัวชี้วัดว่าเป้าหมายของทีมในปีนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

ในช่วงต้นฤดูกาล ซิเมโอเน่ได้ตั้งเป้าหมายของฤดูกาลเอาไว้ว่า: ต้องคว้าแชมป์ให้ได้อย่างน้อยหนึ่งรายการ และลุ้นคว้าดับเบิลแชมป์ให้ได้จากสามรายการหลักอย่าง ลาลิกา, โกปาเดลเรย์ และยูโรปาลีก

ทว่า ฤดูกาลเพิ่งจะเปิดฉากขึ้น กองหน้าตัวหลักของทีมกลับต้องมาได้รับบาดเจ็บ ซึ่งถือเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของทีม

ที่สำคัญที่สุดคือกองหน้าตัวสำรองก็ยังทำผลงานได้ไม่เข้าตาซิเมโอเน่เลย

ดังนั้น สิ่งที่จำเป็นเร่งด่วนที่สุดในตอนนี้ก็คือการควานหาผู้เล่นที่เหมาะสมสำหรับตำแหน่งกองหน้า

อย่างไรก็ตาม แฮร์มันน์ก็รู้ดีว่าภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การจะค้นหาผู้เล่นจากทีมสำรองที่มีคุณสมบัติตรงตามความต้องการของทีมชุดใหญ่นั้นเป็นเรื่องที่ยากแสนยาก

แม้ว่าทุกสโมสรจะมีอะคาเดมีเยาวชนเป็นของตัวเอง แต่ก็มีผู้เล่นเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่สามารถก้าวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ได้โดยตรงจากอะคาเดมี

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับทีมระดับว่าที่ยักษ์ใหญ่อย่างแอตเลติโกมาดริด พวกเขามักจะนิยมซื้อตัวผู้เล่นฝีเท้าดีจากภายนอกมากกว่า สำหรับผู้เล่นจากอะคาเดมีเยาวชน พวกเขามักจะใช้วิธีปล่อยยืมตัวไปยังทีมระดับล่างในลาลิกาบางทีม หรือทีมในลีกที่เล็กกว่าเพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์

มีเพียงผู้เล่นที่สามารถสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองได้อย่างแท้จริงเท่านั้น ที่อาจจะโชคดีพอได้ก้าวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่

ดังนั้น แฮร์มันน์จึงไม่ได้คาดหวังอะไรมากนักกับการค้นหาผู้เล่นที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจากทีมชุดบีในครั้งนี้

เหตุผลที่เขายังคงนั่งดูเทปการแข่งขันอยู่ในตอนนี้ ก็เป็นเพียงการทำตามหน้าที่ให้ครบถ้วนเท่านั้น ท้ายที่สุดแล้ว ในเวลานี้มันก็ไม่มีทางที่จะไปซื้อตัวผู้เล่นที่เหมาะสมจากภายนอกได้เลย

ดังนั้น มันจึงเป็นเหมือนการพยายามรักษาซากม้าตายให้ฟื้นคืนชีพนั่นแหละ

ภาพวิดีโอการแข่งขันดำเนินมาถึงจังหวะการทำประตูแรกของหลินรุ่ยอย่างรวดเร็ว

เมื่อเขาเห็นหลินรุ่ยตะบันวอลเลย์โดยตรงส่งลูกบอลซุกก้นตาข่าย แฮร์มันน์ก็อดไม่ได้ที่จะสะดุ้งสุดตัวและลุกพรวดขึ้นยืน

“ยิงได้เยี่ยม! สวยงามมาก”

“ราวกับเทพบุตรจุติลงมาจากฟากฟ้าเลยทีเดียว!”

“เจ้านี่คือใครกัน? นักเตะเอเชียงั้นเหรอ”

ประตูนี้ดึงดูดความสนใจของแฮร์มันน์ให้พุ่งเป้าไปที่หลินรุ่ย นักเตะที่มีใบหน้าแบบเอเชียในทันที

เขารีบควานหารายชื่อผู้เล่นของทีมชุดบี และหลังจากไล่สายตาดู เขาก็พบชื่อของหลินรุ่ยในทันที

“หลินรุ่ย?”

“เขาเป็นคนจีนเหรอ?”

แฮร์มันน์อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว

บางทีลูกยิงนั้นอาจจะแค่ฟลุกก็ได้?

ท้ายที่สุดแล้ว ประเทศจีนก็ไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องการผลิตนักเตะฝีเท้าดีอยู่แล้ว

ดูกันต่อไปก่อนก็แล้วกัน

แฮร์มันน์สงบสติอารมณ์ ทิ้งตัวลงนั่งบนเก้าอี้ และเฝ้าสังเกตการณ์แมตช์การแข่งขันต่อไป แต่คราวนี้เขาจับจ้องไปที่หลินรุ่ยอย่างละเอียดถี่ถ้วนมากขึ้น

หลังจากดูไปได้สักพัก เขาก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหัว

เป็นอย่างที่คิด ประตูนั้นมันต้องฟลุกแน่ ๆ

ในช่วงสิบกว่านาทีที่ผ่านมา ทักษะฝีเท้าของหลินรุ่ยนั้นไม่ได้เรื่องเลยจริง ๆ

การควบคุมบอลของเขาย่ำแย่ การจ่ายบอลก็ไม่ได้เรื่อง และเขาไม่มีความสามารถในการเลี้ยงบอลเลยแม้แต่น้อย มีเพียงพละกำลังทางร่างกายของเขาเท่านั้นที่ดูจะแข็งแกร่งจนผิดมนุษย์มนา

บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผลที่มาร์เซโลยอมดึงตัวเขามาร่วมทีม

ท้ายที่สุดแล้ว นี่มันก็แค่เซกุนดาดิบิซิออน ตราบใดที่คุณมีสภาพร่างกายที่แข็งแกร่ง ทักษะของคุณก็แค่พอถูไถไปได้ก็พอแล้ว

แต่การจะตอบสนองความต้องการของลาลิกา การมีแค่สภาพร่างกายที่แข็งแกร่งเพียงอย่างเดียวนั้นยังห่างไกลจากคำว่าพอเพียงนัก

เฮ้อ! น่าเสียดายพละกำลังร่างกายที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้นจริง ๆ

แฮร์มันน์คิดด้วยความรู้สึกหงุดหงิดใจ

แต่แล้วในวินาทีนั้นเอง ประตูที่สองของหลินรุ่ยก็ปรากฏขึ้น

เมื่อเขาเห็นหลินรุ่ย ซึ่งถูกล้อมรอบไปด้วยกองหลังฝั่งตรงข้ามหลายคน ทะยานตัวขึ้นอย่างดุดัน และโหม่งลูกบอลซุกก้นตาข่ายราวกับเครื่องบินทิ้งระเบิดหนัก แฮร์มันน์ก็ถึงกับอ้าปากค้าง

จากนั้นเขาก็ตบพนักวางแขนเก้าอี้อย่างแรงและสบถออกมา

“เชี่ยเอ๊ย!”

“เจ้านี่มันสัตว์ประหลาดหรือไงเนี่ย? เป็นไปได้ยังไงวะ?”

มันไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาจะตื่นตะลึง สิ่งที่หลินรุ่ยแสดงให้เห็นในประตูนั้นมันน่าเหลือเชื่อจริง ๆ

การประกบติดจากกองหลังอัตเลติกบิลบาโอที่ทั้งสูงและแข็งแกร่งหลายคน ไม่สามารถแม้แต่จะรบกวนเขาได้เลย และเขายังกระแทกพวกนั้นจนเซถลาล้มลุกคลุกคลานไปตาม ๆ กันอีกด้วย

สภาพร่างกายของเจ้านี่มันจะต้องแข็งแกร่งผิดมนุษย์มนาขนาดไหนกันเนี่ย?

ยิ่งไปกว่านั้น ทักษะการโหม่งของเจ้านี่ก็ยังยอดเยี่ยมมาก และการคาดคะเนจุดตกของลูกบอลก็แม่นยำสุด ๆ

แค่มีทักษะการโหม่งระดับนี้ เขาก็มีที่ยืนในทีมระดับลาลิกาได้อย่างสบาย ๆ แล้ว

คราวนี้ แฮร์มันน์ไม่สามารถนั่งติดเก้าอี้ได้อีกต่อไป หลินรุ่ยกลายเป็นเป้าหมายหลักในการสังเกตการณ์ของเขาในตอนนี้

แน่นอนว่า หากพิจารณาจากแค่สองอย่างนี้ หากเขาได้ก้าวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ เขาก็คงเป็นได้แค่ตัวสำรองเท่านั้น

ดังนั้นเขาจึงยังคงต้องการดูว่าอีกฝ่ายมีความสามารถอื่น ๆ แอบแฝงอยู่อีกหรือไม่

ไม่นาน ภาพเหตุการณ์ที่หลินรุ่ยเรียกจุดโทษก็ปรากฏขึ้น

สิ่งนี้ทำให้แฮร์มันน์ต้องสูดลมหายใจเข้าลึกอีกครั้ง เจ้านี่มันดุดันเกินไปแล้ว! ขนาดโดนกระแทกกลางอากาศ เขายังอุตส่าห์ตอบโต้จนอีกฝ่ายสลบเหมือดไปได้

ดูเหมือนว่าสภาพร่างกายของเจ้านี่จะไม่ได้แข็งแกร่งในระดับทั่วไปเสียแล้ว

เมื่อเขาเห็นประตูที่สามของหลินรุ่ย เขาก็ถึงกับพูดไม่ออกเลยทีเดียว

“นี่มัน... ปืนใหญ่บาติสตูต้านี่นา?”

“ลูกยิงของเจ้านี่มันทรงพลังขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?”

“นี่มันตัวเลือกที่สวรรค์ประทานมาให้สำหรับตำแหน่งกองหน้าตัวเป้าขนานแท้เลยชัด ๆ”

แฮร์มันน์ไม่ลังเลอีกต่อไป ต้องเป็นเขาคนนี้แหละ

เขามั่นใจว่าคราวนี้เขาได้ขุดพบขุมทรัพย์เข้าให้แล้ว

เขาน่าจะสามารถทำภารกิจที่ซิเมโอเน่มอบหมายให้สำเร็จลุล่วงได้อย่างแน่นอน

เมื่อเห็นดังนี้ เขาก็แทบจะอดใจรอไม่ไหวที่จะได้พบกับหลินรุ่ยแล้ว

อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้น เขาต้องไปรายงานเรื่องนี้ให้ซิเมโอเน่ทราบเสียก่อน

โดยไม่รอให้วิดีโอการแข่งขันจบลง เขาก็รีบวิ่งไปที่ห้องทำงานของซิเมโอเน่ และเปิดวิดีโอของหลินรุ่ยให้ซิเมโอเน่ดูซ้ำอีกครั้ง

แน่นอนว่าคราวนี้เขากดข้ามฉากอื่น ๆ ไป และเปิดให้ซิเมโอเน่ดูเฉพาะฉากการทำประตูของหลินรุ่ยเท่านั้น

เมื่อวิดีโอจบลง ซิเมโอเน่มองไปที่แฮร์มันน์ด้วยความพึงพอใจและเอ่ยขึ้น

“แฮร์มันน์ ไอ้หลินคนนี้ คือผู้เล่นประเภทที่ชั้นต้องการจริง ๆ แต่แค่แมตช์เดียวน่ะมันยังไม่พอ ชั้นต้องการดูวิดีโอการแข่งขันและการฝึกซ้อมของเขาให้มากกว่านี้ ดังนั้น นายไปจัดการเรื่องนี้ซะ นี่จะเป็นงานหลักของนายไปสักระยะหนึ่ง เข้าใจมั้ย?”

“รับทราบครับบอส ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง ผมจะทำรายงานโดยละเอียดมาให้คุณอย่างแน่นอน” แฮร์มันน์รับปากพลางตบหน้าอกตัวเอง

… … … …

ภายในห้องทำงานโค้ชใหญ่ของเรอัลมาดริดบี ตอร์เรส โค้ชใหญ่ และโมย่า ผู้ช่วยโค้ช กำลังศึกษาข้อมูลของคู่แข่งสำหรับแมตช์การแข่งขันลีกในสุดสัปดาห์นี้ ซึ่งก็คือ แอตเลติโกมาดริดบี ทีมคู่ปรับร่วมเมืองของพวกเขานั่นเอง

เมื่อตอร์เรสเห็นชื่อของหลินรุ่ยในรายชื่อผู้เล่นของแอตเลติโกมาดริดบี เขาก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

เขายังพอจะจำชื่อนั้นได้เลือนราง นั่นมันไอ้สวะชาวจีนที่เขาเพิ่งจะเตะโด่งออกไปไม่ใช่หรือไง?

ทำไมมันถึงไปโผล่อยู่ในทีมแอตเลติโกมาดริดบีได้ล่ะ?

เพื่อเป็นการยืนยันความคิดของเขา เขาจึงสั่งให้โมย่าไปหาเทปการแข่งขันนัดล่าสุดของแอตเลติโกมาดริดบีมาดู

เมื่อเขาเห็นร่างของหลินรุ่ยปรากฏตัวอยู่ในทีมแอตเลติโกมาดริดบีจริง ๆ ตอร์เรสก็อดไม่ได้ที่จะแค่นเสียงเยาะเย้ยออกมา

แอตเลติโกมาดริดบีนี่นับวันก็ยิ่งตกต่ำลงเรื่อย ๆ ถึงขนาดรับเอาขยะที่เขาโยนทิ้งไปแล้วมาเก็บไว้

แต่เมื่อเขาได้เห็นฟอร์มการเล่นของหลินรุ่ยบนสนาม เขาก็อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง

นี่มันใช่ผลงานของไอ้สวะนั่นจริง ๆ เหรอเนี่ย?

สามประตู หนึ่งแอสซิสต์ และเรียกจุดโทษได้อีกหนึ่งครั้ง

ผลงานระดับนี้มันน่าเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

เขาใช้เวลาศึกษาเทปการแข่งขันนัดเดียวนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

ในตอนท้าย ตอร์เรสดูเหมือนจะค้นพบอะไรบางอย่าง

สีหน้าของเขาก็ผ่อนคลายลงมากเช่นกัน

“โมย่า นายเห็นจุดอ่อนของไอ้ชาวจีนนั่นมั้ย?”

ตอร์เรสหันไปถามโมย่า ผู้ช่วยของเขา

“จุดอ่อนอะไรเหรอครับ?”

ในใจของโมย่ามีข้อสรุปคร่าว ๆ อยู่แล้ว แต่เขาไม่สามารถพูดออกมาตรง ๆ ได้

เขารู้ดีว่าตอร์เรสเป็นคนหลงตัวเอง และหากความคิดเห็นของเขาไม่ตรงกับอีกฝ่าย อีกฝ่ายก็จะไม่สบอารมณ์เอามาก ๆ

เพื่อความอยู่รอดในหน้าที่การงาน เขาทำได้เพียงแกล้งโง่ไปก่อน

และก็เป็นไปตามคาด เมื่อได้ยินคำถามปลายเปิดของโมย่า ตอร์เรสก็รู้สึกพึงพอใจมากและเอ่ยด้วยความภาคภูมิใจเล็กน้อย

“ทักษะการยิงประตูและพละกำลังของไอ้ชาวจีนนั่นน่ะยอดเยี่ยมมากจริง ๆ แต่จุดอ่อนของมันก็ชัดเจนสุด ๆ เหมือนกัน ตลอดทั้งแมตช์ มันแทบจะไม่เลี้ยงบอลเลย และการจ่ายบอลที่มีอยู่น้อยนิดของมันก็ไม่แม่นยำเอาเสียเลย นอกจากนี้ ในฐานะกองหน้า ทักษะการควบคุมบอลที่สำคัญที่สุดของมันก็ยังย่ำแย่มากอีกด้วย”

“กองหน้าแบบนั้น ที่ไม่มีทั้งทักษะการควบคุมบอล จ่ายบอลก็แย่ แถมยังพักบอลไม่ได้เรื่อง การจะรับมือกับมันน่ะง่ายนิดเดียว เป็นเพราะโค้ชใหญ่ของอัตเลติกบิลบาโอไม่ได้เตรียมตัวมาดีพอต่างหาก พวกเขาถึงได้โดนเล่นงานซะอ่วม แต่ตอนนี้เมื่อต้องมาเจอกับพวกเรา ชั้นว่าชั้นจะทำให้ไอ้ชาวจีนนั่นได้ตระหนักว่ามันก็ยังเป็นแค่สวะอยู่วันยังค่ำ”

ต้องยอมรับว่าตอร์เรสเองก็มีฝีมืออยู่บ้าง เขาเพียงแค่ดูเทปการแข่งขันนัดเดียว ก็สามารถมองเห็นจุดแข็งและจุดอ่อนของหลินรุ่ยได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

อย่างไรก็ตาม โมย่าที่อยู่ข้าง ๆ ก็ยังคงเอ่ยเตือน

“แต่พละกำลังทางร่างกายของอีกฝ่ายมันแข็งแกร่งผิดมนุษย์มนาจริง ๆ นะครับ และทักษะการยิงประตูของเขาก็ดูยอดเยี่ยมมาก เรายังคงต้องระวังในจุดนี้ให้ดีนะครับ”

“อืม ชั้นคิดเรื่องนั้นไว้แล้วล่ะ ชั้นจะให้เดราสตามประกบติดมันเป็นพิเศษ ชั้นจำได้ว่าคราวที่แล้วเดราสได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยเพราะมัน ชั้นว่าคราวนี้เขาต้องอยากจะล้างแค้นอย่างแน่นอน ชั้นจะมอบโอกาสนั้นให้กับเขาเอง”

ตอร์เรสเอ่ยด้วยความมั่นใจ

“เดราสเหรอครับ... สภาพร่างกายและความสามารถในการเล่นเกมรับของเขานั้นยอดเยี่ยมมากจริง ๆ แต่ผมเห็นว่าผู้เล่นที่ตามประกบหลินรุ่ยจากอัตเลติกบิลบาโอก็ดูแข็งแกร่งมากเหมือนกัน แต่มันก็ดูเหมือนจะไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะครับ แถมเดราสก็เพิ่งจะหายเจ็บกลับมา ร่างกายของเขาจะรับมือกับการปะทะที่หนักหน่วงไหวเหรอครับ?”

ท้ายที่สุด โมย่าก็ทนไม่ไหวและแสดงความกังขาออกมา

“พวกนั้นไม่ใช่ปัญหาเลย ชั้นเชื่อมั่นในความสามารถของเดราสมาก เขาไม่เหมือนกับไอ้ยักษ์ทึ่มจากอัตเลติกบิลบาโอนั่นหรอก และไอ้ชาวจีนนั่นก็แค่โชคดีที่ได้เจอกับทีมอ่อนหัดอย่างอัตเลติกบิลบาโอ เมื่อมันต้องมาเผชิญหน้ากับเรอัลมาดริดของเรา ชั้นเชื่อว่ามันจะต้องเผยธาตุแท้ออกมาให้เห็นอย่างแน่นอน”

ตอร์เรสดูมีความมั่นใจเป็นอย่างมาก

“แต่ว่า...”

“ไม่มีแต่ทั้งนั้นแหละ นี่คุณกำลังสงสัยการตัดสินใจของผมงั้นเหรอ คุณโมย่า?”

ตอร์เรสเริ่มรู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาแล้ว

เมื่อเห็นท่าทีของอีกฝ่าย โมย่าก็รู้ตัวว่าเขาไม่สามารถเปลี่ยนใจอีกฝ่ายได้

เขาทำได้เพียงถอนหายใจและหยุดพูด

เมื่อเห็นโมย่าเงียบไป ในที่สุดตอร์เรสก็เผยรอยยิ้มอย่างพึงพอใจออกมา

เขาปฏิญาณกับตัวเองในใจว่า ในแมตช์สุดสัปดาห์นี้ เขาจะต้องกระชากหน้ากากและเผยให้เห็นธาตุแท้ของไอ้ชาวจีนนั่นให้จงได้

การตัดสินใจของตอร์เรสผู้นี้ ไม่มีทางผิดพลาดอย่างเด็ดขาด

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═