บทที่ 191 - สงครามจีน-ญี่ปุ่นปีเกว่ยโฉ่ว (2)

บทที่ 191 - สงครามจีน-ญี่ปุ่นปีเกว่ยโฉ่ว (2)

ปีสาธารณรัฐที่ 2754 (ค.ศ. 1913) วันที่ 5 เมษายน เวลาสี่โมงเย็น ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

หลังจากได้รับคำประกาศสงครามเมื่อช่วงเช้า บรรดาผู้บริหารระดับสูงของญี่ปุ่นก็ได้มารวมตัวกันที่พระราชวังเพื่อเปิดการประชุมต่อหน้าพระพักตร์อย่างเร่งด่วน เพื่อหารือแนวทางรับมือกับสถานการณ์ที่กำลังบานปลาย นับตั้งแต่ก่อนเวลาเก้านาฬิกาที่มีรายงานระบุว่ากองทัพจีนเริ่มเปิดฉากโจมตี ข่าวร้ายก็หลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสายราวกับทำนบพัง

สีหน้าของบรรดาผู้กุมอำนาจชาวญี่ปุ่นในตอนนี้เรียกได้ว่าย่ำแย่จนถึงขีดสุด แม้ในตอนนี้ทหารราบของจีนยังไม่ได้เริ่มบุกจู่โจมเต็มรูปแบบ แต่การศึกบนน่านฟ้านั้นดุเดือดจนถึงจุดเดือด ทั้งการรบทางอากาศที่ลู่ซุ่น, เปียงยาง, ไทเป และเกาสยุง หลังจากผ่านสมรภูมิเวหาติดต่อกันสี่ระลอก กองบินทหารบกและกองบินทหารเรือของญี่ปุ่นสูญเสียเครื่องบินไปรวมถึง 307 ลำ และเรือเหาะอีก 7 ลำ ทว่าผลงานที่ยืนยันได้กลับมีเพียงแค่ 9 ลำที่น่าอนาถใจ โดยในจำนวนนั้นมีเพียง 4 ลำที่ถูกยิงตกคาที่ ส่วนอีก 5 ลำเป็นเครื่องบินที่นักบินพยายามประคองกลับมาแต่สุดท้ายก็พังพินาศจนต้องสละเครื่อง นอกจากนี้ยังมีรายงานเครื่องบินจีนได้รับบาดเจ็บอีกเพียงไม่กี่สิบลำ

แม้จะกล่าวว่าเครื่องบินในยุคนี้มีราคาไม่สูงนัก เครื่องบินขับไล่ที่ติดตั้งอาวุธครบเครื่องลำหนึ่งราคาไม่เกินสองสามพันเยน แต่นักบินนั้นมีค่าหาที่เปรียบไม่ได้ การที่นักบินฝีมือดีกว่า 200 คนต้องมาสังเวยชีวิตไปในคราวเดียว ถือเป็นจำนวนถึงหนึ่งในสี่ของทรัพยากรบุคคลด้านการบินทั้งหมดในญี่ปุ่น นี่เรียกได้ว่าพ่ายแพ้ยับเยินจนแทบหมดตัว เป็นความปราชัยครั้งมโหฬารที่น่าอดสูที่สุด

ยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึงความเสียหายมหาศาลจากการโจมตีทางอากาศที่ติดตามมา เมื่อได้รับทราบผลลัพธ์ที่น่าสมเพชเช่นนี้ หากบรรดาผู้มีอำนาจยังฝืนยิ้มออกก็คงจะเป็นเรื่องผิดมนุษย์ไปแล้ว

"เมื่อสักครู่มีโทรเลขด่วนจากไทเปรายงานว่า ไทเป, ไถจง และเกาสยุง ต่างถูกฝูงบินจีนโจมตีทางอากาศอย่างหนัก กองพลที่ 13, กองพลที่ 19 และกองพลน้อยไต้หวันต่างได้รับความสูญเสียอย่างรุนแรง โดยเฉพาะกองพลน้อยไต้หวันที่กำลังปฏิบัติภารกิจล้อมปราบกลุ่มกบฏ พื้นที่รวมพลของพวกเขาในไถจงถูกโจมตีทางอากาศขนานใหญ่ และซ้ำร้ายยังถูกกลุ่มกบฏฉวยโอกาสบุกโจมตีซ้ำในระหว่างความโกลาหล จนถึงเวลาบ่ายสองโมง กองพลน้อยไต้หวันมีทหารพลีชีพเพื่อชาติไปแล้วกว่า 2,100 นาย บาดเจ็บอีกกว่า 2,800 นาย จนสูญเสียสมรรถนะในการรบไปโดยสิ้นเชิงแล้ว..."

พลโทโอชิมะ เคนอิชิ รองเสนาธิการทหารบก อ่านรายงานด้วยน้ำเสียงที่สั่นพร่าและสีหน้าที่ซีดเผือด "นอกจากนี้ ป้อมปราการไทเปและป้อมปราการเกาสยุงต่างถูกเรือเหาะของจีนทิ้งระเบิดถล่มอย่างต่อเนื่อง ฐานปืนใหญ่หลักถูกทำลายย่อยยับ ความสูญเสียหนักหน่วงเกินเยียวยา ขณะนี้ไร้ความสามารถที่จะป้องกันการโจมตีจากทางทะเลได้อีกต่อไปแล้ว..."

ฮาเซงาวะ โยชิมิจิ เสนาธิการทหารบก แผดเสียงคำรามด้วยความโกรธแค้น "ไอ้พวกเศษสอย มีแต่พวกเราที่ถูกไล่ถล่มอยู่ฝ่ายเดียว แล้วเครื่องบินของกองบินทหารบกกับทหารเรือมัวหัวหดอยู่ที่ไหน? เครื่องบินที่จักรวรรดิทุ่มงบประมาณมหาศาลเพื่อจัดซื้อมาหายหัวไปไหนหมด?"

อาซาดะ โนบุโอกิ ผู้ตรวจการฝึกวิชาทหาร กล่าวด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความอับจนปัญญา "กองบินทหารบกและทหารเรือของเราในไต้หวันต่างปฏิบัติหน้าที่อย่างกล้าหาญที่สุด พวกเขาได้เข้าปะทะกับกองทัพอากาศจีนอย่างสุดกำลัง แต่เนื่องจากสมรรถนะของเครื่องบินที่ทั้งสองฝ่ายใช้นั้นมีความแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว จึงต้องประสบกับความพ่ายแพ้อย่างที่เห็น..."

ทางฝั่งแกนนำของกองทัพเรือต่างก็นิ่งเงียบไร้ความรู้สึกแววตาว่างเปล่า เห็นได้ชัดว่าได้รับทราบข่าวร้ายนี้มาล่วงหน้าแล้ว แต่ยังนับว่าโชคดีที่การป้องกันเขตเช่ากวางตุ้งและไต้หวันเป็นหน้าที่หลักของฝ่ายทหารบก ทหารเรือจึงเป็นเพียงฝ่ายสนับสนุนสถานการณ์

"หรือว่าจักรวรรดิญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่ของเราจะไม่มีเครื่องบินและเรือเหาะที่มีคุณภาพทัดเทียมกับพวกจีนเลยหรือ?" ในตอนนั้นเอง เสียงหนึ่งได้ขัดจังหวะความเงียบสงัดขึ้น

ทุกคนต่างหันไปมอง พบว่าคนที่ตรัสขึ้นคือจักรพรรดิไทโช ผู้ซึ่งปกติแทบจะนิ่งเงียบตลอดการประชุม หลังจากที่จักรพรรดิเมจิพระบิดาสวรรคตเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว พระองค์ก็ได้สืบทอดราชบัลลังก์และเปลี่ยนปีรัชศกเป็น "ไทโช" โดยอ้างอิงจากคัมภีร์อี้จิงที่ว่า "ความยิ่งใหญ่นำมาซึ่งความถูกต้อง คือวิถีแห่งสวรรค์" ซึ่งปีนี้คือปีไทโชที่หนึ่ง

ทว่าจักรพรรดิคาคุฮิโตะผู้นี้กลับมีสภาวะทางจิตใจที่ไม่ค่อยสมบูรณ์นัก เมื่ออาการกำเริบ จักรพรรดิมักจะแสดงกิริยาที่แปลกประหลาดต่อหน้าสาธารณชนอยู่บ่อยครั้ง

ว่ากันว่าสาเหตุเกิดจากอาการแทรกซ้อนของโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบที่พระองค์เคยเป็นเมื่อครั้งทรงพระเยาว์ จนกลายเป็นโรคทางจิตประสาทเรื้อรัง นอกจากนี้ยังมีกระแสข่าวลือว่า อาการของคาคุฮิโตะเกิดจากการที่ผู้อาวุโสทางการเมืองตั้งใจวางแผนปองร้ายเพื่อริดรอนอำนาจจักรพรรดิ และยังมีข่าวลือที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นว่าจักรพรรดิเมจิเองก็สวรรคตเพราะถูกลอบปองร้ายเช่นกัน อาชีพจักรพรรดิญี่ปุ่นในยุคนี้ดูเหมือนจะเป็นตำแหน่งที่มีความเสี่ยงสูงอย่างยิ่ง

อย่างไรก็ตาม ข่าวลือใดจะเป็นเรื่องจริงก็ไม่สำคัญแล้ว เพราะคนหนึ่งสวรรคตและอีกคนหนึ่งอยู่ในสภาพเสียสติ และก็เป็นเพราะคาคุฮิโตะมีสติไม่สมประกอบนี่เอง รูปแบบการปกครองของพระองค์จึงแตกต่างจากยุคเมจิที่เข้มแข็งอย่างสิ้นเชิง พระองค์เป็นเพียงตรายางและสัญลักษณ์ของชาติเท่านั้น และแทบไม่เคยแสดงความเห็นในการประชุมต่อหน้าพระพักตร์เลย

แต่ดูเหมือนเหตุการณ์ในวันนี้จะกระตุ้นความสนใจของพระองค์ได้ไม่น้อย

ยามาโมโตะ กนโนเฮียวเอะ นวดขมับด้วยความเครียดและตอบด้วยน้ำเสียงขมขื่น "ทูลฝ่าบาท แม้กระหม่อมจะยากที่จะยอมรับ แต่ในโลกปัจจุบันพวกจีนคือขุมกำลังทางอากาศที่แข็งแกร่งที่สุดจริงๆ เครื่องบินและเรือเหาะของพวกเขาล้วนก้าวหน้าที่สุด ทว่าขอฝ่าบาทโปรดทรงวางใจ พวกเราได้สั่งการให้บริษัทยักษ์ใหญ่อย่างนากาจิมะและมิตซูบิชิเร่งพัฒนาเครื่องบินขับไล่และเรือเหาะรุ่นใหม่แล้ว เพียงแต่ในตอนนี้ยังไม่สามารถตามทันได้ทันที สงครามในครั้งนี้พวกเราจำเป็นต้องใช้ทรัพยากรเท่าที่มีอยู่เข้าหักหาญกับพวกจีนไปก่อน"

"ขอฝ่าบาทโปรดทรงวางใจ พวกเราจะสร้างเครื่องบินและเรือเหาะที่ยอดเยี่ยมกว่าของพวกจีนอย่างแน่นอน" ทุกคนต่างพากันกล่าวสำทับราวกับกำลังปลอบประโลมเด็ก แม้ทุกคนจะรู้ดีว่าจักรพรรดิพระองค์นี้มีสติไม่สมประกอบและเป็นเพียงหุ่นเชิด แต่ในฐานะจักรพรรดิ อย่างน้อยก็ต้องให้ความเคารพสูงสุดตามจารีต

"ดีมาก! ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้ว! ข้านึกถึงเรือเหาะสำหรับจักรพรรดิที่มิตซูบิชิจะถวายขึ้นมาได้พอดี เอาละ เรื่องที่เหลือข้ามอบให้พวกเจ้าจัดการ ข้าจะไปดูเรือเหาะเสียหน่อย..." จักรพรรดิไทโช傻笑ออกมาอย่างประหลาด แล้วลุกขึ้นเตรียมจะเสด็จออกจากห้องประชุม

"พวกกระหม่อมขอน้อมส่งเสด็จ..." ยามาโมโตะ กนโนเฮียวเอะ และคนอื่นๆ ต่างรีบลุกขึ้นก้มศีรษะคำนับ

เมื่อจักรพรรดิไทโชเสด็จลับตาไป ทุกคนก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก แม้จักรพรรดิองค์นี้จะค่อนข้างรู้หน้าที่และไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับการบริหารราชการแผ่นดิน แต่เขาก็คือจักรพรรดิผู้มีสิทธิขาด หากเป็นผู้ปกครองที่ปรีชาสามารถอย่างเมจิ การเข้าแทรกแซงบ้างก็ถือเป็นเรื่องดี แต่สำหรับคนที่ไม่ปกติเช่นนี้ หากจู่ๆ เกิดอาการกำเริบและสั่งการพิสดารออกมา จะกลายเป็นความหายนะของชาติได้

ตอนนี้ทุกคนจึงสามารถเปิดการหารือได้อย่างจริงจังเสียที

คิโกชิ ยาสุสึนะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทหารบก กล่าวด้วยความร้อนรน "เมื่อครู่ พลโทฟุกุชิมะ ยาสุมาสะ ผู้ว่าการเขตเช่ากวางตุ้งส่งรายงานด่วนมาว่า พบเรือตอร์ปิโดของจีนจำนวนมหาศาลปิดล้อมน่านน้ำรอบเขตเช่ากวางตุ้งไว้หมดแล้ว ท่าเรือลู่ซุ่นเองก็ถูกปิดตาย นอกจากนี้ กำลังพลในเขตเช่ากวางตุ้งยังมีไม่เพียงพออย่างยิ่ง ปัจจุบันมีเพียงกองพลที่ 8 และกองพลที่ 17 ซึ่งเป็นกองพลประจำการหลักสองหน่วย และหน่วยป้องกันทางรถไฟอีก 6 กองพัน รวมกำลังเพียง 6.5 หมื่นนาย ในขณะที่กองทัพจีนในแนวฟู่โจวมีถึง 4 กองพล 1 กองพลน้อย และหน่วยทหารท้องถิ่นรวมถึงตำรวจติดอาวุธอีกจำนวนมาก กำลังรบรวมกันมากกว่า 1.3 แสนนาย เรื่องนี้จำเป็นต้องขอแรงจากกองทัพเรือ เพื่อทลายวงล้อมเสบียงของลู่ซุ่นให้ได้ และส่งกำลังเสริมไปยังเขตเช่ากวางตุ้งโดยเร็วที่สุด"

ไซโต มาโกโตะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทหารเรือ รีบแย้งขึ้นทันควัน "ท่านคิโกชิ ผมไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง จากการเคลื่อนไหวของพวกจีนและข่าวกรองที่เราวิเคราะห์ได้ การที่พวกจีนกดดันเขตเช่ากวางตุ้งเป็นเพียงแผนลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาคือไต้หวัน!"

"ถูกต้อง ดินแดนเขตเช่ากวางตุ้งนั้นเล็กแคบ ทั้งยังเป็นพื้นที่ที่ถูกตัดขาด การป้องกันจึงเป็นไปได้ยากยิ่ง พวกท่านดูสิ แม้กองทัพจีนจะระดมถล่มเขตเช่ากวางตุ้งอย่างหนัก แต่ก็จำกัดอยู่เพียงการโจมตีทางอากาศและการระดมยิงปืนใหญ่ ทหารราบของพวกเขายังไม่ขยับเลยแม้แต่นิดเดียว ในทางตรงกันข้ามที่ไต้หวัน พวกเขาได้เริ่มส่งกำลังยกพลขึ้นบกแล้ว นี่คือหลักฐานชัดเจนว่าพวกเขาต้องการล่อให้เราไปติดกับที่เขตเช่ากวางตุ้ง" อิจูอิน โกโร่ หัวหน้าฝ่ายเสนาธิการทหารเรือ กล่าวสนับสนุน

"ยิ่งไปกว่านั้น กองเรือหลักของจีนตอนนี้ประจำการอยู่ที่ไต้หวัน ยุทธศาสตร์ของพวกเขาชัดเจนจนไม่ต้องเดา และทะเลป๋อไห่ถูกล้อมด้วยแผ่นดิน มีเกาะแก่งซับซ้อน ไม่เหมาะที่กองเรือผสมจะสำแดงเดช หากเราผลีผลามเข้าไป ต้องตกหลุมพรางของพวกจีนแน่ อย่าลืมกองทัพอากาศที่น่ากลัวของพวกมันเชียว!"

ทหารบกและทหารเรือเริ่มโต้เถียงกันอย่างรุนแรงอีกครั้ง

ฝ่ายทหารบกมองว่าไต้หวันมีพื้นที่กว้างและมีทหารอยู่มาก คงไม่พ่ายแพ้ในเร็ววัน แต่เขตเช่ากวางตุ้งนั้นอยู่ในวิกฤตขั้นสุด และมีนัยสำคัญทางยุทธศาสตร์เหนือกว่า จึงขอให้ทหารเรือทุ่มกำลังสนับสนุนเขตเช่ากวางตุ้งและคุ้มกันเรือขนทหารไปขึ้นบก

ทว่าความเห็นของทหารเรือกลับตรงกันข้าม พวกเขาเชื่อว่าไต้หวันคือจุดชี้ขาด ดินแดนเขตเช่ากวางตุ้งแม้จะสำคัญแต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าใครคือเพื่อนบ้าน หากเป็นราชวงศ์ชิงที่ไร้น้ำยา การยึดครองไว้ก็คงเป็นเรื่องปกติ แต่ถ้าเป็นสาธารณรัฐประชาชนจีนในตอนนี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ

แค่พิจารณาที่ตั้งของเขตเช่ากวางตุ้งก็เห็นภาพชัด มันเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ของจีน แต่กลับถูกตัดขาดจากเกาหลีที่ญี่ปุ่นครองอยู่ รอบด้านล้วนเป็นอาณาเขตของจีน สามารถถูกจู่โจมทางอากาศได้จากทุกทิศทาง ทหารเรือในตอนนี้ไม่ได้ดูถูกเครื่องบินเหมือนพวกทหารบกที่ล้าหลัง ต่อให้เป็นกองเรือผสมที่เกรียงไกร หากถูกฝูงเครื่องบินรุมทึ้งย่อมไม่อาจผ่านไปได้โดยไร้บาดแผล แม้เครื่องบินในยุคนี้จะยังจมเรือรบขนาดใหญ่ได้ยาก แต่การใช้ปืนและระเบิดกวาดล้างดาดฟ้าเรือนั้นทำได้สบาย เพราะแม้แต่เรือประจัญบานก็ไม่ได้มีเกราะคุ้มกันทุกจุด

ที่สำคัญที่สุดคือ พวกจีนที่เจ้าเล่ห์ตอนนี้ได้ครอบครองเรือตอร์ปิโดเร็วจำนวนมหาศาล เรือประเภทนี้ผลิตง่าย ราคาถูก และไม่ต้องการเทคโนโลยีชั้นสูง อู่ต่อเรือระดับท้องถิ่นก็สามารถทำได้ แม้ไม่มีแท่นต่อเรือก็เริ่มงานบนหาดทรายได้ทันที ในช่วงไม่กี่ปีมานี้พวกจีนผลิตเรือตอร์ปิโดออกมาเหมือนเทน้ำเทท่า มีตั้งแต่ขนาด 30 ตัน ไปจนถึง 400 ตัน

ในสายตาของทหารเรือผู้ยึดมั่นในเกียรติอย่างอังกฤษและญี่ปุ่น เรือตอร์ปิโดเหล่านี้คือวิถีของพวกนอกคอก สมรรถนะการเดินเรือแย่ ปฏิบัติงานระยะยาวไม่ได้ และไม่เหมาะกับการรบเชิงรุก นอกจากใช้ป้องกันชายฝั่งแล้วก็แทบไร้ค่า การสร้างไว้บ้างไม่เสียหาย แต่หากสร้างออกมามากเกินไปจะถือเป็นความสิ้นเปลือง

ทว่าสำหรับทหารเรือญี่ปุ่น สิ่งที่ตนเองมองว่าไร้ประโยชน์ เมื่อถูกศัตรูนำมาใช้เป็นอาวุธจำนวนมากแล้ว มันกลับกลายเป็นฝันร้ายที่น่าสะพรึงกลัว แม้เรือพวกนี้จะเปราะบาง แต่มีความเร็วและคล่องตัวสูง หากถูกตอร์ปิโดของพวกมันเจาะเข้าแม้เพียงลูกเดียว ต่อให้เป็นเรือประจัญบานก็ต้องกระอักเลือด แม้เรือตอร์ปิโดจะสู้ในศึกทางทะเลแบบปกติไม่ได้ แต่ในการตั้งรับชายฝั่ง เมื่อรวมกลุ่มกันเป็นฝูงชนแล้ว มันก็เพียงพอที่จะทำลายความมั่นใจของคู่ต่อสู้ทุกคนได้

หากแยกเครื่องบินและเรือตอร์ปิโดออกจากกัน ทหารเรือญี่ปุ่นยังพอมั่นใจที่จะรับมือได้ แต่เมื่อสองสิ่งนี้ทำงานร่วมกัน สถานการณ์จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

กองทัพเรือได้เคยทำการจำลองยุทธการมาก่อนหน้านี้แล้ว หากกองเรือผสมเดินทางไปรบในเขตชายฝั่ง จะต้องถูกรุมกระหน่ำด้วยฝูงเครื่องบิน เรือเหาะ และเรือตอร์ปิโด เครื่องบินและเรือเหาะจะทำหน้าที่กวาดล้างดาดฟ้าเพื่อดึงความสนใจและกดดันปืนยิงเร็วขนาดเล็ก (ซึ่งปืนเหล่านี้มักไม่มีเกราะคุ้มกัน) จากนั้นเรือตอร์ปิโดของจีนจะฉวยโอกาสบุกจู่โจมแบบฝูงหมาป่า เมื่อเข้าประชิดและปล่อยตอร์ปิโดออกมา ผลลัพธ์จะเลวร้ายเกินกว่าจะยอมรับได้

ในสภาพเช่นนั้น ต่อให้ชนะ ความสูญเสียก็จะสูงจนรับไม่ได้ การเอาเรือประจัญบานราคาแพงไปแลกกับเรือตอร์ปิโดและเครื่องบินราคาถูกของจีน เป็นเกมที่คนฉลาดจะไม่มีวันเล่น

ดังนั้นเมื่อทหารบกขอให้ไปสนับสนุนเขตเช่ากวางตุ้ง ทหารเรือจึงส่ายหน้าปฏิเสธทันที เหล่าแกนนำทหารเรือต่างสบตากันด้วยความโกรธแค้น ไอ้พวกทหารบกสมองทึบพวกนี้ เห็นพวกเราเป็นเบี้ยล่างที่จะส่งไปตายแทนหรือยังไง!

กองทัพเรือยืนกรานไม่ไปเขตเช่ากวางตุ้งที่เป็นที่ตายเด็ดขาด และยังโต้กลับว่าเขตเช่ากวางตุ้งรักษาไว้ได้ยากอยู่แล้ว ถึงจะเสียไปชั่วคราวก็ยังพอทน การทำลายกองเรือหลักของจีนต่างหากคือหัวใจสำคัญ

หลังจากโต้เถียงกันนานกว่าชั่วโมง กองทัพเรือยังคงไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว ยืนยันที่จะมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน ทหารบกจึงต้องยอมประนีประนอมในที่สุด เพราะหากไร้กองทัพเรือคุ้มกัน เรือขนทหารย่อมไม่กล้าเดินทางไปถึงเขตเช่ากวางตุ้งแน่นอน แม้ทหารบกญี่ปุ่นจะบ้าบิ่นเพียงใด แต่ก็ยังไม่โง่พอที่จะไปส่งตัวเองเป็นเป้านิ่งให้ทหารอากาศและทหารเรือจีนฝึกซ้อมรบ

คืนนั้นเวลาสองทุ่มตรง กองเรือผสมของญี่ปุ่นหลังจากได้อิ่มหนำกับมื้อค่ำมรณะแล้ว ก็ได้เริ่มถอนสมอและเคลื่อนพลออกสู่ทะเล ในครั้งนี้ พวกเขาเกือบจะยกพลออกไปแบบหมดหน้าตัก

(จบแล้ว)