บทที่ 22 - พูดจีนได้ด้วยเหรอ

"ติ๊ง"

วันนั้นขณะที่เฉินซีกำลังนอนหลับอุตุอยู่บนเตียง จู่ๆ เขาก็เห็นข้อความเข้าในมือถือ เป็นข้อความจากซาโอริ เนื้อหาคือเรียกให้เขาไปใช้แรงงานที่บ้าน

"ยัยนี่จะมาไม้ไหนอีกเนี่ย คราวก่อนยังโดนฉันแกล้งไม่เข็ดอีกหรือไง ทำไมคราวนี้ถึงได้ทำตัวกร่างนักนะ"

เมื่อเห็นข้อความที่พิมพ์มาในเชิงออกคำสั่ง เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสับสน

นี่ก็หายหน้าหายตาไปตั้งหลายวัน จู่ๆ จะมาเล่นละครฉากไหนอีกล่ะเนี่ย

"ฉันทำงานมาเหนื่อยมาก ไม่อยากไปหรอก"

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งเขาก็พิมพ์ข้อความตอบกลับซาโอริไป แต่อีกฝ่ายก็ตอบกลับมาแทบจะในทันที

"ไปออกแรงที่บ้านผู้หญิงคนไหนมาอีกล่ะ" ซาโอริส่งข้อความสวนกลับมาอย่างรวดเร็ว

"ช่วงนี้ฉันยุ่งอยู่กับการทำงานหาเงินน่ะ" เฉินซีตอบกลับไปสั้นๆ ด้วยสีหน้าสุดแสนจะขมขื่น

"วันนี้ฉันทำอาหารมื้อใหญ่ไว้รอเลยนะ รีบมาล่ะ" ซาโอริรัวข้อความส่งมาอีกชุดใหญ่ ตามมาด้วยรูปภาพวัตถุดิบทำอาหารและชุดนอนสุดเซ็กซี่กระชากใจ

ความเหนื่อยล้าที่สะสมมาทั้งวันปลิวหายวับไปกับตา เขากลับมารู้สึกกระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที

ยังไงซะวันนี้ก็ไม่มีงานเข้าอยู่แล้ว งั้นก็ขอแวบไปปลดปล่อยความเครียด หาความสำราญใส่ตัวสักหน่อยก็แล้วกัน

"เดี๋ยวฉันออกไปข้างนอกแป๊บนึงนะ" เฉินซีจัดแจงเสื้อผ้าให้เรียบร้อยเตรียมตัวจะออกไปข้างนอก

"ไปใช้แรงงานล่ะสิ" เสี่ยวหมิงที่กำลังนั่งเล่นคอมพิวเตอร์อยู่ถามขึ้นโดยไม่แม้แต่จะหันหน้ามามอง

"ถูกต้อง" เฉินซีพยักหน้ารับ แต่สีหน้าในครั้งนี้ไม่ได้ดูอมทุกข์เหมือนครั้งก่อนๆ แล้ว

"ระวังจะทำงานหนักจนหัวใจวายตายคาอกซะล่ะ" ตงตงรัวนิ้วลงบนแป้นพิมพ์เสียงดังแก๊กๆ พร้อมกับพูดจาแซวอย่างกวนประสาท

"ช่วยไม่ได้นี่นา ทางนั้นเขาร้องขอมาซะขนาดนั้น" เฉินซียักไหล่เบาๆ

"สุดยอด" ทั้งสองคนประสานเสียงขึ้นพร้อมกันแถมยังยกนิ้วโป้งให้อีกด้วย

หลังจากบอกลาตงตงกับเสี่ยวหมิงเสร็จ เฉินซีก็บึ่งรถมุ่งหน้าไปยังบ้านของซาโอริทันที เขาเหยียบคันเร่งมิดไมล์ราวกับกลัวว่าจะพลาดช่วงเวลาสำคัญอะไรไปสักอย่าง

"เฉินซีคุง ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ" ซาโอริส่งยิ้มหวานหยดย้อยพร้อมกับเอ่ยทักทายเขา

"เวรเอ๊ย ยัยญี่ปุ่นอย่างเธอพูดภาษาจีนได้ด้วยเหรอเนี่ย" เฉินซีชี้นิ้วที่สั่นเทาไปทางซาโอริด้วยความตกตะลึง

ทันทีที่ก้าวเท้าเข้าไปในบ้าน เฉินซีก็เห็นซาโอรินั่งคุกเข่าอยู่บนพื้น เธอยื่นรองเท้าแตะมาให้เขาแถมยังโค้งคำนับตามธรรมเนียมญี่ปุ่นเป๊ะๆ

มองมุมไหนนี่มันก็ภรรยาที่กำลังต้อนรับสามีกลับบ้านชัดๆ

แต่สิ่งที่ทำให้เขาช็อกที่สุดก็คือประโยคภาษาจีนที่หลุดออกมาจากปากของซาโอรินั่นแหละ ถึงแม้สำเนียงจะแปร่งๆ ไปบ้างแต่เขาก็ฟังออกทุกคำ

ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอไปแอบเรียนมาจากไหน

"ปัง ปัง ปัง" เสียงสับหมูดังลอยมาจากในครัว

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันอีกเนี่ย

เฉินซีหันไปมองนาน่า ยัยจอมโหดที่ยืนอยู่หน้าเคาน์เตอร์ครัว เธอกำลังใช้มีดปังตอสับลงบนเขียงอย่างแรงจนเกิดเสียงดังสนั่น เขารู้สึกเสียวสันหลังวาบขึ้นมาทันที

แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยอมสอดเท้าเข้าไปในรองเท้าแตะที่ซาโอริเตรียมไว้ให้อย่างว่าง่าย

"นายไปนั่งดูทีวีรอก่อนนะ เดี๋ยวกับข้าวเสร็จแล้วฉันจะเรียก" ซาโอริพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง

"เธอคงไม่ได้กะจะวางยาพิษฉันใช่ไหม"

เมื่อเห็นซาโอริจูงมือเขาไปนั่งที่โซฟาอย่างอ่อนโยน เขาก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นด้วยความระแวง

"จะเป็นไปได้ยังไงกันล่ะ" ซาโอริส่งยิ้มหวานให้อีกครั้ง

"นายคิดว่าคนอื่นเขาจะมีความคิดสกปรกเหมือนนายหรือไง" นาน่าที่กำลังทำกับข้าวอยู่หันมากลอกตาใส่

"พระเจ้าช่วย เธอมาจากประเทศปลาดิบไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงพูดภาษาจีนได้ล่ะ"

พอได้ยินยัยนี่หลุดพูดภาษาจีนออกมา เฉินซีก็ตกใจจนแทบจะกระโดดเด้งดึ๋งอยู่กับที่

"เหอะ เรื่องที่ฉันทำได้ยังมีอีกเยอะย่ะ" นาน่าพ่นลมหายใจออกทางจมูกอย่างหงุดหงิด

เมื่อได้ยินนาน่าพูดภาษาจีนโต้ตอบกลับมา เฉินซีก็ช็อกจนอ้าปากค้างกรามแทบหลุด

"นาน่าทำงานอยู่ที่โรงฝึกศิลปะการต่อสู้ของคุณลุงน่ะ ก็เลยได้คลุกคลีกับคนหลายเชื้อชาติ เธอเลยพอจะพูดภาษาอื่นได้บ้างนิดหน่อยจ้ะ"

ซาโอริช่วยอธิบายให้ฟังพร้อมกับยกจานผลไม้มาวางแหมะไว้ตรงหน้าเฉินซี

เฉินซีใช้ส้อมจิ้มแคนตาลูปขึ้นมาหนึ่งชิ้น พลิกซ้ายพลิกขวาดูอย่างระแวดระวัง แถมยังเอาขึ้นมาดมกลิ่นพิสูจน์อีกรอบ เพราะกลัวว่าจะมียาอะไรแอบผสมอยู่

อาหารมื้อเที่ยงจัดเต็มอลังการงานสร้าง เป็นการผสมผสานระหว่างอาหารญี่ปุ่นและอาหารเกาหลีเข้าด้วยกันอย่างลงตัว มื้อนี้ทำเอาเฉินซีกินอิ่มแปล้จนแทบจะบินได้

แต่ที่ฟินที่สุดก็คือการมีซาโอริคอยป้อนข้าวป้อนน้ำอยู่ข้างๆ เฉินซีรู้สึกราวกับว่าตัวเองได้กลายเป็นองค์จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ก็ไม่ปาน

"เอาล่ะ เข้าเรื่องเลยดีกว่า ต่อไปนี้นายต้องดูแลซาโอริให้ดีๆ นะ" จู่ๆ นาน่าก็วางตะเกียบลงแล้วปั้นหน้าขรึมพูดขึ้นมา

"หา" เฉินซีทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

"ซาโอริเล่าเรื่องที่นายทำระยำกับเธอให้ฉันฟังหมดแล้ว" นาน่ากดเสียงต่ำแสดงท่าทีคุกคาม

"ฉันไปทำอะไรตอนไหน" เฉินซีเหลือบมองซาโอริที่กำลังตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จ ก็รู้ได้ทันทีว่ายัยนี่ต้องไปแต่งเรื่องใส่สีตีไข่อะไรมาแน่ๆ

"นายค้างคืนที่นี่ใช่ไหมล่ะ" นาน่ายืนเท้าสะเอวจ้องหน้าเขาเขม็ง

"ก็ใช่ แต่เราไม่ได้ทำอะไรกันสักหน่อยนี่" เฉินซีตอบกลับไปตามความจริง ถึงแม้ในใจจะแอบหวั่นๆ อยู่บ้างก็ตาม

"นายคิดว่าคำพูดลอยๆ แบบนี้จะมีใครเชื่อไหมล่ะ" นาน่าขมวดคิ้วแน่น ชี้หน้าด่าเฉินซีด้วยน้ำเสียงแหลมปรี๊ด

เฉินซีรู้ตัวดีว่าต่อให้อธิบายจนปากฉีกก็คงไม่มีใครฟัง เขาเลยเลือกที่จะเมินเฉยต่อคำพูดของนาน่าซะเลย

"ถ้านายกล้าทำร้ายจิตใจซาโอริล่ะก็ ฉันจะอัดนายให้น่วมเลยคอยดู" นาน่าชูหมัดเล็กๆ ขึ้นมาข่มขู่

"กะอีแค่วิชาแมวสามขาของเธอเนี่ยนะ ต่อยฉันก็เหมือนโดนยุงกัดนั่นแหละ" เฉินซีปรายตามองอีกฝ่ายพร้อมกับแสยะยิ้มหยัน

"ถ้าแน่จริงก็มาเจอกันที่โรงฝึกสิ" นาน่าชูหมัดท้าทายอีกรอบ

"เอาสิ ช่วงบ่ายฉันก็ว่างอยู่พอดี ถือโอกาสไปสั่งสอนเด็กเมื่อวานซืนอย่างเธอซะหน่อยก็ดีเหมือนกัน" เมื่อเห็นสายตาท้าทายของนาน่า เฉินซีก็ชักจะทนไม่ไหว

ตอนที่อยู่โรงเรียนหัวกวงที่จีน การชกต่อยวิวาทถือเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวันของเขาอยู่แล้ว พอโดนอีกฝ่ายพูดจาท้าทายแบบนี้ สัญชาตญาณดิบในตัวเขาก็เริ่มพลุ่งพล่านขึ้นมาทันที จึงตกปากรับคำท้าไปอย่างไม่ลังเล

ถึงแม้เฉินซีจะไม่นิยมการลงไม้ลงมือกับผู้หญิง แต่การสั่งสอนยัยปากดีนี่ซะบ้างก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร ใครใช้ให้ยัยนี่ชอบพูดจาหาเรื่องเขาก่อนทำไมล่ะ

หลังจากนั่งพักย่อยอาหารได้สักพัก เฉินซีก็รับหน้าที่สารถีขับรถพาสองสาวมุ่งหน้าไปยังโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ที่นาน่าพูดถึง

ตลอดทางซาโอริเอาแต่มองสำรวจรอบๆ รถตู้ด้วยความสงสัย เธอไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเฉินซีถึงต้องขับรถคันใหญ่เทอะทะแบบนี้มาด้วย

"ฉันบอกแล้วไงว่าหมอนี่มันไม่ใช่คนดี"

"ผีเสื้อราตรี แมวเปอร์เซีย"

นาน่าก้มลงเก็บนามบัตรสองใบที่ตกอยู่บนพื้นรถขึ้นมาส่งให้ซาโอริดู พร้อมกับบ่นด่าเฉินซีฉอดๆ

พอซาโอริรับนามบัตรมาดู เห็นรูปสาวสวยสุดเซ็กซี่ใส่ชุดวาบหวิวพิมพ์หราอยู่บนบัตร เธอก็เข้าใจแจ่มแจ้งทันทีว่ามันคืออะไร

จากนั้นเธอก็ปรายตามองเฉินซีด้วยสายตารังเกียจเดียดฉันท์

"นี่มันนามบัตรที่ลูกค้าย้ายบ้านทำตกไว้ต่างหากเล่า" เฉินซีรีบแก้ตัวเป็นพัลวัน

"จะโกหกทั้งทีก็หัดแต่งเรื่องให้มันเนียนๆ หน่อยสิยะ" นาน่ากอดอกแน่น จ้องมองเฉินซีด้วยสายตาจับผิดราวกับมองทะลุปรุโปร่งไปถึงไส้ใน

"จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่"

เฉินซีทิ้งท้ายไว้แค่นั้นแล้วก็รูดซิปปากเงียบสนิท นามบัตรสองใบนี้เป็นของสถานบันเทิงชื่อดังในย่านโคมแดงฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งในชีวิตก่อนเขาก็เคยไปใช้บริการหาความสำราญอยู่บ่อยๆ แต่เรื่องพรรค์นี้ใครเขาจะเอามาป่าวประกาศให้คนอื่นรู้กันล่ะ

แต่นามบัตรสองใบนี้ลูกค้าดันทำตกไว้บนรถจริงๆ นะ เขาไม่ได้โกหกสักคำ

แต่ดูเหมือนว่านาน่ากับซาโอริจะไม่ยอมเชื่อคำแก้ตัวของเขาเลยแม้แต่น้อย เขาก็เลยขี้เกียจจะอธิบายต่อ เพราะรู้ดีว่าพูดไปสองสาวก็คงไม่มีทางเชื่ออยู่ดี

"นี่มันอะไรเนี่ย ประเทศปลาดิบของพวกเธอไม่ได้มีแต่เทควันโดหรอกเหรอ"

ไม่นานนักรถตู้ก็แล่นมาจอดเทียบท่าหน้าโรงฝึกศิลปะการต่อสู้แห่งหนึ่ง สภาพภายนอกดูเก่าซอมซ่อ การตกแต่งก็ดูเชยระเบิด มองปราดเดียวก็รู้เลยว่ากิจการคงไม่ค่อยจะสู้ดีนัก

เขามองดูตัวหนังสือบนป้ายชื่อโรงฝึก อ่านไม่ออกหรอกนะว่ามันแปลว่าอะไร แต่ข้างๆ มีโลโก้รูปกำปั้นแปะอยู่ด้วย

"เทควันโดมาเปิดที่นี่ก็เจ๊งสิ ไม่มีใครเขาสนใจหรอก" นาน่าถอนหายใจยาว

เมื่อเดินเข้าไปข้างใน เขาก็พบว่าสภาพภายในดูดีกว่าข้างนอกนิดหน่อย แต่บรรยากาศก็ยังคงเงียบเหงาวังเวงอยู่ดี

ภายในโรงฝึกมีเพียงแค่ครูฝึกหนึ่งคนกับชายหนุ่มอีกหนึ่งคนที่กำลังซ้อมกันอยู่เท่านั้น

ครูฝึกดูมีอายุพอสมควร แต่รูปร่างกำยำล่ำสัน มัดกล้ามดูทรงพลัง

ส่วนชายหนุ่มอีกคนก็หุ่นล่ำบึ้ก ดูท่าทางเรี่ยวแรงมหาศาลไม่เบา

"นั่นคุณลุงกับพี่ชายฉันเอง" นาน่าชี้มือไปทางชายสองคนที่อยู่ไม่ไกล

"อ้อ ไม่อยากรู้จักหรอกน่า เธอไม่ได้บอกว่าจะสั่งสอนฉันหรอกเหรอ มาดูกันซิว่าใครจะโดนใครอัดกันแน่"

เฉินซีปรายตามองชายสองคนนั้นอย่างไม่ใส่ใจ เขาไม่ได้มีความคิดอยากจะสานสัมพันธ์กับใครหน้าไหนทั้งนั้น ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการที่สุดก็คือการจับยัยจอมโหดนี่มาตีก้นสั่งสอนให้เข็ด

"พี่คะ"

นาน่าตะโกนเรียกเสียงดังลั่น ชายหนุ่มคนนั้นได้ยินเสียงเรียกก็หยุดชะงักการฝึกซ้อมทันที แล้วรีบสาวเท้าเดินตรงดิ่งมาหาพวกเขาทั้งสามคน

(จบแล้ว)