บทที่ 23 - การปะทะคารมและความลับในกองถ่าย

บทที่ 23 - การปะทะคารมและความลับในกองถ่าย

ท้องเริ่มมืดลงแล้ว ห่าวอวิ้นหิวจนไส้แทบขาด แถมแต้มคุณสมบัติในบัตรก็เริ่มจะร่อยหรอลงไปทุกที

ในที่สุดเจียงเหวินก็นึกขึ้นได้ว่าถึงเวลาต้องกินข้าวเสียที

เขาจัดการเก็บข้าวของอย่างง่ายๆ ซึ่งแน่นอนว่าห่าวอวิ้นต้องเข้าไปช่วยจัดการให้อยู่แล้ว จากนั้นเขาก็พาห่าวอวิ้นเดินออกจากห้องไป

เขาเดินไปหยุดอยู่ที่หน้าประตูห้องข้างๆ ที่ปิดสนิทอยู่แล้วจัดการทุบประตูรัวๆ อย่างไม่เกรงใจ

"ลู่ชวน ตื่นไปกินข้าวได้แล้ว ลู่ชวน ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น ออกมากินข้าวด้วยกันเร็วเข้า"

ชายหนุ่มผมเผ้าพะรุงพะรังที่ดูเหมือนเพิ่งจะตื่นนอนเดินมาเปิดประตูให้ นั่นคือลู่ชวน ผู้กำกับและคนเขียนบทหนังเรื่องนี้นั่นเอง

"ผมไม่ค่อยหิวเท่าไหร่ . . . "

เสียงของเขาดูอู้อี้เหมือนคนกำลังเป็นหวัดไม่มีผิด

"ไปเถอะ ทำงานมาทั้งวันแล้วต้องกินข้าวบ้าง กองทัพต้องเดินด้วยท้องนะ ถ้าไม่กินข้าวจะมีแรงทำงานได้ยังไง" เจียงเหวินลากเขาเดินออกไปทันที

ลู่ชวนเกือบจะเสียหลักล้มคว่ำคะมำหงาย

เขาหันกลับมามองห่าวอวิ้นแล้วถามขึ้น "นี่ใครน่ะ"

"ห่าวอวิ้น คนจากบ้านของจางเสี่ยนชุนน่ะ ฉันตั้งใจจะให้เขารับบทเป็นหัวขโมย นายคิดว่ายังไงล่ะ" เจียงเหวินไม่ลืมที่จะหันไปถามความเห็นจากผู้กำกับ

การเลือกนักแสดงแบบนี้ ในฐานะนักแสดงอย่างเขา "แน่นอน" ว่าตัดสินใจเองไม่ได้ ต้องขออนุญาตผู้กำกับก่อนตามมารยาท

"อ้อ . . . อ้อ . . . ได้สิครับ" ลู่ชวนย่อมต้องรู้จักจางเสี่ยนชุนเป็นอย่างดี

เพียงแต่เขาไม่ค่อยเข้าใจความหมายของประโยคที่ว่า "คนจากบ้านจางเสี่ยนชุน" มันหมายความว่ายังไงกันแน่

ความจริงมันก็หมายความตรงตัวนั่นแหละ ห่าวอวิ้นเช่าบ้านของจางเสี่ยนชุนอยู่เขาก็เลยนับเป็นคนจากบ้านนั้นนั่นเอง

เหตุผลที่เจียงเหวินพูดแบบนี้ก็เพราะเขารู้ดีว่าลู่ชวนเป็นลูกหลานจากโรงถ่ายปักกิ่งและมักจะทะนงในความสามารถของตนเอง หากห่าวอวิ้นเป็นเพียงนักแสดงตัวประกอบทั่วไป เขาคงไม่ชายตามองเลยแม้แต่นิดเดียว

แต่พอรู้ว่าเป็นคนจากบ้านจางเสี่ยนชุน ต่อให้เป็นเพียงลูกหลานห่างๆ มันก็ทำให้ลู่ชวนต้องให้ความสำคัญกับห่าวอวิ้นขึ้นมาบ้าง

พี่น้องตระกูลจางนั้นเป็นผู้อาวุโสในโรงถ่ายปักกิ่ง

จางเสี่ยนเต๋อเกิดปี 1929 ส่วนจางเสี่ยนชุนเกิดปี 1937 ทั้งคู่เคยร่วมงานกับเฉินหวยข่าย (1920 - 1994) พ่อของเฉินข่ายเกอมาแล้ว พวกเขาได้รับหน้าที่เป็นผู้ออกแบบภาพลักษณ์และจัดหาอุปกรณ์ประกอบฉากในหนังเรื่อง "Farewell My Concubine" ที่เฉินหวยข่ายเป็นที่ปรึกษาด้านศิลปะ

แม้แต่เฉินข่ายเกอเองตอนอยู่ในกองถ่ายยังต้องเรียกพวกเขาว่าอาจารย์เต๋อและอาจารย์ชุนด้วยความเคารพ

ทั้งสามคนเดินคุยกันไปเรื่อยๆ จนถึงปากซอยที่เลี้ยวไปก็จะเจอกับย่านตลาดในเมืองโบราณ

เมื่อเข้าไปในร้านอาหาร ห่าวอวิ้นก็ยังคงรู้สึกตื่นเต้นไม่หาย เขาไม่คาดคิดเลยว่าจะได้รับบทเป็นหัวขโมย

บทนี้มีฉากให้เล่นไม่น้อยเลยนะ สำหรับหนังเรื่องหนึ่งแล้วมันนับว่าเป็นบทนักแสดงสมทบที่สำคัญมากเลยทีเดียว

จากการที่เขาคลุกคลีอยู่กับเจียงเหวินมาทั้งบ่าย ทำให้เขารู้เรื่องราวและบทบาทในหนังเรื่องนี้เป็นอย่างดี

"อยากกินอะไรก็สั่งได้เลย คราวนี้งบทำหนังมีพอไม่ต้องประหยัดหรอก"

เจียงเหวินยื่นเมนูให้ห่าวอวิ้น ลู่ชวนก็ไม่ได้คัดค้านอะไร เขาจึงให้ห่าวอวิ้นสั่งอาหารสองอย่างแล้วพวกเขาก็สั่งเพิ่มอีกคนละสองอย่าง

ในกุ้ยโจวแบบนี้เรื่องเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไม่ต้องมานั่งลังเลใจให้เสียเวลา

ระหว่างมื้ออาหาร ลู่ชวนดูจะไม่ค่อยอยากคุยเรื่องหนังเรื่องสวินเชียงเท่าไหร่ หัวข้อสนทนาจึงวนเวียนอยู่กับเรื่องราวในวงการบันเทิงและหนังที่เพิ่งเข้าฉายใหม่ๆ

หนังเรื่อง "Rush Hour 2" ของเฉินหลงเพิ่งจะออกจากโรงไป ทำรายได้ในอเมริกาเหนือไปถึง 141 ล้านเหรียญสหรัฐ

"คราวนี้ขาดทุนย่อยยับแน่ ได้ยินว่าทุนสร้างตั้งร้อยล้านเหรียญ" ลู่ชวนที่วันนี้อารมณ์ไม่ค่อยดีนักแสดงท่าทีสะใจออกมาอย่างเต็มที่

"เดี๋ยวก็ต้องไปเข้าฉายในประเทศอื่นและภูมิภาคอื่นอีก ยังไงก็ไม่ขาดทุนมากหรอก" เจียงเหวินกล่าวแย้ง

"ผมได้ยินมาว่า จางจื่ออี๋ส่งจูบให้เฉินหลง แถมทั้งพ่อและลูกต่างก็กำลังตามจีบจางจื่ออี๋อยู่ด้วยนะครับ" ห่าวอวิ้นไม่ได้สนใจเรื่องรายได้หนังเท่าไหร่นัก เพราะหนังเรื่องนี้ไม่ได้เข้าฉายในจีนแผ่นดินใหญ่อยู่แล้ว

"เรื่องนี้น่าจะเป็นการสร้างกระแสมากกว่า . . . มั้ง" เจียงเหวินแสดงความคลางแคลงใจ

"เฉินหลงเขามีเมียแล้วนะ แต่ก็พูดยากเหมือนกัน พ่อลูกมาตามจีบผู้หญิงคนเดียวกันแบบนี้มันออกจะเกินไปหน่อย ต่อให้เป็นการสร้างกระแสก็ถือว่าไร้ยางอายสิ้นดี" ลู่ชวนเอ่ยด้วยความขยะแขยง

"จะไร้ยางอายขนาดไหน ก็คงเทียบไม่ได้กับพวกหมาน้อย (โคะอิซุมิ) ที่บังอาจไปคารวะศาลเจ้าแบบเปิดเผยหรอกนะ" เจียงเหวินไม่ได้แค่พูดแขวะแต่ครั้งนี้เขาถึงขั้นก่นด่าออกมาเลยทีเดียว

โชคดีที่พวกเขานั่งอยู่ในห้องส่วนตัว ไม่อย่างนั้นคงมีคนมามุงดูแน่นอน

ห่าวอวิ้นพอจะเข้าใจได้ เพราะเจียงเหวินนั้นชื่นชมในตัวผู้นำท่านนั้นและจงเกลียดจงชังพวกญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่สร้างหนังเรื่อง "Devils on the Doorstep" ออกมาหรอก

"จุดยืนมันต่างกันน่ะครับ . . . " ลู่ชวนพยายามจะโต้แย้ง

ทว่าห่าวอวิ้นกลับต้องตกตะลึงจนอ้าปากค้าง เมื่อเจียงเหวินพ่นคำด่าใส่ลู่ชวนแบบ 360 องศาอย่างไร้ทางสู้

มันช่างเป็นการกระทำที่โหดร้ายและทารุณต่อจิตใจเหลือเกิน

ลู่ชวนได้แต่หน้าแดงก่ำพลางยกเหล้าขึ้นดื่ม ซึ่งในจอกเหล้านั้นน่าจะมีน้ำลายของเจียงเหวินผสมอยู่ไม่น้อย

ห่าวอวิ้นแอบขำอยู่เงียบๆ ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมจางเสี่ยนชุนและจางเสี่ยนเต๋อถึงบอกว่ากองถ่ายเรื่องสวินเชียงจะสนุกมาก นี่ขนาดยังไม่เปิดกล้องยังทะเลาะกันขนาดนี้

พอนึกถึงบทความสั้นๆ ที่ลู่ชวนเขียนว่า "การได้พบเจียงเหวินคือปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต" เขาก็ยิ่งรู้สึกขำจนแทบจะกลั้นไว้ไม่อยู่

บทความนั้นห่าวอวิ้นเคยอ่านผ่านตามาบ้าง

มีท่อนหนึ่งเขียนไว้ว่า:

"ในครั้งแรกที่ผมได้ยินเสียงของเจียงเหวิน หัวใจของผมเต้นแรงจนแทบจะหลุดออกมา ผมเลยคิดว่ามันคือความฝัน เพราะผมคุ้นชินกับการที่หัวใจจะเต้นแรงเฉพาะตอนฝันเท่านั้น"

ไอ้หยา ข้อความพวกนี้แค่เปลี่ยนชื่อนิดเดียวก็เอาไปจีบดาวโรงเรียนได้แล้ว แถมยังอาจจะขับออดี้ เอ6 พาเธอไปเปิดห้องได้สบายๆ เลยนะเนี่ย

"พอแล้วๆ ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว มา พวกเรามาชนแก้วกัน!" ลู่ชวนอยู่ในสภาพที่ดูไม่ได้เลยจริงๆ

เสียงอู้อี้ในจมูกที่เกือบจะหายไปแล้ว กลับมาอัดแน่นอยู่ในโพรงจมูกของเขาอีกครั้ง จนเขารู้สึกได้ถึงหยาดน้ำตาที่คลออยู่เบลอๆ ที่หางตา

"ช่วงนี้เธอไปดูหนังเรื่องไหนมาบ้าง" เจียงเหวินหันมาถามห่าวอวิ้น

เขาคงไม่สามารถแกล้งลู่ชวนไปได้ตลอดหรอกนะ เพราะถ้าขืนแกล้งจนตายขึ้นมา หนังเรื่องนี้ก็จะไม่มีทั้งผู้กำกับและคนเขียนบททันที อย่าลืมว่าเจียงเหวินถูกสั่งแบนไปถึงห้าปีเชียวนะ

"ผมไปดูหนังเรื่องใหม่ของสวีเค่อมาครับ แล้วก็มีเรื่องนักเตะเสี้ยวลิ้มยี่ของโจวซิงฉือกับเรื่องนักฆ่าเต็มตัวของหลิวเต๋อหัวครับ"

ห่าวอวิ้นพูดไม่เยอะ เขารู้ดีว่าตัวเองมีน้ำหนักแค่ไหน เหมือนตอนที่ลู่ชวนพูดเรื่องจุดยืนต่างกัน เขาก็อยากจะเถียงเหมือนกันแต่เขากลับเรียบเรียงคำพูดไม่เก่ง

ในขณะที่เจียงเหวินสามารถพูดร่ายยาวได้ครึ่งชั่วโมงแถมยังพ่นน้ำลายใส่จนเต็มจอกเหล้าของลู่ชวนได้ด้วย

"สวีเค่อนี่เขาเก่งจริงๆ นะ" เจียงเหวินเอ่ยชม

ในบรรดาหนังทั้งสามเรื่องนั้น ถ้าจะมีเรื่องไหนที่ทำให้เขาพยักหน้ายอมรับได้ก็คงเป็นเรื่อง "ตำนานรักเหนือภพ" ของสวีเค่อนี่แหละ

ส่วนเรื่องนักเตะเสี้ยวลิ้มยี่ของโจวซิงฉือก็ดีนะแต่ไม่ค่อยถูกปากเขาเท่าไหร่

สำหรับเรื่องนักฆ่าเต็มตัวของหลิวเต๋อหัวนั้น เขาไม่ได้ชายตามองเลยด้วยซ้ำ

"อาเจียงครับ หนังของคุณก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเขาเลยนะ ผมว่าหนังพวกนั้นมันออกจะเชิงธุรกิจจนเกินไปหน่อย" เมื่อหัวข้อเปลี่ยนไป ลู่ชวนก็เริ่มกลับมาทำตัวเป็นคนเดิมอีกครั้ง

ห่าวอวิ้นเกือบจะสำลักเนื้อวัวตาย

พี่ชายครับ พี่นี่มันพวกสองบุคลิกชัดๆ เลยนะเนี่ย

เมื่อกี้เขาเพิ่งจะด่าพี่จนเสียคน ย่ำยีศักดิ์ศรีพี่จนแทบไม่เหลือชิ้นดี เกือบจะใช้กำลังประทุษร้ายพี่อยู่แล้วนะ แต่พี่กลับหันมาทำตัวเป็นสุนัขรับใช้เขาต่อเฉยเลย

ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมสองคนนี้ถึงยังทำงานด้วยกันได้

ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา ห่าวอวิ้นใช้ชีวิตคลุกคลีอยู่กับเจียงเหวินและลู่ชวน คอยดูทั้งคู่ทะเลาะกันเรื่องบทและการถ่ายทำสารพัดอย่าง

ลู่ชวนในปีนี้อายุ 29 ปี ยังดูค่อนข้างอ่อนหัดอยู่บ้างแต่ฝีมือและความสามารถนั้นมีอยู่เต็มเปี่ยม

ทว่าน่าเสียดายที่ส่วนใหญ่แล้วเจียงเหวินจะเป็นฝ่ายชนะเสมอ

บางครั้งลู่ชวนโกรธจัดจนทนไม่ไหวเขาก็จะกลับไปสงบสติอารมณ์ในห้องของตัวเอง

กำแพงห้องในโรงแรมของเมืองโบราณนั้นกันเสียงได้แย่มาก ห่าวอวิ้นบางครั้งยังแอบได้ยินเสียงเขาร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่เบาๆ เลย

ในฐานะนักแสดงเพียงคนเดียวที่มาถึงกองถ่ายก่อนใคร ห่าวอวิ้นจึงมักถูกลากไปร่วมปรึกษาหารือเรื่องบทพูด และบางครั้งก็ต้องช่วยซ้อมบทคู่กับเจียงเหวินด้วย

จนกระทั่งนักแสดงคนอื่นๆ เริ่มทยอยเดินทางมาถึง คอกแกะของห่าวอวิ้นจึงเริ่มมีสมาชิกเพิ่มมากขึ้น

ในกระบวนการนี้เอง ห่าวอวิ้นเริ่มมีความเข้าใจในเรื่อง "ระบบขี้โกง" ของเขาในมุมมองใหม่ๆ

เขารู้แล้วว่า ตราบใดที่เป็นแต้มคุณสมบัติคนละประเภทกัน ต่อให้รูดมาจากคนคนเดียวกันก็สามารถเปิดใช้ควบคู่กันได้ไม่มีจำกัด เช่น แต้มการแสดงและแต้มการอ่านบทสามารถใช้ร่วมกันได้

แต่ถ้าเป็นแต้มประเภทเดียวกันจากคนคนเดียวกัน จะไม่สามารถใช้ซ้อนกันได้ เช่น รูดแต้มการแสดงจากเจียงเหวินมาสองชุดย่อมใช้ซ้อนกันไม่ได้

แต่ตอนนี้เขาพบความลับใหม่ นั่นคือแต้มประเภทเดียวกันที่ได้มาจาก "คนละคน" สามารถใช้ซ้อนกันได้! เช่น แต้มการแสดง +30 จากเจียงเหวิน รวมกับแต้มการแสดง +20 จากหนิงจิ้ง สามารถเปิดใช้งานพร้อมกันได้เลย

ผลลัพธ์ที่ได้ย่อมไม่ใช่ 30 + 20 = 50 แบบตรงตัว แต่มันให้ความรู้สึกว่ามีพลังมากกว่า 30 อย่างเห็นได้ชัด

เรื่องนี้สำคัญมากจริงๆ

ลองจินตนาการดูสิ ถ้ามือข้างหนึ่งผมถือแต้ม 200 จากเหลียงกาฮุย อีกข้างถือแต้ม 200 จากหลี่เสวี่ยเจี้ยน แล้วคุณจะเอาอะไรมาต้านทานผมได้ล่ะ

นอกจากนี้ การใช้แต้มทักษะของใครก็จะทำให้ท่าทางการแสดงดูคล้ายคนคนนั้น ซึ่งมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

แต่การใช้แบบผสมผสานนี่แหละที่จะช่วยลดความรู้สึกขัดหูขัดตานั้นลงได้มาก

ติดเพียงแค่การนำทักษะการแสดงจากสองแหล่งที่มาที่ต่างกันมาใช้ร่วมกันนั้นมันควบคุมได้ยากยิ่งนัก จนทำให้ห่าวอวิ้นมีความรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเป็นพวกสองบุคลิกยังไงชอบกล

เขารู้สึกถวิลหาถึงวันที่เขาจะไม่ต้องพึ่งพาแต้มทักษะของคนอื่น แต่สามารถแสดงศักยภาพของตัวเองออกมาได้อย่างเต็มที่

หากไม่มีระบบร่วงหล่นลงมาเรื่องนี้คงเป็นไปได้ยาก เพราะการแสดงต้องพึ่งพาพรสวรรค์ บางคนฝึกทั้งชีวิตก็ไม่สามารถเป็นนักแสดงเจ้าบทบาทได้

แต่ห่าวอวิ้นในตอนนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

เพราะเขาคือคนที่มีระบบขี้โกงยังไงล่ะ

ถึงแม้แต้มคุณสมบัติจะเป็นเพียงเรื่องชั่วคราวและมีเวลาใช้งานที่สั้นมาก เมื่อใช้หมดแล้วมันก็จะหายไป

ทว่าในกระบวนการที่เขาเปิดใช้นั้น เขาได้สัมผัสถึงสิ่งที่เรียกว่า "ทักษะการแสดงที่แท้จริง" ได้เรียนรู้การตีความและการแสดงออกของยอดฝีมือที่หลากหลาย

ความรู้สึกที่ดูเหมือนจะเลือนลางเหล่านี้ เมื่อผ่านการซ้อมและตีความซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันคือการรวบรวมทักษะการแสดงของคนนับพันมาไว้ในร่างเดียว

และวันหนึ่งมันจะเติบโตขึ้นจนทำให้เขาเกิดการเปลี่ยนแปลงแบบก้าวกระโดดจนจำแทบไม่ได้แน่นอน

[จบแล้ว]