เราไม่เผยแพร่ผลงานที่มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทย หากท่านพบเนื้อหาที่ละเมิดลิขสิทธิ์ แจ้งได้ที่เพจ Facebook NovelStore เราจะลบให้โดยเร็ว
ปัญหาการใช้งานเว็บไซต์ ติดต่อได้ที่เพจดังกล่าว
We do not publish or distribute copyrighted works in Thailand. To report infringing content, contact us via our Facebook page and we will remove it promptly. For other issues, use the same channel.

บทที่ 14 - ลูกผู้ชายควรเป็นเช่นนี้

บทที่ 14 - ลูกผู้ชายควรเป็นเช่นนี้

บทที่ 14 - ลูกผู้ชายควรเป็นเช่นนี้


บทที่ 14 - ลูกผู้ชายควรเป็นเช่นนี้

หัวใจของห่าวอวิ้นยังคงสั่นไหวไม่สงบเป็นเวลานาน

เขารู้จักลู่ชวนดี

เขารู้ด้วยว่าพ่อและอาของลู่ชวนล้วนเป็นนักเขียนและคนเขียนบทชื่อดัง ส่วนแม่ก็ทำงานด้านศิลปะและวัฒนธรรม เรียกได้ว่าเป็นตระกูลศิลปินขนานแท้

หากพูดถึงลู่ชวนก็คงเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องพูดถึงกวานหู่ พ่อของกวานหู่นั้นมีบารมียิ่งใหญ่กว่าเสียอีก ในแวดวงภาพยนตร์ใครเห็นหน้าก็ต้องเรียกกันว่าอาหรือลุงกวานทั้งนั้น

ทั้งคู่ต่างก็เป็นลูกหลานในพื้นที่ของโรงถ่ายปักกิ่งมาตั้งแต่เด็ก

ลู่ชวนและกวานหู่เคยร่วมมือกันทำละครเรื่อง "แบล็กโฮล" โดยสามารถเชิญนักแสดงระดับแถวหน้าอย่างเฉินเต้าหมิง ติงเจียลี่ ต่งหย่ง และเกามิ่ง มาร่วมแสดงได้ หากไม่มีภูมิหลังที่แข็งแกร่งอย่างโรงถ่ายปักกิ่งคอยหนุนหลังอยู่ ย่อมไม่มีทางทำเรื่องแบบนี้ให้สำเร็จได้แน่นอน

ชายชราเจ้าเนื้อให้เบอร์โทรศัพท์ของลู่ชวนแก่เขาและบอกให้เขาติดต่อเองได้เลย พร้อมกับย้ำว่านี่เป็นบทบาทที่สมาคมนักแสดงจัดสรรไว้ให้ห่าวอวิ้น ในฐานะนักแสดงพิเศษคนแรกที่มีฝีมือไม่เลวจึงสมควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษสักหน่อย

ห่าวอวิ้นรวบรวมข้าวของเครื่องใช้ที่จำเป็นแล้วแวะไปเลือกหนังสือจากห้องสมุดส่วนตัวของชายชรามาอีกสองสามเล่มก่อนจะแบกสัมภาระออกเดินทางมุ่งหน้าสู่ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ทันที

เขามาถึงสถานีรถไฟหางโจวในช่วงค่ำ หลังจากรอคอยอยู่สองชั่วโมงก็ได้ขึ้นรถไฟในที่สุด

ดวงของเขาดูท่าจะไม่ดีนักเพราะไม่สามารถซื้อตั๋วแบบระบุที่นั่งได้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมีผู้คนเดินทางสัญจรกันมากเกินไป

ห่าวอวิ้นต้องหาซอกมุมว่างๆ สักที่หนึ่งแล้วโยนกระเป๋าใบใหญ่ขึ้นไปบนหิ้งเหนือหัว ส่วนของใช้ส่วนตัวเขาเก็บไว้ในกระเป๋าเป้แล้วกอดเอาไว้แน่นแนบอก เงินและมือถือถูกซ่อนไว้อย่างมิดชิดก่อนที่เขาจะเริ่มเคลิ้มหลับไปอย่างระแวดระวัง

ในยุคนี้หัวขโมยบนรถไฟมีเยอะมากและแต่ละคนล้วนมีทักษะเหนือชั้น ต่อให้ซ่อนเงินไว้ในตะเข็บกางเกงในพวกมันก็ยังสามารถกรีดเอาไปได้หน้าตาเฉย

เขายังรู้สึกโชคดีที่นี่ไม่ใช่ช่วงเทศกาลตรุษจีน เพราะในตอนนั้นอย่าว่าแต่ที่นั่งเลย แม้แต่ที่ให้ยืนพิงยังหายาก ทุกคนต้องเบียดเสียดกันจนแทบจะลอยอยู่ในฝูงชน การจะมานั่งที่พื้นแบบนี้จึงเป็นเพียงความฝันที่ไกลเกินเอื้อม

เมื่อตื่นขึ้นมาเขาก็จะหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน หากหิวก็กินเพียงขนมปังกรอบประทังท้องและจิบน้ำแร่เพียงเล็กน้อย เขาไม่กล้าดื่มน้ำมากเกินไปเพราะแม้แต่ในห้องน้ำก็มักจะมีคนเข้าไปอัดแน่นจนแทบไม่มีที่ว่าง

หลังจากผ่านการเดินทางที่ยาวนานถึงสองวันหนึ่งคืนรวมกว่าสามสิบชั่วโมง ในที่สุดห่าวอวิ้นก็ได้เหยียบลงบนแผ่นดินของกรุงปักกิ่งเป็นครั้งแรก

สายตาของเขาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นไปเสียทุกอย่าง ความประทับใจแรกคือที่นี่มีรถยนต์วิ่งกันขวักไขว่ เขาถึงกับเห็นรถออดี้ เอ6 วิ่งผ่านหน้าไปถึงสองคันติดๆ กันจนอดรู้สึกอิจฉาไม่ได้

ในใจของเขาเกิดความฮึกเหิมเหมือนกับที่หลิวปังเคยรู้สึกยามเห็นกระบวนเสด็จของจิ๋นซีฮ่องเต้

ลูกผู้ชายควรเป็นเช่นนี้

ห่าวอวิ้นไม่ได้เดินทางไปทุ่งหญ้าเพียงลำพัง เขาต้องมาสมทบกับทีมงานในปักกิ่งเสียก่อน นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ลองนั่งรถไฟใต้ดิน แม้เขาจะเรียกตัวเองว่า "นักแสดง" และมีเสื้อผ้าราคาแพงที่ซื้อมาด้วยเงินก้อนโต แต่ท่ามกลางฝูงชนที่เร่งรีบเขาก็ยังดูเหมือนคนบ้านนอกเข้ากรุงอยู่ดี

เมื่อมาถึงกองบัญชาการของทีมงาน "มังกรหยก" ที่นี่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย ผู้คนต่างยุ่งอยู่กับการจัดแจงอุปกรณ์ประกอบฉากใส่ลังเพื่อเตรียมขนขึ้นรถ ในห้องพักของทีมงานก็เต็มไปด้วยสัมภาระที่แพ็กไว้เรียบร้อยแล้ว ส่วนจางจี้จงกำลังวุ่นอยู่กับการเจรจากับผู้คนกลุ่มแล้วกลุ่มเล่าในห้องทำงานชั้นสอง

แม้จางจี้จงจะคิดว่าชื่อของห่าวอวิ้นนั้นเป็นมงคลและเคยถามถึงเขาบ้างว่า "ห่าวอวิ้นมาหรือยัง" แต่เขาย่อมไม่มีทางออกมารับห่าวอวิ้นด้วยตัวเองแน่นอน หรือแม้แต่เวลาจะปลีกตัวมาพบก็แทบจะไม่มี

ห่าวอวิ้นจึงไปพบผู้ช่วยผู้กำกับเพื่อประสานงาน จากนั้นก็ถูกส่งต่อไปพบหัวหน้าฝ่ายอำนวยการสร้างเพื่อรายงานตัว

ตั๋วรถไฟและรถประจำทางถูกยื่นไปเพื่อเบิกเงินคืนทันที ส่วนค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปยังทุ่งหญ้านั้นห่าวอวิ้นไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

เขามาไม่ทันช่วงการถ่ายภาพฟิตติ้งเสื้อผ้าของเหล่านักแสดง แต่ต่อให้มาทันก็คงไม่มีใครพาเขาไปถ่ายด้วยอยู่ดี เพราะบทบาทของเขานั้นเป็นเพียงมดตัวจ้อยที่แทบจะไม่มีใครสังเกตเห็น แม้แต่บทก๊วยเจ๋งตอนเด็กหรือถั่วลี้ยังมีฉากที่สำคัญกว่าเขาเสียอีก

เช้าวันรุ่งขึ้น ทีมงานกว่าสองร้อยชีวิตภายใต้การนำของจางจี้จงได้แบ่งกันนั่งรถบัสขนาดใหญ่ยี่สิบคันเคลื่อนขบวนออกจากปักกิ่งอย่างยิ่งใหญ่

ด้วยบารมีและตำแหน่งของจางจี้จงที่ค้ำคออยู่ จึงไม่มีใครกล้าทำตัวเป็นดาราดังให้เขาเห็น ไม่ว่าจะเป็นนักแสดงนำหรือใครก็ตาม ต่างก็นั่งรถบัสกันอย่างสงบเสงี่ยม

แม้ห่าวอวิ้นจะมีฐานะไม่สูงนักแต่เขาก็ยังได้นั่งร่วมกับกลุ่มนักแสดงคนอื่นๆ

ซิวชิ่งที่เขาเคยเจอมาก่อนหน้านี้ก็นั่งอยู่ในรถคันเดียวกันด้วย ห่าวอวิ้นไม่ได้คาดคิดเลยว่าซิวชิ่งจะไม่ได้เล่นบทหยางคังแต่กลับได้รับบทโอวหยางเค่อแทน

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขารู้ว่าบทหยางคังตกเป็นของโจวเจี๋ย เขาก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจอีกต่อไป เพราะหากเทียบกับโจวเจี๋ยแล้ว ฐานะในวงการบันเทิงของซิวชิ่งยังถือว่าห่างชั้นกันอยู่มาก

ทว่าห่าวอวิ้นไม่ได้มีความประทับใจในตัวโจวเจี๋ยดีนัก อาจเป็นเพราะเขาติดภาพลักษณ์ของเอ๋อคังที่ดูเจ้าเล่ห์และหลงตัวเองมาจากละครเรื่องก่อนๆ

เมื่อเอ๋อคังแนะนำเพื่อนให้คนอื่นรู้จัก เขามักจะแนะนำสั้นๆ ว่านี่คือองค์ชายห้าหยงฉี นี่คือองค์หญิงไข่มุกเสี่ยวเยี่ยนจื่อ นี่คือองค์หญิงหมิงจูจื่อเวย นี่คือยอดนักรบเหมิงตาน ส่วนหลิ่วชิงหลิ่วหงพวกเจ้าก็รู้จักแล้ว และนี่ก็น้องสาวจินสั่วของเรา

แต่เมื่อถึงเวลาแนะนำตัวเอง เอ๋อคังกลับพูดด้วยความภูมิใจว่า ข้าคือฝูเอ๋อคัง บุตรชายคนโตของราชเลขาฝูหลุน และเป็นองครักษ์รักษาพระองค์ของฝ่าบาทในปัจจุบัน

หลังจากขึ้นรถ โจวเจี๋ยก็สวมผ้าปิดตาทันทีโดยไม่ได้ร่วมพูดคุยกับใคร ไม่รู้ว่าเมื่อคืนเขานอนไม่หลับหรือแค่ไม่อยากคุยด้วยกันแน่

ส่วนคนอื่นๆ กลับคุยกันอย่างสนุกสนานเฮฮาไปตลอดทาง

ห่าวอวิ้นส่วนใหญ่เลือกที่จะรักษาความเงียบ เพราะเขารู้จักคนเหล่านี้ผ่านสื่อมาบ้างแล้ว แต่ในทางกลับกันคนพวกนี้ยกเว้นเจี่ยงฉินฉินก็ไม่มีใครรู้จักเขาเลยแม้แต่คนเดียว

ในฐานะเด็กใหม่ การเจียมตัวไว้จึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด มิฉะนั้นหากเผลอพูดจาผิดหูใครเข้า เขาอาจจะโดนสั่งสอนกลางที่สาธารณะจนหน้าแตกได้ง่ายๆ หากเกิดความขัดแย้งขึ้นมา คนที่มีอำนาจมากกว่าแค่พูดว่า "ถ้ามีเขาต้องไม่มีฉัน" เขาก็คงต้องม้วนเสื่อกลับบ้านไปอย่างน่าสมเพช

ประสบการณ์การเป็นตัวประกอบมาสองเดือนเต็มทำให้ห่าวอวิ้นได้เรียนรู้ถึงความโหดร้ายและการเหยียบย่ำกันในวงการบันเทิงเป็นอย่างดี

ทว่าเจี่ยงฉินฉินกลับชวนเขาคุยอยู่บ่อยครั้งจนหลายคนแปลกใจ เดิมทีทุกคนคิดว่าห่าวอวิ้นเป็นเพียงเด็กใหม่ทั่วไป ไม่คาดคิดเลยว่าเขาจะสนิทสนมกับเจี่ยงฉินฉินขนาดนี้

เจี่ยงฉินฉินเป็นคนเก่งและกล้าแสดงออกมาก ในช่วงไม่กี่วันที่อยู่ในปักกิ่งเธอถึงกับออกมาประกาศอย่างเป็นทางการว่ารู้สึกเสียดายที่ลู่อี้ไม่ได้มารับบทหยางคัง ซึ่งมันทำให้โจวเจี๋ยที่มาเสียบแทนถึงกับต้องพบกับความอึดอัดใจอย่างยิ่ง

แต่ความอึดอัดนั้นก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะเจี่ยงฉินฉินเป็นลูกรักของฉยุงเหยา ส่วนเขาก็เป็นเพียงพระรองในละครของฉยุงเหยาเรื่องหนึ่งเท่านั้น

จากนั้นเมื่อสื่อถามถึงความกดดันในการทำงาน เธอก็ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่าเธอไม่ได้รู้สึกกดดันอะไรเลย คนที่ควรจะกดดันน่าจะเป็นโจวซวิ่นมากกว่า เพราะเธอแอบกังวลว่าโจวซวิ่นจะสามารถถ่ายทอดบทอึ้งย้งในอุดมคติของผู้ชมออกมาได้ดีหรือไม่

ทว่า "แม่นางโจว" หรือโจวซวิ่นนั้นเป็นคนใจกว้าง เธอคงไม่ได้เอาเรื่องนี้มาใส่ใจนัก ในวันนี้เธอก็ไม่ได้ร่วมเดินทางมาด้วย เห็นว่าเธอกำลังยุ่งอยู่กับการอัดเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง และมีแผนจะเดินทางไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิสในช่วงสิ้นเดือนนี้ด้วย

หากไม่มีอะไรผิดพลาด โจวซวิ่นน่าจะเริ่มรุกเข้าสู่วงการดนตรีในช่วงครึ่งปีหลัง ซึ่งขณะนี้เธอกำลังอยู่ระหว่างการเจรจาสัญญากับค่ายเพลงวอร์เนอร์ มิวสิกอยู่

คณะเดินทางใช้เวลาถึงเก้าชั่วโมงจึงเดินทางถึงฟาร์มป่าไม้และทุ่งหญ้ากองทหารม้าหงซานในเขตอูลันบูถ่งของมองโกเลียใน รวมระยะทางทั้งสิ้นห้าร้อยกิโลเมตร

เมื่อมาถึงที่หมายก็ไม่มีเวลาให้เดินเที่ยวเล่น ทุกคนต่างแยกย้ายกันไปพักผ่อนเพื่อเตรียมตัวสำหรับงานหนักที่รออยู่

ห่าวอวิ้นถูกจัดให้พักห้องเดียวกับหลิวลี่เหว่ยผู้รับบทเคอเจิ้นเอ้อ

เคอเจิ้นเอ้อเป็นตัวละครที่ปรากฏตัวทั้งในเรื่องมังกรหยกและเอี้ยก้วยเจ้าอินทรี เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มเจ็ดประหลาดแห่งกังน้ำ เพื่อช่วยขับเคลื่อนบทละครให้ดำเนินไป เคอเจิ้นเอ้อมักจะทำเรื่องที่ขัดใจผู้ชมอยู่บ่อยครั้งจนทำให้หลายคนไม่ชอบตัวละครตัวนี้ เพราะมองว่าเขาเป็นคนไร้เหตุผลและชอบประเมินตนเองสูงเกินไป

ลองดูอย่างก๊วยเจ๋งสิ เขายังเจียมเนื้อเจียมตัวแม้จะฝึกวิชาจนสำเร็จยังเกรงว่าจะสู้หลี่ม่อโฉวไม่ได้จนคิดจะชวนพ่อตาอย่างอึ้งเอี๊ยะซือมาช่วยรุมสู้ด้วยกัน หากหลี่ม่อโฉวรู้เรื่องนี้เข้า ความเสียใจจากเรื่องความรักคงหายเป็นปลิดทิ้งแน่นอน

ในขณะที่เคอเจิ้นเอ้อต่อให้คู่ต่อสู้จะเป็นถึงระดับห้ายอดฝีมือ เขาก็ยังตะโกนด่าว่า "เจ้าโจรชั่ว รับความตายเสียเถอะ" แล้ววินาทีต่อมาก็จะพูดเสริมว่า "อยากจะฆ่าก็ฆ่าเลย ไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลงให้เสียเวลา"

แต่ห่าวอวิ้นกลับรู้สึกชอบตัวละครเคอเจิ้นเอ้อเป็นอย่างมาก

นับตั้งแต่ออกปากสัญญากับนักพรตชิวชู่จีแห่งสำนักช้วนจินว่าจะประลองกันในอีกสิบแปดปีข้างหน้า เขาก็พาเหล่าพี่น้องเจ็ดประหลาดเดินทางจากกังน้ำขึ้นเหนือรอนแรมไปกว่าพันลี้ กินลมนอนกลางดินกินกลางทรายเพื่อตามหาก๊วยเจ๋งอยู่ถึงหกปีเต็มโดยไม่เคยคิดจะล้มเลิก

และเพื่อที่จะขัดเกลาก๊วยเจ๋งที่ดูหัวช้า เขาก็ยอมปักหลักอยู่ในถิ่นทุรกันดารนานถึงสิบสองปีเต็ม เพียงเพื่อคำมั่นสัญญาเดียวเขายอมทุ่มเทแรงกายแรงใจไปถึงสิบแปดปี

ชีวิตคนเราจะมีสิบแปดปีสักกี่ครั้งกันเชียว

ทุกคนต่างว่าเคอเจิ้นเอ้อประเมินตนเองสูงเกินไป แต่หากคนเราเลือกจะยื่นมือเข้าไปยุ่งเฉพาะเรื่องที่มั่นใจว่าตัวเองทำไหวเพียงอย่างเดียว แบบนั้นมันจะยังเรียกว่าคุณธรรมและความกล้าหาญที่แท้จริงได้อีกหรือ

หากเห็นความไม่เป็นธรรมในยุทธภพแล้วต้องมาคิดว่า "โอ้ ขอโทษทีนะไอ้นี่มันสู้ไม่ไหว พวกเจ้าเชิญรังแกกันต่อตามสบายเถอะ" แบบนี้คงไม่ใช่ทางของคนกล้า

จิตใจที่สูงส่งของก๊วยเจ๋งล้วนได้รับการบ่มเพาะมาจากคนสองกลุ่ม หนึ่งคือหลี่ผิงผู้เป็นแม่ และอีกคนก็คืออาจารย์ใหญ่อย่างเคอเจิ้นเอ้อ

แม่ของก๊วยเจ๋งเป็นเพียงหญิงชาวบ้านที่ดูแลครอบครัว แต่ "โลกทัศน์ในยุทธภพ" ของก๊วยเจ๋งนั้นถูกสร้างขึ้นโดยอาจารย์ทั้งเจ็ดคนแห่งกังน้ำ โดยมีเคอเจิ้นเอ้อเป็นเสาหลักสำคัญที่สุด เรียกได้ว่าเคอเจิ้นเอ้อเปรียบเสมือนพ่อหรือ "พ่อที่เข้มงวด" ในเส้นทางการเติบโตของก๊วยเจ๋งเลยก็ว่าได้

หากไม่มีเคอเจิ้นเอ้อ ก็คงไม่มีก๊วยเจ๋งผู้ยิ่งใหญ่ที่ยอมสละชีพเพื่อชาติเพื่อปวงชนอย่างที่ทุกคนรู้จัก

ห่าวอวิ้นและหลิวลี่เหว่ยคุยเรื่องเคอเจิ้นเอ้อกันอย่างถูกคอจนรู้สึกราวกับเป็นเพื่อนเก่าที่เพิ่งได้พบหน้ากัน

วันต่อมาเป็นงานแถลงข่าวเปิดตัวละคร โจวซวิ่นที่ไม่ได้ร่วมเดินทางมาด้วยก็ได้ปรากฏตัวในงานนี้ด้วย เธอเกิดในปี 1974 ปัจจุบันอายุยี่สิบเจ็ดปีแต่ใบหน้าของเธอยังดูอ่อนเยาว์และนุ่มนวลกว่าเจี่ยงฉินฉินที่อายุน้อยกว่าเธอหนึ่งปีเสียอีก ความเนียนใสของผิวนั้นดูราวกับจะคั้นน้ำออกมาได้เลยทีเดียว

ทว่า . . . ทันทีที่เธอเริ่มอ้าปากพูด . . . มันช่างเป็นเรื่องที่บรรยายได้ยากยิ่งนัก

ห่าวอวิ้นถูกจัดให้ยืนอยู่ที่มุมขวาสุดของเวทีโดยมีหลิวลี่เหว่ยยืนอยู่ข้างๆ แม้หลิวลี่เหว่ยจะเคยผ่านงานแสดงละครยักษ์ใหญ่มามากมายแต่ฐานะในวงการของเขาก็ไม่ได้สูงส่งนัก ทว่ามันก็ยังสูงกว่าห่าวอวิ้นอยู่ดี เขาเองก็ยังแอบสงสัยว่านักแสดงใหม่อย่างห่าวอวิ้นได้รับเชิญมาร่วมพิธีเปิดและงานแถลงข่าวครั้งนี้ได้อย่างไร

บรรยากาศในงานเต็มไปด้วยความโกลาหลของเหล่านักข่าว เจ้าหน้าที่พยายามบอกให้พวกเขานั่งลงแต่กลับไม่มีใครสนใจเลยแม้แต่น้อย

เมื่อสถานการณ์เริ่มสงบลงเพียงครู่เดียว เหล่านักข่าวก็กรูกันเข้าไปรุมล้อมสัมภาษณ์จางจี้จง โจวซวิ่น และหลี่ก้วนเผิง กันอย่างเข้มข้นจนไม่มีใครให้ความสนใจห่าวอวิ้นเลยสักคนเดียว

เดิมทีห่าวอวิ้นคิดว่าการปรากฏตัวของใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยอย่างเขาอาจจะทำให้นักข่าวเกิดความสงสัยขึ้นมาบ้างจนเขาแอบซ้อมคำพูดแนะนำตัวเอาไว้ในใจเรียบร้อยแล้ว แต่ในความเป็นจริงกลับไม่มีใครชายตามองเขาเลยสักนิด

มันช่วยไม่ได้ที่เขาจะรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง

อย่างไรก็ตาม เขาเข้มแข็งและรวบรวมกำลังใจได้ในเวลาอันรวดเร็ว

ลูกผู้ชายเกิดมาในใต้หล้า ไฉนจะยอมทนอยู่อย่างต้อยต่ำภายใต้เงาของผู้อื่นได้ตลอดไป

[จบแล้ว]

จบบทที่ บทที่ 14 - ลูกผู้ชายควรเป็นเช่นนี้

คัดลอกลิงก์แล้ว