บทที่ 28 - บอกไม่ถูกว่าดีอย่างไร แต่คือดีจริง ๆ
บทที่ 28 - บอกไม่ถูกว่าดีอย่างไร แต่คือดีจริง ๆ
บทที่ 28 - บอกไม่ถูกว่าดีอย่างไร แต่คือดีจริง ๆ
ภายในห้องเรียน เหล่านักศึกษาต่างพากันครุ่นคิดอย่างหนัก พยายามใช้ความสามารถทั้งหมดที่มีเพื่อแต่งบทกวีออกมา
นักศึกษาเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากครอบครัวที่มั่งคั่ง หากจะให้พวกเขาแต่งบทกวีพรรณนาความงามตามประเพณีน่ะไม่มีปัญหา แต่ถ้าจะให้แต่งเรื่องที่ติดดินและเข้าถึงชีวิตจริง ๆ มันเป็นเรื่องที่ยากเกินไปสำหรับพวกเขา การพยายามพรรณนาถึงความทุกข์ยากจึงออกมาดูแปลก ๆ และไม่ค่อยสมเหตุสมผลนัก
หวังเหวินซวี่รู้ดีถึงข้อจำกัดนี้ เขาจึงให้เวลาในช่วงครึ่งหลังของการเรียนอย่างเต็มที่
ไม่นานนัก เขาก็สังเกตเห็นเจ้าตลกสามคนที่นั่งแถวหลังสุดกลับลงมือเขียนอย่างรวดเร็วและดูจะแต่งบทกวีเสร็จสิ้นภายในเวลาไม่นาน
หวังเหวินซวี่ขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางค่อย ๆ เดินตรงไปยังแถวหลังสุด ยังไม่ทันจะได้ดูผลงานของเซี่ยงหยวน เซียวเหอก็รีบชิงเสนอตัวออกไปตายก่อนเพื่อนทันที "ท่านอาจารย์ เชิญชมผลงานของศิษย์ก่อนเถิด บทกวีนี้กลั่นออกมาจากความรู้สึกที่แท้จริง รับรองว่าท่านเห็นแล้วจะไม่มีวันลืม"
หวังเหวินซวี่สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ พยายามทำใจให้สงบพลางยื่นหน้าเข้าไปมองผลงานชิ้นนั้นอย่างระมัดระวัง
《เกษตรกรผู้สุขสบาย》
จอบลงกระแทกดินไข่ทองคำหล่น
ไถพรวนดินในทุ่งนาพบทรัพย์สมบัติมากมาย
ชีวิตในท้องนานั้นช่างมหัศจรรย์นัก
สุขสบายเสียยิ่งกว่าตอนที่ข้าอ่านตำราเสียอีก
นี่มันเรื่องบ้าบอคอแตกอะไรกันเนี่ย แถมเจ้ายังอุตส่าห์แต่งให้มันสัมผัสกันได้อีกนะ!
ต่อให้หวังเหวินซวี่จะเตรียมใจมาดีแค่ไหน แต่เขาก็ยังรู้สึกโกรธจนแทบจะคลั่งและเกือบจะหลุดปากด่าออกมา คำพูดที่เขาพร่ำสอนมาตลอดครึ่งวันเรื่องความเหนื่อยยากของเกษตรกร เซียวเหอไม่ได้ฟังสักคำเลยใช่ไหม
หากเชื้อพระวงศ์ทุกคนเป็นเหมือนเซียวเหอ ไม่รับรู้ถึงความลำบากของราษฎร แถมยังไม่ตั้งใจเรียนแบบนี้ อาณาจักรซีฉู่จะยังมีอนาคตที่ดีอยู่อีกหรือ!
"ท่านอาจารย์ ช่วยวิจารณ์หน่อยสิครับ" เซียวเหอพูดด้วยท่าทางภาคภูมิใจ รอคอยคำชมจากหวังเหวินซวี่
ข้าจะวิจารณ์ให้เสียของทำไมกัน!
หวังเหวินซวี่มือสั่นเทาหยิบไม้เรียวขึ้นมา แล้วฟาดใส่เซียวเหอไม่ยั้ง "ข้าจะทำให้เจ้าสุขสบายเอง มหัศจรรย์นักใช่ไหม ... ไข่ทองคำงั้นเหรอ! ทรัพย์สมบัติงั้นเหรอ!"
"ท่านอาจารย์อย่าเพิ่งตีสิครับ มันผิดตรงไหนกัน บทกวีนี้ศิษย์เขียนออกมาจากใจจริง ๆ นะ ท่วงทำนองก็งดงาม เขียนดีออกจะตายไป! แถมยังมีสัมผัสด้วยนะ!"
"ข้าจะทำให้เจ้าได้สัมผัสไม้เรียวนี่แหละ! สัมผัสไหมล่ะ!"
"ฮึ่ย ตีไม่โดนหรอก ... "
เซียวเหอถูกฟาดไปสองสามที และหลบไปได้อีกสองสามที ก่อนจะคลานหนีออกจากห้องเรียนไปยืนอยู่นอกประตูหลังห่างออกไปสามก้าว ใบหน้าที่ดูเศร้าหมองกลับแฝงไปด้วยความภาคภูมิใจ ดูราวกับสุนัขพันธุ์ฮัสกี้ท่ามกลางฝูงคน เขาไม่กลัวหวังเหวินซวี่จะตามออกมาไล่ตีหรอก เพราะยังไงเขาก็วิ่งเร็วกว่า และคนที่ต้องอับอายขายหน้าก็คือตัวหวังเหวินซวี่เอง
ภายในห้องเรียนมีเสียงหัวเราะอย่างดูแคลนดังขึ้น เพราะเป็นคนที่ไม่เอาถ่านอย่างเซียวเหอ ทุกคนจึงมองว่าเป็นเรื่องปกติที่ควรจะเป็น
แต่ก็มีนักศึกษาบางคนที่ไม่ได้สนใจเรื่องวุ่นวายนี้และตั้งใจแต่งบทกวีต่อไป อย่างเช่นสือหม่าชิงเยียน นางหลับตาเพื่อตัดขาดจากโลกภายนอกและครุ่นคิดว่าจะเริ่มเขียนจากตรงไหนดี
"เหอะ พวกคนชั้นต่ำ!"
สวี่จี้เซียนแค่นเสียงดูแคลนออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะยืนขึ้นอย่างเรียบร้อยและนำ "ผลงานอันล้ำค่า" ของตนขึ้นไปมอบให้ พร้อมกับพูดเหมือนคนมาถวายเครื่องบรรณาการว่า "ท่านอาจารย์อย่าเพิ่งโมโหไปเลย เชิญชมผลงานระดับสุดยอดของศิษย์ก่อนเถิด เผื่อว่าจะช่วยปัดเป่าความซวยและนำพาโชคดีมาให้ท่านบ้าง"
มือที่ถือไม้เรียวของหวังเหวินซวี่สั่นสะท้านอย่างรุนแรง ในสายตาของเซี่ยงหยวน ท่านอาจารย์ดูเหมือนคนที่พร้อมจะพลีชีพในสนามรบ เขามองผลงานที่ถูกอ้างว่าเป็นผลงานระดับสุดยอดนั้นอย่างเด็ดเดี่ยว
《เกษตรกรยามราตรี》
วัวแก่ไถนาในยามเที่ยงคืน
รากไม้เก่าเกาะเกี่ยวทางเดินช่างยากลำบาก
หมดสิ้นเรี่ยวแรงจนวัวต้องหอบหายใจ
รากฝังลึกใบไม้ดกหนา ต้นไม้จึงได้พบกับฤดูใบไม้ผลิ
หวังเหวินซวี่: ( - _ - )
ทันใดนั้น ร่างกายของท่านอาจารย์ก็สั่นสะท้านขึ้นมาทันที เขารีบยกมือขึ้นกุมหน้าอก ใบหน้าซีดเผือดและถอยหลังไปหลายก้าว
ความจริงได้พิสูจน์แล้วว่าสวี่จี้เซียนคืออันดับสุดท้ายของสำนักศึกษาอย่างแท้จริง บทกวีของเขามีพลังทำลายล้างรุนแรงกว่าของเซียวเหอมากนัก มันทำให้หวังเหวินซวี่โกรธจนลืมไปเลยว่าในมือของเขามีไม้เรียวที่เอาไว้ตีคนได้
ผ่านไปครู่หนึ่ง หวังเหวินซวี่ก็พึมพำออกมาว่า "ช่างเสื่อมเสียเกียรติของปัญญาชนนัก" ก่อนจะหันหลังเดินหนีและไม่สนใจสวี่จี้เซียนอีกเลย
"ท่านอาจารย์ บทกวีนี้มันเสื่อมเสียเกียรติตรงไหนกันครับ มันออกจะเป็นบทกวีที่ดี ท่านลองดูอีกทีสิ นี่คือสัจธรรมอันยิ่งใหญ่ของโลกเลยนะ" สวี่จี้เซียนบ่นพึมพำพลางคิดว่าท่านอาจารย์คงจะดูออกแน่ ๆ ว่าเนื้อหาข้างในมันแฝงนัยยะลามกเกี่ยวกับเรื่อง "ต้นไม้เก่าแก่พบฤดูใบไม้ผลิ" (คนแก่ได้เมียเด็ก) หรือเปล่านะ
หวังเหวินซวี่ทำเป็นไม่ได้ยิน เขาร่างกายสั่นเทาเดินมาหยุดอยู่ที่หน้าโต๊ะของเซี่ยงหยวน "เจ้า ... เจ้า ... ไหนล่ะบทกวีของเจ้า?"
น้ำเสียงของเขาสั่นเครือ ใบหน้าดูถมึงทึงเปี่ยมไปด้วยรังสีฆ่าฟันและความโกรธแค้น แตกต่างจากภาพลักษณ์ปัญญาชนผู้สูงส่งก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง
แย่แล้ว ท่านอาจารย์สะสมความโกรธ (เกจพลัง) จนเต็มแล้ว
เซี่ยงหยวนใจหายวาบ ไม่กล้าทำอะไรให้เขาระคายเคืองอีก เขาจึงรีบนำ "ผลงาน" ของตัวเองขึ้นมามอบให้อย่างนอบน้อม พร้อมกับรีบออกตัวก่อนเพื่อป้องกันปัญหา "ศิษย์เซี่ยงหยวน พ่อแม่เสียชีวิตไปตั้งแต่ยังเด็ก ครอบครัวยากจนและไม่ค่อยได้เรียนหนังสือมามากนัก จึงไม่ค่อยเข้าใจเรื่องการแต่งบทกวีนี่เท่าไหร่ ไม่กล้าเขียนอะไรที่มันดูสูงส่งเกินตัว บทกวีนี้ศิษย์เคยได้ยินผู้เฒ่าท่านหนึ่งแต่งไว้ เห็นว่ามันเข้ากับสถานการณ์ดีจึงขอหยิบยืมมาใช้ครับ"
《สงสารเกษตรกร》
ไถพรวนดินในยามเที่ยงวัน
เหงื่อหยดลงบนผืนดินใต้ต้นกล้า
ใครจะรู้บ้างว่าอาหารในจานแต่ละมื้อ
ทุกเมล็ดล้วนแลกมาด้วยความเหนื่อยยาก
"ลายมือก็ถือว่าเรียบร้อยดี บทกวีนี้เรียบง่ายแต่กินใจ อ่านแล้วเข้าใจง่าย ช่วยตักเตือนให้คนรู้จักคุณค่าของอาหาร ไม่ถือว่าดีแต่ก็ไม่ถือว่าแย่ พอใช้ได้" หวังเหวินซวี่พยักหน้าพลางเผยรอยยิ้มที่ดูพึงพอใจออกมา บทเรียนครึ่งวันที่เขาพยายามสอนไปนั้นไม่เสียเปล่า อย่างน้อยเซี่ยงหยวนก็รับฟังเข้าไปบ้าง
ท่านอาจารย์ ท่านลองดูอีกทีเถอะ บทกวีนี้ไม่ธรรมดานะครับ มันไม่เหมือนกับบทกวีขยะของสองคนนั้น แต่นี่คือเพชรยอดมงกุฎของโลกบทกวีที่สามารถสืบทอดไปได้ยาวนานนับพันปีเลยนะ
เซี่ยงหยวนกระพริบตาถี่ ๆ เขาไม่สงสัยในความสามารถทางวรรณกรรมของหวังเหวินซวี่เลย เพียงแต่คิดว่าท่านอาจารย์คงถูกเซียวเหอกับสวี่จี้เซียนทำให้โกรธจนเสียสติไปชั่วขณะ จึงยังมองไม่ออกถึงความล้ำลึกของบทกวีนี้
"ข้าขอถามหน่อย ผู้เฒ่าที่แต่งบทกวีนี้มีชื่อเรียกว่าอย่างไร?"
"เอ่อ ศิษย์จำไม่ค่อยได้แล้วครับ ดูเหมือนเขาจะเรียกตัวเองว่าหลี่เซิน หรืออาจจะเป็นชื่ออื่นก็ได้ครับ" เซี่ยงหยวนไม่กล้าพูดความจริงทั้งหมด
"เจ้าช่างถ่อมตัวนัก ที่อ้างชื่อผู้อื่นมาแต่งบทกวี" หวังเหวินซวี่เหลือบมองเซี่ยงหยวนแวบหนึ่ง ก่อนจะเก็บกระดาษคำตอบแล้วเดินตรงไปยังแท่นบรรยาย
ข้าไม่ได้ถ่อมตัวนะ คนแต่งคือหลี่เซินจริง ๆ
เซี่ยงหยวนถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก ฟังจากคำพูดของหวังเหวินซวี่ แสดงว่าโลกใบนี้ยังไม่มีบทกวีชิ้นนี้ปรากฏขึ้น และคำแก้ตัวของเขาถูกมองว่าเป็นการถ่อมตัวไปเสียอย่างนั้น
ใบหน้าของเขาเริ่มแดงระเรื่อ รู้สึกเขินอายขึ้นมาทันที
แต่ในขณะที่รู้สึกอาย เขาก็แอบดีใจลึก ๆ ที่บทกวีนี้กลายเป็นผลงานต้นฉบับของเขาไปเสียแล้ว
เขาแอบเตือนตัวเองในใจว่า ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น วันหน้าจะไม่ทำแบบนี้อีก และไม่กล้าที่จะมาเอาเปรียบเหล่ากวีผู้ล่วงลับด้วยการทำเรื่องเห็นแก่ตัวแบบนี้อีกแล้ว และหลังจากนี้เขาจะไม่ "แต่งบทกวี" อีกเด็ดขาด
เซี่ยงหยวนค่อย ๆ นั่งลง ด่านนี้ถือว่าเขาผ่านไปได้แล้ว
อีกด้านหนึ่ง หวังเหวินซวี่เดินวนไปมาตามโต๊ะต่าง ๆ คอยตรวจและวิจารณ์บทกวีของนักศึกษาคนอื่น ๆ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร เขากลับรู้สึกว่าผลงานของนักศึกษาในวันนี้ดูจะไม่ได้มาตรฐานเอาเสียเลย ดูไม่ฉลาดหลักแหลมเหมือนวันก่อน ๆ
ต่อให้พยายามเขียนพรรณนาถึงความทุกข์ยากแค่ไหนมันก็ไม่ควรจะออกมาแย่ขนาดนี้!
"ช่างแปลกนัก ... "
ในขณะที่เขากำลังสงสัย ในหัวของเขาก็มีบทกวี 'สงสารเกษตรกร' ผุดขึ้นมา ตัวอักษรเพียงยี่สิบตัวเท่านั้น เมื่อลองนำมาพิจารณาอย่างละเอียดดูแล้ว เขากลับบอกไม่ถูกว่ามันดีตรงไหน แต่มันคือดีมาก ดีเป็นพิเศษ
ยิ่งคิดก็ยิ่งมีรสชาติ ยิ่งพิจารณาก็ยิ่งมีมิติ ภาพที่เห็นช่างดูมีชีวิตชีวาและแฝงไปด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้ง มีทั้งความสงสารและความโกรธแค้นแฝงอยู่ในนั้น มันเหนือกว่าคำว่าผลงานที่ดีไปไกลมากนัก
เพียงไม่กี่เส้นสาย ก็สามารถส่งต่อไปได้นับพันปี!
เมื่อมีเพชรน้ำงามมาวางอยู่ตรงหน้า ผลงานชิ้นอื่น ๆ ก็กลายเป็นเพียงก้อนกรวดและดินโคลนไปในทันที การที่นักศึกษาคนอื่น ๆ ทำผลงานได้ไม่ดีในวันนี้จึงไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
หวังเหวินซวี่มองเซี่ยงหยวนด้วยความไม่อยากเชื่อ เด็กหนุ่มตัวเล็ก ๆ คนนี้ไปเอาความล้ำลึกขนาดนี้มาจากไหน หรือว่าเขาจะคัดลอกมาจริง ๆ?
แต่หลี่เซินคือใครล่ะ เขาไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน และไม่เคยเห็นรวมบทกวีของคนผู้นี้เลย แม้แต่เรื่องราวของเขาก็ไม่เคยผ่านหูมาก่อน
เด็กคนนี้มีพื้นฐานมาจากครอบครัวที่ยากจน การที่เขารับรู้ถึงความลำบากของเกษตรกรจึงไม่ใช่เรื่องแปลก และการที่เขาเขียนบทกวีออกมาจากความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเองก็ดูจะสมเหตุสมผลอยู่ เพียงแต่สำนวนภาษาดูจะเจนจัดและเรียบง่ายจนเข้าถึงแก่นแท้ ซึ่งมันดูไม่เหมือนคนในวัยขนาดนี้ ...
หวังเหวินซวี่ผ่านโลกมามาก เขารู้ดีว่านักศึกษาในวัยนี้ นอกจากพวกที่ไม่เอาถ่านแล้ว เวลาเขียนบทความมักจะชอบใช้คำศัพท์ที่หรูหราอลังการมาประดับประดา คนที่สามารถบรรยายเรื่องราวออกมาได้อย่างเรียบง่ายนั้นหาได้ยากยิ่งนัก
เพราะขาดความเข้าใจในชีวิต และขาดความสามารถที่แท้จริง
หรือว่าเขาจะเป็นอัจฉริยะจริง ๆ?
"ท่านอาจารย์ นี่คือผลงานของศิษย์ค่ะ ขอท่านช่วยตรวจทานให้ด้วย" สือหม่าชิงเยียนยื่นกระดาษคำตอบให้พร้อมกับรอยยิ้มจาง ๆ นางแสดงท่าทางที่ดูเป็นธรรมชาติและมั่นใจในตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม
หวังเหวินซวี่เหลือบมองแวบหนึ่งก่อนจะพยักหน้า "ใช้ได้ พยายามต่อไปนะ"
เมื่อพูดจบเขาก็ไม่ได้สนใจนางอีกเลย เขาเอาแต่ท่องบทกวีสงสารเกษตรกรทั้งยี่สิบตัวนั้นวนไปวนมาพลางพยักหน้าหงึกหงักเดินจากไปอย่างพึงพอใจ
รอยยิ้มบนใบหน้าของสือหม่าชิงเยียนแข็งค้างทันที วันนี้ท่านอาจารย์ช่างเย็นชานัก ปกติท่านอาจารย์ต้องมาช่วยวิเคราะห์ทีละตัวอักษร และศิษย์ต้องตอบโต้ได้อย่างลื่นไหล แต่ทำไมวันนี้ถึงเป็นแบบนี้ไปได้?
อีกอย่าง ท่านอาจารย์ลืมเก็บกระดาษคำตอบของศิษย์ไปด้วยค่ะ
นางถือกระดาษคำตอบค้างไว้ จะยืนก็ไม่ใช่ จะนั่งก็ไม่เชิง
นักศึกษาอันดับหนึ่งผู้เรียนดีเยี่ยมถึงกับเสียศูนย์ไปเลยทีเดียว!
เมื่อจบคาบเรียน หวังเหวินซวี่ก็เก็บกระดาษคำตอบไปเพียงแผ่นเดียวเท่านั้น และให้นักศึกษาคนอื่น ๆ นำบทกวีของตัวเองไปปิดประกาศไว้ที่ผนังระเบียง เหมือนกับการประกาศรายชื่อผู้สอบผ่าน เพื่อให้ทุกคนได้เปรียบเทียบและพิจารณาข้อดีข้อเสียของแต่ละคนกันเอง
เขาได้นำกระดาษคำตอบเพียงแผ่นเดียวนั้นไปติดไว้ที่ตำแหน่งสูงสุด เพื่อแสดงให้เห็นว่าในวันนี้มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สอบผ่าน
เหล่านักศึกษาพากันไปรุมล้อมที่ผนังประกาศ และจ้องมองไปยังกระดาษคำตอบที่อยู่สูงที่สุดนั้นพร้อมกัน
"สงสารเกษตรกร ... "
"ข้ารู้สึกว่ามันธรรมดามากนะ ไม่เห็นจะใช้คำสละสลวยเหมือนบทกวีของข้าเลย ทำไมท่านอาจารย์ถึงคิดว่าบทกวีนี้ดีที่สุดล่ะ?"
"ข้าก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน มีแต่ภาษาชาวบ้านธรรมดา ๆ ไปหาใครตามท้องถนนมาเขียนก็ได้ทั้งนั้นแหละ"
"แต่ว่ามันอ่านแล้วลื่นหูดีนะ ข้าจำได้แม่นเลยล่ะ"
"ข้าเข้าใจแล้ว เพราะมันดูธรรมดานี่แหละ คนทั่วไปถึงสามารถท่องจำได้ง่าย และช่วยในการเผยแพร่เพื่อเตือนสติคนได้ดี ท่านอาจารย์จึงมองว่ามันดี"
เหล่านักศึกษาคุยกันไปมา ทันใดนั้นบรรยากาศรอบตัวก็ตกอยู่ในความเงียบงัน
บอกไม่ถูกว่าดีตรงไหน แต่คือดีมาก ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกว่ามันดีจริง ๆ
นี่มันบทกวีอะไรกันเนี่ย ช่างประหลาดนัก!
"นี่คือผลงานของใครเหรอคะ?" สือหม่าชิงเยียนถามขึ้น
"ไม่รู้สิครับ ... "
"ดูเหมือนจะเป็นของคนที่เพิ่งมาใหม่นะ คนที่อยู่กับเซียวเหอกับสวี่จี้เซียนน่ะ พอเลิกเรียนปุ๊บเขาก็โดนสองคนนั้นลากตัวไปทันทีเลย"
" ... "
ช่างน่าเสียดายนัก ต่อไปคงต้องกลายเป็นคนธรรมดาไปแน่ ๆ เลย
สือหม่าชิงเยียนขมวดคิ้วแน่น เมื่อนึกถึงเซียวเหอ นางก็รู้สึกเห็นใจเซี่ยงหยวนขึ้นมาทันที
[จบแล้ว]