ตอนที่ 23 จะมีปัญหาอะไรได้?

ฉินเฟิงลดปืนลง หันกลับไปมองน้องสาวแล้วพูดพร้อมรอยยิ้มจางๆ "ปัญหา? จะมีปัญหาอะไรได้?"

เขาชี้ไปที่กองทัพโดยรอบ "ใครมีปัญหาก็ให้มาคุยกับพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นรัฐบาลของประเทศไหน หรือองค์กรคุ้มครองสัตว์นานาชาติ ใครข้องใจก็เข้ามาถามพวกเขาได้เลย"

คำพูดนี้ฟังดูสบายๆ แต่แฝงด้วยรังสีอำมหิตที่ทำให้ทุกคนขนลุก

ฉินเฟิงพูดต่อ "เธอก็ควรลองสัมผัสมันดูนะ จำไว้ บนทุ่งหญ้านี้ สิ่งมีชีวิตใดก็ตามที่ไม่ใช่พวกเรา สามารถตกเป็นเป้าหมายได้ทั้งนั้น"

"สิ่งมีชีวิต... ที่ไม่ใช่พวกเรา?" ฉินเหยาทวนคำ แล้วนึกอะไรขึ้นได้ เธอชี้ไปไกลๆ—มีชาวพื้นเมืองหลายคนมองมาทางนี้ด้วยความหวาดกลัว เห็นได้ชัดว่าตื่นตระหนกกับเสียงปืนและกองทัพเมื่อครู่

"พวกเขานั่น... ก็นับเป็น 'สิ่งมีชีวิต' ด้วยเหรอคะ?" ฉินเหยาถามคำถามล่อแหลมนี้

ฉินเฟิงปรายตามองกลุ่มชาวพื้นเมืองเหล่านั้น แววตาเย็นชา "พวกนั้นน่ะเหรอ? ในสายตาพี่ พวกมันไม่ใช่คนหรอก"

คำพูดนี้ถูกถ่ายทอดสดออกไป สร้างความฮือฮาครั้งใหญ่ทันที:

"เขาพูดว่าอะไรนะ? ชาวพื้นเมืองไม่ใช่คน?"

"ถึงแม้บางคนในบางพื้นที่ของแอฟริกาจะ... ก็เถอะ แต่พูดเหมาว่าไม่ใช่คนเลยมันก็เกินไปหน่อย..."

"นี่มันเหยียดเชื้อชาติชัดๆ!"

"แต่เขาพูดความจริงนะ... ในที่แบบนั้น ชีวิตคนไม่มีค่าจริงๆ นั่นแหละ"

"นี่คือความคิดของผู้แข็งแกร่งสินะ?"

"ฉินเฟิงดู... เลือดเย็นไปหน่อยไหม?"

ฉินเฟิงพูดเสริมกับกล้อง "สิ่งที่ผมหมายถึงคือ ในโลกที่ปลาใหญ่กินปลาเล็กแบบนี้ สิ่งมีชีวิตที่ไร้พลังอำนาจ ไม่มีคุณสมบัติที่จะได้รับการปฏิบัติเยี่ยง 'มนุษย์' หรอก พวกมันก็แค่... ดำรงอยู่เท่านั้น"

เขาหันกลับมาหาน้องสาว น้ำเสียงจริงจัง "เหยาเหยา จำไว้นะ ที่นี่ พี่คือกฎ พี่บอกว่าใครสมควรตาย ก็ฆ่าได้ พี่บอกว่าใครสมควรอยู่ ก็รอดได้ นี่คืออำนาจที่มาพร้อมกับพลัง"

ฉินเหยามองพี่ชาย แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกไม่คุ้นเคย

คนที่อยู่ตรงหน้าเธอนี้ ใช่พี่ชายที่เคยดูแลปกป้องเธอ เคยซื้อขนมให้กินตอนเด็กๆ หรือเปล่า?

ใช่พี่ชายที่เคยเฝ้าไข้เธอทั้งคืนตอนไม่สบายหรือเปล่า?

เขาเปลี่ยนไปแล้ว หรือจริงๆ แล้วเขาเป็นแบบนี้มาตลอด เพียงแต่ไม่เคยมีโอกาสแสดงออกมาให้เห็นมาก่อน

"พี่คะ... พี่..." ฉินเหยาพูดไม่ออก

ฉินเฟิงลูบหัวเธอ น้ำเสียงอ่อนลง "กลัวเหรอ? โทษที พี่ไม่น่าพูดเรื่องพวกนี้ให้ฟังเลย แต่ในเมื่อเธอมาแอฟริกาแล้ว และอยากรู้เรื่องงานของพี่ มีบางเรื่องที่เธอต้องรู้ไว้"

เขาชี้ไปที่ทุ่งหญ้า "ดูสิ สวยไหม? ยิ่งใหญ่ไหม? แต่เบื้องหลังความสวยงามและความยิ่งใหญ่นี้ คือการดิ้นรนเอาชีวิตรอดอันโหดร้าย สิงโตล่าแอนทีโลป ไฮยีนาแย่งอาหารสิงโต มนุษย์ล่าสัตว์ และมนุษย์ก็ล่ากันเอง นี่คือแอฟริกา นี่คือโลกใบนี้"

"และพี่" เสียงของฉินเฟิงหนักแน่นทรงพลัง "เลือกที่จะเป็นผู้ล่า ไม่ใช่ผู้ถูกล่า พี่เลือกที่จะเป็นคนกำหนดกฎ ไม่ใช่คนทำตามกฎ พี่เลือกที่จะปกป้องสิ่งที่พี่อยากปกป้อง และกำจัดสิ่งที่คุกคามพี่"

เขาหยิบปืนแทค-50 อีกกระบอกส่งให้ฉินเหยา "เอ้า ลองดูสิ เล็งไปที่จ่าฝูงควายป่าตัวหน้าสุดนั่น"

ฉินเหยาลังเลก่อนจะรับปืนมา ปืนหนักมาก อย่างน้อยก็ยี่สิบปอนด์

ภายใต้การดูแลของครูฝึกหลี่ เธอนอนลง ตั้งปืน และมองผ่านกล้องเล็งไปยังฝูงควายป่าในระยะไกล

"จำไว้นะ ศูนย์เล็งตรงกัน หายใจให้นิ่ง..." ครูฝึกหลี่สอนอยู่ข้างๆ

ฉินเหยาสูดหายใจลึก เล็งไปที่หัวใจของควายป่า มือสั่นระริก หัวใจเต้นโครมคราม

"ยิง" เสียงฉินเฟิงดังมาจากข้างหลัง

ฉินเหยาหลับตา แล้วเหนี่ยวไก

"ปัง!"

แรงถีบมหาศาลกระแทกเข้าที่ไหล่ จนเธอแทบกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

แต่พอลืมตาและมองผ่านกล้องเล็ง เธอก็เห็นภาพที่น่าตกตะลึง: ควายป่าตัวมหึมาเซไปมาสองสามที แล้วล้มตึงลงกับพื้น

"หนู... หนูยิงโดนเหรอ?" ฉินเหยาไม่อยากจะเชื่อ

"ทำได้ดีมาก" ฉินเฟิงชม "ถึงจะเบี้ยวไปนิด ไปโดนปอด แต่ก็ตายเหมือนกัน"

ถึงตอนนี้ ช่องแชทในไลฟ์ก็ระเบิดเถิดเทิง ข้อความ ของขวัญ คอมเมนต์... ทุกอย่างไหลทะลักจนล้นหน้าจอ

ยอดคนดูออนไลน์ทะลุ 50 ล้านคน สร้างสถิติใหม่ให้กับแพลตฟอร์ม TikTok

"เหยาเหยาก็ยิงด้วย!"

"ควายป่าตายคาที่เลย!"

"สองพี่น้องคู่นี้... น่ากลัวชะมัด!"

"แต่ต้องยอมรับว่า พี่ชายเท่ระเบิดเลย..."

"นี่คือรสชาติของอำนาจสินะ?"

"รู้สึกเหมือนฉินเฟิงกำลังปั้นให้น้องสาวมีทัศนคติของผู้แข็งแกร่งเลยแฮะ"

ตลอดหลายชั่วโมงต่อมา ฉินเฟิงพาสี่สาวไปสัมผัสประสบการณ์ล่าสัตว์หลากหลายรูปแบบ

พวกเธอใช้ปืนไรเฟิลล่าแอนทีโลป ใช้ธนูยิงกระต่ายป่า และถึงขั้นใช้ปืนไรเฟิลต่อต้านยุทโธปกรณ์สอยช้างป่าตัวผู้เต็มวัยจากระยะหนึ่งกิโลเมตร ซึ่งแน่นอนว่าจุดชนวนดราม่าเรื่องคุ้มครองสัตว์ครั้งใหญ่

แต่ฉินเฟิงไม่แคร์ ใครมาถาม เขาตอบคำเดียว: "ในทวีปทมิฬ พลังคือกฎ ข้ามีพลัง ข้าคือกฎ"

เมื่อการล่าดำเนินไป แคมป์ก็เต็มไปด้วยสัตว์ที่ล่าได้

ทหารเริ่มชำแหละและถนอมอาหาร บางส่วนเก็บไว้ทำมื้อเย็น บางส่วนขนกลับฐาน

เมื่อตะวันลับขอบฟ้า ฉินเฟิงก็สั่งยุติการล่า

ทุกคนนั่งล้อมวงรอบกองไฟ ย่างเนื้อที่ล่ามาได้ในวันนั้น

น้ำมันสีทองหยดลงบนถ่านร้อนๆ ส่งเสียงฉ่าและกลิ่นหอมฟุ้ง

ฉินเหยาเปิดไลฟ์คุยกับแฟนคลับ แชร์ความรู้สึกของวันนี้

ใบหน้าของเธอฉายแววตื่นเต้น เหนื่อยล้า แต่เหนือสิ่งอื่นใดคืออารมณ์ความรู้สึกที่ซับซ้อน

"วันนี้... เป็นวันที่พิเศษมากค่ะ" เธอพูดกับกล้อง "ฉันได้เห็นด้านที่ดิบเถื่อนที่สุดของแอฟริกา และได้เห็น... ด้านที่แท้จริงที่สุดของพี่ชาย พูดตามตรง ฉันกลัวนิดหน่อย แต่มากกว่านั้นคือ... ความยำเกรงค่ะ"

"โลกใบนี้โหดร้ายและตรงไปตรงมากว่าที่ฉันคิดไว้เยอะ ที่นี่ไม่มีกฎเกณฑ์หรือข้อห้ามอะไรมากนัก มีแค่การแข่งขันเพื่อความอยู่รอดแบบดั้งเดิมที่สุด"

เธอมองไปทางฉินเฟิงที่กำลังย่างเนื้อสิงโตอยู่—ใช่ คืนนี้พวกเขากินเนื้อสิงโต

นี่เป็นไอเดียของฉินเฟิง เขาบอกว่า "เราต้องลิ้มรสชาติของราชาแห่งทุ่งหญ้ากันหน่อย"

"พี่คะ" จู่ๆ ฉินเหยาก็ถามขึ้น "พี่มีความสุขไหม?"

ฉินเฟิงชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วยิ้ม "ความสุขเหรอ? คำถามดีนะ สองปีก่อน ตอนพี่มาแอฟริกาใหม่ๆ ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดทุกวัน ตอนนั้นไม่มีความสุขหรอก แต่ตอนนี้..."

เขามองไปที่ทุ่งหญ้า มองกองทัพของเขา มองน้องสาว "ตอนนี้ พี่มีพลังพอที่จะปกป้องตัวเองและครอบครัว พี่ให้ครอบครัวสุขสบายได้ พี่ทำสิ่งที่อยากทำได้... นี่เรียกว่าความสุขหรือเปล่า?"

เขาไม่ได้ตอบตรงๆ แต่คำตอบก็ชัดเจนอยู่ในตัวแล้ว

ตอนทานมื้อเย็น ฉินเฟิงเฉือนเนื้อสิงโตย่างชิ้นหนึ่งส่งให้น้องสาว "ลองชิมดู นี่เนื้อสิงโตที่เราล่าได้วันนี้ ในแอฟริกา การกินเหยื่อที่ล่าได้คือการให้เกียรติมันสูงสุด"

ฉินเหยาลังเลนิดหนึ่ง ก่อนจะรับเนื้อมา กัดคำเล็กๆ เนื้อค่อนข้างหยาบ รสชาติเป็นเอกลักษณ์ มีกลิ่นสาบป่าเถื่อน

"เป็นไง?" ฉินเฟิงถาม

"แปลกๆ... นิดหน่อยค่ะ" ฉินเหยาตอบตามตรง "แต่ก็ไม่เลว"

ฉินเฟิงยิ้ม "เดี๋ยวก็ชิน หลายอย่างในโลกนี้ก็แบบนี้แหละ—ตอนแรกดูแปลก แต่เดี๋ยวก็ชินไปเอง"

หลังมื้อเย็น ฉินเฟิงจัดการให้ทุกคนแยกย้ายไปพักผ่อน ทหารกางเต็นท์พักผ่อนพิเศษให้ ภายในมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน แม้แต่ที่อาบน้ำง่ายๆ ก็มี

ฉินเหยานอนลืมตาโพลงบนเตียง ข่มตาไม่ลง เหตุการณ์วันนี้ฉายซ้ำในหัวราวกับหนังม้วนหนึ่ง—กองทัพสามพันนาย, เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ, สไนเปอร์ยิงสิงโต, คำพูดของพี่ชาย...

เธอเปิดโทรศัพท์ดูความคิดเห็นในโซเชียล

เป็นไปตามคาด เธอและพี่ชายติดเทรนด์อีกแล้ว และคราวนี้ข้อถกเถียงรุนแรงกว่าเดิม

บ้างก็ชื่นชมความเด็ดขาดของฉินเฟิง บ้างก็ประณามความโหดร้าย บ้างก็วิเคราะห์ขุมกำลังของเขา และบ้างก็เดาไปต่างๆ นานาเกี่ยวกับเบื้องหลัง...