บทที่ 1553 - แรงบันดาลใจชั่วข้ามคืน

หลี่เสี่ยวหงหันขวับไปมองจางโหย่วด้วยความประหลาดใจทันที

เมื่อวานเพิ่งจะไปอัดรายการมา เพิ่งจะได้โจทย์ประเภทเพลงเมื่อวานนี้เอง เมื่อคืน... หลี่เสี่ยวหงก็ไม่เห็นว่าหมอนี่จะนั่งคิดอะไรเลย ตื่นเช้ามาอีกวันดันคิดออกซะงั้น

แรงบันดาลใจแบบนี้มันจะเวอร์เกินไปแล้ว

หรือว่าจะคิดออกตอนวิ่งจ๊อกกิ้งเมื่อเช้า แต่คนออกไปวิ่งตอนเช้าก็มีตั้งเยอะตั้งแยะ ไม่เห็นจะมีใครแต่งเพลงดีๆ ออกมาได้เลยนี่นา

"จริงเหรอ!?"

หลิวเฟยตาเป็นประกาย มองจางโหย่วด้วยความตื่นเต้นดีใจ

"ผมจะโกหกคุณไปทำไมล่ะ!"

จางโหย่วตอบยิ้มๆ

เมื่อสังเกตเห็นว่าหลิวเฟยเริ่มแสดงสีหน้าเหมือนตอนที่จางโหย่วเป่าฮาร์โมนิกาเพลง 'ค่ำคืนอันเงียบงัน' เมื่อหลายวันก่อน หลี่เสี่ยวหงก็รู้ทันทีว่าถ้าเดี๋ยวจางโหย่วโชว์ความสามารถในการแต่งเพลงขั้นเทพออกมาอีก หลิวเฟยของเธอคงยิ่งหลงจางโหย่วหัวปักหัวปำแน่ๆ

ผู้ชายที่มีพรสวรรค์มันดึงดูดใจผู้หญิงได้มากแค่ไหน หลี่เสี่ยวหงรู้ดีกว่าใคร

ยิ่งจางโหย่วไม่ได้ใช้แค่คำพูดโอ้อวด แต่เขาแสดงความสามารถนั้นให้หลิวเฟยเห็นกับตาตัวเอง แรงกระแทกใจระดับนี้... รุนแรงชนิดที่ว่าอาจจะท้องลูกคนที่สามได้เลยทีเดียว

แต่ลึกๆ แล้วหลี่เสี่ยวหงเองก็แอบสงสัยเหมือนกัน

ตอนอยู่ในประเทศ จางโหย่วเข้าร่วมรายการ 'เสียงพิเศษ' ซีซั่นสอง พอจับได้โจทย์เพลง เขาก็อาจจะขุดเอาเพลงที่เคยแต่งเก็บไว้ซึ่งตรงกับโจทย์ออกมาใช้ได้ แต่ครั้งนี้มันไม่น่าจะเป็นเพลงที่เคยแต่งเก็บไว้แน่ๆ การแต่งเพลงสดๆ แบบนี้มันไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันคือเพลงภาษาอังกฤษ

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ

หลี่เสี่ยวหงก็เข็นรถเข็นเด็กสองคันมาไว้ในห้องนั่งเล่น ระหว่างที่คอยดูแลเด็กๆ เธอก็เหลือบมองจางโหย่วเป็นระยะ

ตอนนี้

จางโหย่วนั่งอยู่บนโซฟา โดยมีหลิวเฟยนั่งพิงอยู่ข้างๆ

ส่วนจางโหย่วกำลังก้มหน้าก้มตาเขียนอะไรบางอย่างลงบนสมุดจดเนื้อเพลงที่หลิวเฟยอุตส่าห์ไปหามาให้ พร้อมกับปากกาลูกลื่นในมือ ภาพของคนทั้งสองดูเหมือนครอบครัวเดียวกันไม่มีผิด... พอคิดแบบนี้ หลี่เสี่ยวหงก็แอบด่าตัวเองในใจ

เธอรู้สึกว่าสมองตัวเองชักจะเบลอไปแล้ว

จางโหย่วกับหลิวเฟยของเธอก็เป็นครอบครัวเดียวกันอยู่แล้วนี่นา

ลูกก็ปาเข้าไปสองคนแล้ว ไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันแล้วจะเป็นอะไรล่ะ แถมจางโหย่วนอกจากจะมีครอบครัวอยู่ที่นี่กับหลิวเฟยแล้ว พอกลับประเทศเขาก็มีครอบครัวอีกครอบครัวหนึ่งกับเจียงอีเหรินเหมือนกัน

หมอนี่มีทั้งลูกเยอะแล้วก็บ้านเยอะด้วย

ส่วนเจียงอีเหรินก็คลอดลูกให้เขาตั้งสามคน... แต่ดูเหมือนเจียงอีเหรินจะยังไม่หนำใจ หลี่เสี่ยวหงเคยได้ยินหานฮุ่ยเล่าว่า เจียงอีเหรินตั้งใจจะพักฟื้นร่างกายสักสองปี แล้วก็จะท้องอีกคน เรื่องนี้หลี่เสี่ยวหงขอไม่ออกความเห็นก็แล้วกัน

เจียงอีเหรินเป็นเมียหลวง จะมีลูกกี่คนก็เรื่องของเธอ แต่ดูจากอายุและความสามารถในการหาเงินของจางโหย่วแล้ว ถ้าเขาหย่าแล้วมาแต่งงานกับหลิวเฟย หลี่เสี่ยวหงก็จะยุให้หลิวเฟยของเธอมีลูกเยอะๆ เหมือนกัน

ครอบครัวแบบไหนถึงจะเรียกว่าครอบครัวล่ะ!?

ก็ครอบครัวที่มีลูกเยอะๆ ไง

ถ้าเป็นไปได้ก็ให้มีสักห้าหกคนเหมือนสมัยก่อน หรือเจ็ดแปดคนไปเลยยิ่งดี ในขณะที่คนอื่นท้องทีละคน แต่จางโหย่วกลับช่วยหลิวเฟยประหยัดเวลาไปได้เยอะเลย เผลอๆ อายุยังไม่ทันถึงสี่สิบ อาจจะมีลูกเจ็ดแปดคนไปแล้วก็ได้

ทันใดนั้น หลี่เสี่ยวหงก็ได้ยินหลิวเฟยอ่านประโยคหนึ่งขึ้นมาว่า "If you miss the train I'm on You will know that I am gone..." หลี่เสี่ยวหงรู้ทันทีว่านี่คือเพลงภาษาอังกฤษที่จางโหย่วแต่งขึ้นมาเพื่อตอบโจทย์เพลงคันทรีโฟล์ก ถึงตอนนี้เธอจะยังฟังไม่ออกว่ามันดีหรือไม่ดี แต่เธอก็พอจะเข้าใจความหมายของมัน ประโยคแรกแปลว่า "หากคุณพลาดรถไฟขบวนที่ฉันนั่ง คุณก็จงรู้ไว้เถิดว่าฉันได้จากไปแล้ว"

หลี่เสี่ยวหงไม่ได้แสดงความคิดเห็นอะไร

ถ้าแปลเป็นภาษาจีน เนื้อเพลงท่อนนี้มันดูคล้ายๆ กับบทกวีร้อยแก้วเลยล่ะ

แต่โครงสร้างเพลงของฝรั่งมันก็มีความแตกต่างจากของในประเทศอยู่มากพอสมควร

ส่วนเรื่องดนตรีประกอบก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่

ส่วนใหญ่มักจะใช้โครงสร้างแบบมีท่อนคอรัสและท่อนฮุก บางเพลงอาจจะมีการเพิ่มท่อนอินโทร อินเตอร์ลูด บริดจ์ หรือเอาท์โทรเข้ามาด้วย แต่นั่นก็เป็นแค่ดนตรีประกอบทั่วไป สิ่งที่ต่างออกไปคือจุดเน้นของดนตรีประกอบ อย่างเช่นการเน้นจุดระเบิดอารมณ์และท่อนที่ติดหู

ส่วนเนื้อเพลงจะมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน เนื้อเพลงของฝรั่งมักจะเน้นการเล่าเรื่องตามลำดับเวลาและสื่ออารมณ์แบบตรงไปตรงมา ในขณะที่เพลงในประเทศจะชอบใช้การเปรียบเปรยและสื่อความหมายแบบแฝงนัยยะ ยิ่งถ้าได้รับอิทธิพลจากบทกวีโบราณด้วยแล้ว ก็จะยิ่งมีการหยิบยกบริบทในอดีตมาใช้สร้างบรรยากาศ

ซึ่งจางโหย่วก็ถือเป็นปรมาจารย์ในด้านนี้เลยทีเดียว เพลง 'ฝุ่นละอองในดอกไม้ไฟ' กับ 'โรงเตี๊ยมธุลีแดง' ที่เขาแต่งให้สวีหลุน ก็ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมบทกวี เนื้อเพลงสองเพลงนี้จึงเน้นความสละสลวยของคำและความสอดคล้องของสัมผัสเป็นพิเศษ

ด้วยเหตุนี้หลี่เสี่ยวหงจึงบอกไม่ได้เลยว่าเพลงภาษาอังกฤษที่จางโหย่วแต่งนี้มันดีหรือไม่ดี ดูเหมือนเขาจะยึดตามโครงสร้างการเขียนเนื้อเพลงแบบฝรั่งเป๊ะๆ แต่จะแต่งออกมาได้ดีแค่ไหน ก็คงต้องรอให้จางโหย่วแต่งเสร็จแล้วร้องให้ฟัง เธอถึงจะตัดสินได้

ถ้าเป็นเนื้อเพลงภาษาจีน หลี่เสี่ยวหงแค่อ่านแวบเดียวก็รู้แล้ว

อย่างเพลง 'ฝุ่นละอองในดอกไม้ไฟ' กับ 'โรงเตี๊ยมธุลีแดง' หลี่เสี่ยวหงกล้ายืนยันเลยว่า ทันทีที่สองเพลงนี้ถูกปล่อยออกมา มันจะสร้างแรงสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ให้กับวงการเพลงในประเทศอย่างแน่นอน แต่พอเป็นเพลงภาษาอังกฤษ เธอก็ขอยอมแพ้ เพราะในด้านนี้เธอคือคนนอกอย่างแท้จริง

เวลาผ่านไปไม่นาน

การคัดเลือกเนื้อเพลงก็เสร็จสมบูรณ์

พอเห็นว่าเด็กๆ ยังสงบเสงี่ยมดี หลี่เสี่ยวหงก็เดินเข้าไปดูใกล้ๆ หลิวเฟยพร้อมกับถามว่า "เป็นไงบ้าง!?"

"ฉันก็ดูไม่ออกเหมือนกันค่ะ"

หลิวเฟยส่ายหน้า

ถึงแม้เธอจะเคยปล่อยเพลงภาษาอังกฤษออกมา และมีเพลงหนึ่งที่ยอดขายดีมากๆ ด้วย แต่เธอก็ดูไม่ออกจริงๆ ว่าเพลงภาษาอังกฤษเพลงไหนดีหรือไม่ดี ถึงเธอจะรู้สึกว่าเพลงที่จางโหย่วแต่งมันเพราะทุกเพลงก็เถอะ แต่พอให้ระบุว่าเพลงนี้มันเพราะตรงไหน หลิวเฟยก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน

"ลองร้องดูสิ จะได้รู้ว่าเป็นไง"

หลี่เสี่ยวหงพูดตรงๆ

"ให้เขาร้องดีกว่าค่ะ"

หลิวเฟยตอบ

เวลาที่เธอได้เนื้อเพลงภาษาจีนมา แค่อ่านไม่กี่รอบ เธอก็เข้าใจแล้วว่าเพลงนั้นต้องการสื่ออะไร และสามารถจับจุดสำคัญในการร้องได้อย่างรวดเร็ว แต่พอเป็นเพลงภาษาอังกฤษมันกลับไม่เป็นแบบนั้นเลย ในเรื่องนี้เธอไม่ได้มีความเชี่ยวชาญเลยสักนิด มีเพียงจางโหย่วคนแต่งเพลงนี้เท่านั้น ที่รู้ดีว่าเขาต้องการสื่ออารมณ์และแนวคิดอะไรผ่านบทเพลงนี้

แต่หลังจากอ่านเนื้อเพลงจนจบ หลิวเฟยก็สัมผัสได้จากท่อนหนึ่งว่า จางโหย่วดูเหมือนจะ 'คิดถึงบ้าน' ขึ้นมาซะแล้ว

เมื่อจางโหย่วเขียนโน้ตเพลงเสร็จ เขาก็หันไปถามหลิวเฟยว่า "ที่นี่มีกีตาร์ไหม!?" ยังไม่ทันที่หลิวเฟยจะตอบ หลี่เสี่ยวหงก็สวนขึ้นมาว่า "มี" แล้วก็หันหลังเดินกลับเข้าไปในห้องนอน

เธอเพิ่งจะสังเกตเห็นเมื่อไม่กี่วันก่อนนี้เองว่า หลิวเฟยของเธออุตส่าห์แบกกีตาร์จากในประเทศข้ามน้ำข้ามทะเลมาด้วย แถมยังเอาไปซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้าอย่างดีราวกับเป็นสมบัติล้ำค่า ถ้าหลี่เสี่ยวหงเดาไม่ผิด กีตาร์ตัวนี้คงมีความหมายกับหลิวเฟยมากๆ น่าจะเป็นกีตาร์ตัวเดียวกับที่หลิวเฟยพูดถึงตอนที่บอกว่า 'จางโหย่วดีดกีตาร์' แน่ๆ

แค่กีตาร์ธรรมดาๆ ตัวเดียว กลับทำให้คนคนหนึ่งหลงใหลได้ขนาดนี้

ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง กีตาร์ตัวนี้ก็คงไม่ธรรมดาแล้วล่ะ เวลาคนอื่นดีดกีตาร์ เสียงที่ออกมาก็เป็นแค่ตัวโน้ต แต่พอจางโหย่วดีด เสียงที่ออกมากลับกลายเป็นกลิ่นอายความดึงดูดทางเพศที่ลอยคลุ้งไปในอากาศ เหมือนกับ 'กลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิ' ยังไงยังงั้น

พอหลี่เสี่ยวหงหยิบกีตาร์ตัวโปรดออกมา สีหน้าของหลิวเฟยก็ดูประหม่าขึ้นมาทันที แม้แต่สายตาที่มองจางโหย่วก็ยังดูลุกหลี้ลุกลนแปลกๆ

โดยเฉพาะตอนที่เห็นจางโหย่วรับกีตาร์ไปแล้วปรายตามองมาที่เธอ ใบหน้าขาวเนียนของหลิวเฟยก็แดงระเรื่อขึ้นมาทันที เธอรีบตีขาจางโหย่วเบาๆ แล้วแกล้งทำเป็นพูดเสียงแข็งว่า "รีบดีดเร็วเข้า"

(จบแล้ว)