บทที่ 1551 - เขาเป็นชาวต่างชาตินะ

ผ่านไปราวๆ หนึ่งชั่วโมง

การถ่ายทำโปสเตอร์ก็เสร็จสิ้นลง อันที่จริงงานมันง่ายนิดเดียวแต่ดันมีปัญหาเข้ามาแทรก ทำให้เรื่องง่ายๆ ต้องยืดเยื้อมาจนถึงตอนนี้

บางครั้งเรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ

ตราบใดที่ไม่มีใครมาหาเรื่อง เรื่องราวต่างๆ ก็จะคลี่คลายไปได้อย่างรวดเร็ว ที่กลัวก็คือพวกชอบหาเรื่องนี่แหละ ทำให้เรื่องง่ายกลายเป็นเรื่องยากแล้วพาลให้คนอื่นต้องมาพลอยเหนื่อยไปด้วย

ระหว่างที่เดินไปที่ลานจอดรถของสถานีโทรทัศน์

จางโหย่วก็ได้รับสายวิดีโอคอล พอกดรับสายหน้าจอโทรศัพท์ก็ปรากฏใบหน้าของเสี่ยวจื่อซานกับหลี่หรานสองสาวน้อย เสี่ยวจื่อซานยิ้มกว้างแล้วถามว่า "พ่อ วันนี้ไม่มีเด็กฝรั่งร้องไห้เหรอ!?"

"ไปไกลๆ เลยยัยลูกคนนี้"

จางโหย่วด่าแบบขำๆ

ตอนแรกจางโหย่วก็อารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่พอได้เห็นหน้าเสี่ยวจื่อซานกับลูกศิษย์ตัวน้อย อารมณ์ของเขาก็ดีขึ้นมาทันตาเห็น งานจะน่าหงุดหงิดแค่ไหนก็ไม่ควรเอามาปนกับชีวิตส่วนตัว นึกอะไรขึ้นมาได้จางโหย่วก็ถามขึ้นว่า "นี่มันสองทุ่มกว่าแล้วทำไมพวกหนูยังไม่ไปโรงเรียนอีก..."

"โธ่พ่อ วันนี้วันอาทิตย์นะคะ"

เสี่ยวจื่อซานหัวเราะคิกคัก "พ่อ พ่อทำอะไรอยู่เนี่ย!?"

"เพิ่งถ่ายโปสเตอร์โปรโมตเสร็จน่ะ"

ถ้าไม่มีเรื่องวุ่นวายของเคทีเข้ามาแทรก ป่านนี้ก็น่าจะเลิกกองตั้งแต่ช่วงเย็นไปแล้ว เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นคนเดียวแท้ๆ ที่ทำให้ทุกคนต้องอยู่โยงมาจนถึงตอนนี้ นี่ก็เพราะว่าที่เมืองนอกจางโหย่วเป็นแค่นักร้องธรรมดาคนหนึ่ง ถ้าเป็นในประเทศ... รับรองว่าไม่มีนักร้องคนไหนกล้ามาทำตัวมีปัญหาต่อหน้าเขาแน่ๆ

แล้วก็คงไม่มีใครกล้ามาแย่งตำแหน่งเซ็นเตอร์ด้วย

"เหนื่อยแย่เลยสิคะ!"

เสี่ยวจื่อซานยิ้ม

"ทำงานหาเงินมันก็ต้องเหนื่อยเป็นธรรมดาแหละ หลี่หราน หนูเรียนไวโอลินไปถึงไหนแล้ว!?"

จางโหย่วหันไปถาม

"พี่ชิงหย่าบอกว่าหนูเรียนได้ดีมากเลยค่ะ..."

พูดถึงตรงนี้ น้ำเสียงของหลี่หรานก็ชะงักไป ก่อนจะถามด้วยความตื่นเต้นว่า "อาจารย์ ผู้หญิงผมทองข้างหลังอาจารย์ใช่คนต่างชาติหรือเปล่าคะ!?"

จางโหย่วหันกลับไปมองตามสัญชาตญาณ แล้วเขาก็เห็นเทย์เลอร์กำลังเดินมากับโบเช่ผู้จัดการส่วนตัวของเธอ จางโหย่วพยักหน้าแล้วตอบว่า "อืม"

"จาง นี่ลูกสาวคุณเหรอ!?"

พอจางโหย่วขยับหลบทางให้ เทย์เลอร์ที่เดินเข้ามาใกล้ก็ชะโงกหน้ามามองหน้าจอโทรศัพท์ของเขา ก่อนจะส่งยิ้มแล้วทักทายว่า "Hey two beautiful girls" (ว่าไง สาวสวยทั้งสอง)

สองสาวน้อยในจอถึงกับใบ้กินไปเลย

ดูเหมือนพวกเธอจะฟังไม่ออก แต่เสี่ยวจื่อซานตั้งสติได้ก่อน เธอตอบกลับไปด้วยภาษาอังกฤษสำเนียงแปร่งๆ ว่า "Hello, how are you?" (สวัสดีค่ะ คุณสบายดีไหม)

คราวนี้ตาเทย์เลอร์เป็นฝ่ายอึ้งบ้าง

แต่เพียงครู่เดียว เธอก็เหมือนจะจับใจความได้ว่าเสี่ยวจื่อซานกำลังพูดอะไร เธอรีบตอบกลับไปว่า "Im fine, thank you and you?" (ฉันสบายดี แล้วหนูล่ะ)

"ฉัน... หลี่หราน เขาพูดว่าอะไรน่ะ"

เสี่ยวจื่อซานไปไม่เป็น รีบหันไปขอความช่วยเหลือจากหลี่หราน

"ฉันว่าเขาน่าจะบอกว่าเขาสบายดี แล้วก็ถามกลับว่าเราสบายดีไหมล่ะมั้ง!?"

หลี่หรานตอบ

"งั้นก็ต้อง find สิ ใช่ ต้อง find แน่ๆ"  (fine = สบายดี ออกเสียงคล้ายๆ find = หา)

เสี่ยวจื่อซานรีบหันขวับกลับมามองหน้าจอ แล้วพูดกับผู้หญิงต่างชาติที่กำลังมองเธออยู่ว่า "Im find... เอ๊ะ ไม่ใช่สิ คำว่า find ของเขา ทำไมออกเสียงไม่เห็นเหมือนที่ครูสอนเลยล่ะ"

"จาง เด็กสองคนนี้ลูกสาวคุณหมดเลยเหรอ!?"

เทย์เลอร์เอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม

"ครับ"

จางโหย่วไม่ได้อธิบายอะไรให้มากความ เขาแค่พยักหน้ารับสั้นๆ

"น่ารักมากเลย"

พูดจบ

เทย์เลอร์ก็เดินจากไปพร้อมกับโบเช่ เธอแค่ทำตามคำแนะนำของผู้จัดการส่วนตัวที่ให้มาผูกมิตรกับ 'จาง' เอาไว้ เผื่อว่า 'จาง' จะแต่งเพลงภาษาอังกฤษได้เก่งกาจเหมือนเพลงภาษาจีน ซึ่งเธอก็ไม่ได้เสียหายอะไร แค่ทักทายพูดคุยกันตามปกติก็พอแล้ว

ส่วนเคที... ยายนั่นมันผู้หญิงโง่เง่าชัดๆ

"พ่อคะ ไวยากรณ์ของฝรั่งคนเมื่อกี้ผิดหมดเลยนะ คำว่า find เขาไม่ได้ออกเสียงแบบนั้นสักหน่อย ครูสอนภาษาอังกฤษบอกว่า ภาษาอังกฤษต้องดูที่ไวยากรณ์กับบริบทเป็นหลัก..."

เสี่ยวจื่อซานยังพูดไม่ทันจบ หลี่หรานที่อยู่ข้างๆ ก็กระตุกแขนเสื้อเธอเบาๆ แล้วจางโหย่วก็ได้ยินหลี่หรานโพล่งขึ้นมาว่า "เมื่อกี้เขาเป็นชาวต่างชาตินะ"

"..."

เสี่ยวจื่อซานชะงักไป เหมือนเพิ่งนึกขึ้นได้ รีบพูดแก้เก้อว่า "ช่างเถอะ ฝรั่งเราไม่กล้ายุ่งหรอก"

"จางจื่อซาน โชคดีนะที่ไม่มีใครได้ยินที่หนูพูด ไม่อย่างนั้นหนูคงได้เอาหน้าไปขายถึงเมืองนอกแน่"

จางโหย่วบ่นอย่างหมั่นไส้

"ไม่เป็นไรหรอกน่า"

เสี่ยวจื่อซานตอบอย่างไม่ใส่ใจ "ยังไงฝรั่งก็ฟังภาษาจีนไม่ออกอยู่แล้ว แถมยังฟังภาษาอังกฤษของหนูไม่ออกด้วย พ่อคะ ผู้หญิงฝรั่งคนเมื่อกี้ก็คือนักร้องที่มาร่วมแข่งด้วยใช่ไหมคะ เธอตัวสูงจังเลย"

"สูงจริงๆ นั่นแหละ"

จางโหย่วเห็นด้วย

เขาเปิดประตูรถแล้วเอาโทรศัพท์ไปวางไว้บนแท่นยึด จางโหย่วคุยกับเสี่ยวจื่อซานและหลี่หรานไปพลางขับรถไปพลาง "แล้วแม่หนูล่ะ!?"

"ออกไปทำงานแล้วค่ะ"

เสี่ยวจื่อซานตอบ "พ่อ แม่ใจร้ายมากเลย บังคับให้หนูกับหลี่หรานอยู่บ้านช่วยเลี้ยงเจียงจื่ออี้กับเจียงจื่อชูด้วย"

"ถ้าหนูกับหลี่หรานไม่เลี้ยงแล้วใครจะเลี้ยงล่ะ!?"

จางโหย่วย้อนถามขำๆ

เทียบกับให้เจียงอีเหรินหรือพี่เลี้ยงดูแล ให้เสี่ยวจื่อซานดูแลยังจะดีกว่า เพราะเวลาเด็กคนนี้เลี้ยง น้องสองคนจะทำตัวเรียบร้อยมาก ต่อให้จับวางไว้บนโซฟา ทั้งคู่ก็นอนลืมตาแป๋วอยู่เฉยๆ ได้ตั้งนาน ถ้าเป็นคนอื่นจับวางปุ๊บก็ร้องลั่นปั๊บ จางโหย่วคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเตือนว่า "อ้อ วันหยุดเล่นได้แต่ก็อย่าลืมทำการบ้านด้วยล่ะ"

"รู้แล้วค่า"

เสี่ยวจื่อซานรับคำ

"อาจารย์คะ เมืองนอกสนุกไหมคะ!?"

หลี่หรานเอ่ยถาม

"ไม่เห็นสนุกเลย"

จางโหย่วตอบ "หนูไม่เห็นเหรอว่าอาจารย์ทำงานดึกป่านนี้เพิ่งจะได้เลิก ข้าวเย็นก็ยังไม่ได้กินเลย แค่นี้ก่อนนะ อยู่บ้านก็อย่าซนกันล่ะ"

เมื่อวางสายจากเด็กสาวทั้งสองคน

จางโหย่วกะว่าจะหาร้านอาหารกินข้าวก่อนแล้วค่อยกลับ แต่พอนึกขึ้นได้ว่าหลิวเฟยคงเก็บกับข้าวไว้ให้เขาแล้ว ก็เลยตัดสินใจกลับไปกินที่บ้าน ขับรถมาประมาณห้าสิบกว่านาที จางโหย่วก็มาถึงบ้านของราชินีเพลงในเมืองบรูซ

"ทำไมเพิ่งกลับมาป่านนี้ล่ะ!?"

หลี่เสี่ยวหงเห็นจางโหย่วกลับมาเกือบจะสี่ทุ่ม แต่พอเห็นว่าเขายังใส่ชุดที่ใช้ขึ้นเวทีอยู่ก็ถามด้วยความแปลกใจ "วันนี้เริ่มอัดรายการแล้วเหรอ!?"

"อัดรายการน่ะเสร็จไว"

จางโหย่วเดินเข้าไปในห้องนอนเพื่อดูหลิวเฟย เห็นเธอกำลังพิงหัวเตียงให้นมลูกอยู่ เขาจึงไม่ได้เข้าไปกวน แต่หันมาพูดกับหลี่เสี่ยวหงว่า "ดันไปเจอปีศาจเข้าน่ะสิ"

"เรื่องเป็นไงมาไงเนี่ย!?"

หลี่เสี่ยวหงถาม

"ตอนถ่ายโปสเตอร์โปรโมต ยายเคทีดันอยากจะแย่งตำแหน่งเซ็นเตอร์กับเทย์เลอร์น่ะสิ ยื้อกันไปยื้อกันมาตั้งสองชั่วโมงกว่า โคตรจะ... น่ารำคาญ ถ้าผมไม่บอกว่าถ้ายังชักช้าผมจะยอมจ่ายค่าปรับแล้วไม่ถ่าย สถานีโทรทัศน์ CB ก็คงยอมให้ยายนั่นอาละวาดต่อไปแน่ๆ"

จางโหย่วเล่าให้ฟัง

"หึๆ"

หลี่เสี่ยวหงหัวเราะเบาๆ "แค่นี้ถือว่าเด็กๆ นะ คุณยังไม่เคยเจอพวกตัวแม่ของจริงน่ะสิ เวลากรี๊ดแตกขึ้นมา... ยิ่งกว่าเด็กอนุบาลอีก ยิ่งพวกดาราหญิงที่กว่าจะไต่เต้าขึ้นมาได้ต้องปากกัดตีนถีบ พอโด่งดังแล้วก็ยิ่งทำตัวมีปัญหา คุณอย่าไปใส่ใจเลย ในเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็อย่าพูดว่าจะไม่ถ่ายอีกเลยนะ"

หลี่เสี่ยวหงเดาว่าถ้าไม่ใช่เพราะอยากอยู่เป็นเพื่อนหลิวเฟยบ้านเธอ จางโหย่วอาจจะทิ้งงานแล้วหนีกลับไปแล้วจริงๆ

ถ้าเป็นคนอื่น

การต้องจ่ายค่าปรับก้อนโตคงทำให้คิดหนัก แต่จางโหย่วไม่ใช่แบบนั้น เงินที่เสียไป กลับไปจัดคอนเสิร์ตที่บ้านเกิดสักสองสามรอบก็ได้คืนมาหมดแล้ว ก็เหมือนกับคนที่ไปเที่ยวเมืองนอกแล้วโดนปล้น พอกลับมาก็หาเงินคืนได้สบายๆ นั่นแหละ

ยังไงซะตัวเขาเองก็ไม่มีทางขาดทุนอยู่แล้ว

(จบแล้ว)