บทที่ 121 ควันหลงหลังเกม

บทที่ 121 ควันหลงหลังเกม

เมื่อครึ่งหลังเริ่มต้นขึ้น หลายคนที่เฝ้าดูเกมสังเกตเห็นความผิดปกติอย่างชัดเจนของบาร์ซ่า อย่างแรกคือนักเตะในสนามเล่นผิดพลาดกันบ่อยครั้ง อย่างที่สองคือท่าทีของบัลเบร์เด้ที่ข้างสนาม เขาทำตัวราวกับทีมตัวเองกำลังนำอยู่... นั่งเท้าคางหน้านิ่ง ไร้ความรู้สึก มองดูเกมโดยทำเป็นทองไม่รู้ร้อนกับฟอร์มการเล่นอันย่ำแย่ของลูกทีม

“ฝั่งนั้นมันเกิดอะไรขึ้น?”

“ได้ยินเจ้าหน้าที่สนามคุยกันว่า เหมือนจะมีปากเสียงกันตอนพักครึ่งนะ”

ในเมื่อเป็นรังเหย้าของดอร์ทมุนด์ ข่าวสารย่อมแพร่กระจายไว

ไม่นานนัก นักข่าวในสนามบางส่วนก็ระแคะระคายเรื่องนี้ และทุกคนต่างหูผึ่งด้วยความตื่นเต้น การดูดอร์ทมุนด์ชนะซ้ำซากเริ่มทำให้พวกเขาเบื่อหน่าย แต่ถ้าเป็นข่าว “บาร์ซ่าแตกคอ” ล่ะก็... นี่แหละเนื้อหาชั้นดี! มันน่าสนใจกว่าเกมในสนามตั้งเยอะ

ทุกคนเริ่มภาวนาให้เกมจบเร็ว ๆ ในขณะที่นักข่าวเก๋าเกมบางคนเริ่มหาช่องทางเจาะวงในเพื่อล้วงข้อมูลลับออกมาให้ได้ก่อนใคร

ในขณะนี้ ขุนพลเสือเหลืองในสนามไม่สนเรื่องความขัดแย้งภายในของใครหน้าไหน โมเมนตัมเกมรุกของพวกเขายังคงดุดัน นาทีที่ 63 ดอร์ทมุนด์แยกเขี้ยวคำรามอีกครั้ง

คราวนี้คนจบสกอร์คือเบนตอส และคนจ่ายคือฮาคิมี่ ซึ่งฟอร์มการเล่นในสองนัดหลังสุดทำให้ฟาฟร์พอใจเป็นอย่างมาก ฮาคิมี่พาบอลลุยขึ้นมาทางริมเส้นเข้าสู่พื้นที่อันตราย ก่อนจะหักเข้าในแล้วเลี้ยงตัดขวางสนาม เมื่อเข้าใกล้ตรงกลาง เขาก็จ่ายบอลทะลุช่องผ่าแนวรับบาร์ซ่าอย่างเฉียบคม

ทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็พุ่งสปรินต์ออกมาจากหลังแนวรับ... เบนตอสนั่นเอง สำหรับลูกนี้ เบนตอสจงใจชะลอการออกตัวเล็กน้อย เพราะกลัวว่าความเร็วของตัวเองจะทำให้ล้ำหน้า

ด้วยความได้เปรียบเรื่องความเร็วที่เหนือกว่าอย่างเบ็ดเสร็จ เบนตอสชิงจังหวะถึงบอลก่อนปิเก้ แต่ทว่า... ด้วยการที่ผู้รักษาประตูพุ่งออกมาตัดบอลและปิเก้ก็บีบเข้ามา เขาจึงไม่มีเวลาแต่งบอล ในวินาทีนั้น การขยับตัวเพียงครั้งเดียวของเบนตอสได้แสดงให้เห็นถึงความเยือกเย็นและพรสวรรค์ของยอดกองหน้าอย่างเต็มเปี่ยม

เบนตอสใช้ปลายเท้าขวากระดกบอลเบา ๆ ลูกฟุตบอลลอยข้ามหัวแตร์ สเตเก้น ที่ย่อตัวลงต่ำเพื่อปิดมุม แล้วค่อย ๆ ลอยละลิ่วเข้าหาประตู มือขวาของแตร์ สเตเก้นที่ยืดสุดแขน และสีหน้าของเขา บ่งบอกถึงความสิ้นหวังในวินาทีนั้นได้อย่างชัดเจน

ด้วยท่วงท่าที่ดูง่ายดาย ใช้ความนุ่มนวลสยบความดุดัน ทันทีที่บอลตุงตาข่าย ทั้งสนามก็ระเบิดเสียงเชียร์กึกก้อง

เสียงปรบมือ เสียงเชียร์ และเสียงกรีดร้อง... คือของขวัญที่แฟนบอลดอร์ทมุนด์มอบให้แก่เบนตอส

หลังทำประตูได้ เบนตอสวิ่งอย่างบ้าคลั่งไปยังอัฒจันทร์ฝั่งประธาน หลังสไลด์เข่าไปกับพื้น เขาก้มลงจูบตราสโมสรดอร์ทมุนด์บนหน้าอกเสื้ออย่างดูดดื่ม สำหรับเขา... ในเมื่อสโมสรเลือกเขาในวันที่ตกต่ำที่สุด เขาก็ควรตอบแทนด้วยการยึดครองดินแดนให้พวกเขาด้วยการยิงประตูอย่างต่อเนื่อง

เมื่อเกมกลับมาดำเนินต่อ ฟาฟร์เลือกที่จะถอดเบนตอสออกแล้วส่งปาโก้ลงแทน พูดตามตรง ฉากแกล้งเจ็บของเบนตอสในครึ่งแรกยังทำให้เขาใจหายใจคว่ำไม่หาย ในใจฟาฟร์ตอนนี้ ไม่มีใครในทีมสำคัญไปกว่าเบนตอสอีกแล้ว

ไม่กี่วันก่อน ในที่ประชุมผู้บริหารสโมสร ประธานสโมสร ‘เราบอล’ เปิดเผยว่า ระหว่างที่เขาไปร่วมประชุมสมาคมสโมสรฟุตบอลยุโรป (ECA) มีทีมยักษ์ใหญ่จากลีกยุโรปหลายทีมเข้ามาเลียบ ๆ เคียง ๆ ถามถึงความเป็นไปได้ในการดึงตัวเบนตอส ซึ่งเราบอลประกาศชัดเจนไปแล้วว่า “เบนตอสไม่ได้มีไว้ขาย”

ยิ่งไปกว่านั้น พอกลับจากประชุม ECA เราบอลก็รีบสั่งการให้ เคห์ล รีบดำเนินการต่อสัญญาฉบับใหม่กับเบนตอสโดยด่วน เพราะในสายตาเราบอล สัญญา 3 ปีที่มีอยู่ตอนนี้มันอันตรายเกินไป

เมื่อผู้ตัดสินเป่านกหวีดจบเกม สกอร์หยุดอยู่ที่ 3–0 ไม่มีใครคาดคิดว่าเกมที่ถูกมองว่าเป็นศึกยักษ์ชนยักษ์ จะจบลงด้วยผลลัพธ์ฝ่ายเดียวแบบนี้

แน่นอน ทุกคนเข้าใจดีว่าสาเหตุที่แท้จริงคือใบแดงของบุสเก็ตส์

เรื่องนี้กลายเป็นประเด็นถกเถียงเช่นกัน แม้เกมนี้จะถ่ายทอดสดไปทั่วโลก แต่คนส่วนใหญ่ยังคงเห็นด้วยกับใบแดง แม้ภายหลังทุกคนจะวิเคราะห์จากจังหวะสปรินต์และเลี้ยงบอลของเบนตอสแล้วว่าเขาไม่ได้เจ็บจริงก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ทุกท่วงท่าการเข้าบอลของบุสเก็ตส์แฝงเจตนาอันตราย การเปิดปุ่มสตั๊ดและเล็งเตะส้นเท้า ถือเป็นการฟาวล์ที่รุนแรงและยอมรับไม่ได้ในสนามฟุตบอล

ถึงเวลานี้ นักข่าวส่วนใหญ่ในซิกนัล อิดูน่า พาร์ค ต่างรู้เรื่องความขัดแย้งระหว่างบุสเก็ตส์กับบัลเบร์เด้ในห้องแต่งตัวช่วงพักครึ่งกันหมดแล้ว

ดังนั้นหลังจบเกม กองทัพนักข่าวจึงกรูกันไปที่ห้องแถลงข่าว บางคนถึงขั้นวิ่งแข่งกันเพื่อไปจองที่

เมื่อคู่กรณีอย่างบัลเบร์เด้ปรากฏตัว แสงแฟลชจากกล้องถ่ายรูปก็ระรัวถี่ยิบจนเขาต้องยกมือบังตา ทุกคนดูเหมือนอยากจะยัดไมโครโฟนเข้าปากเขาให้รู้แล้วรู้รอด

ฟาฟร์ที่มาถึงด้วย กลายเป็นตัวประกอบไปโดยปริยาย แต่เขาก็ยินดีปรีดา... สำหรับฟาฟร์ ยิ่งไม่มีใครสนใจเขายิ่งดี

“คุณเออร์เนสโต้ครับ เราได้รับข่าวว่าคุณมีปากเสียงรุนแรงกับเซร์คิโอที่โดนไล่ออกในช่วงพักครึ่ง ข่าวนี้จริงเท็จแค่ไหนครับ?”

“ขอโทษทีครับคุณนักข่าว ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด นั่นไม่ใช่การทะเลาะกันครับ มันคือการหารือ”

“แต่ข่าวที่เราได้มาบอกอีกอย่างนะครับ... บอกว่าคุณไม่ได้แม้แต่จะสั่งแผนแก้เกมช่วงพักครึ่งด้วยซ้ำ”

“ผมไม่รู้ว่าคุณไปเอาข่าวมาจากไหน แต่ผมบอกคุณได้ด้วยความรับผิดชอบเลยว่า ข่าวที่คุณได้รับมันผิดครับ โอเคไหม?”

“คุณเออร์เนสโต้ครับ ในเมื่อคุณคิดว่าเป็นข่าวเท็จ งั้นอะไรคือสาเหตุความพ่ายแพ้ของบาร์เซโลน่าครับ? ก่อนแข่งคุณบอกเองว่าชัยชนะจะเป็นของบาร์ซ่าในที่สุด”

“ใช่ครับ อะไรคือสาเหตุความพ่ายแพ้? มันไม่ชัดเจนเหรอครับ? ใบแดงของเซร์คิโอคือเหตุผลที่เราแพ้ ผมคุ้นเคยกับเบนตอส โรนัลโด้ดี เราเคยเจอกันในลาลิกา ตอนนั้นผมเคยบอกไว้ว่า นักเตะดาวรุ่งควรโฟกัสที่เทคนิคและความสามารถ ไม่ใช่ลูกไม้ตุกติกที่ไม่ควรมีในสนามบอลแบบนี้”

“คุณกำลังจะบอกว่าใบแดงมีปัญหาเหรอครับ? แต่ดูจากภาพช้า การกระทำของเซร์คิโอมีเจตนาอันตรายชัดเจนนะครับ”

“แน่นอนว่ามีปัญหาครับ อย่างที่ทุกคนเห็น หลังจากเซร์คิโอโดนไล่ออก เบนตอสไม่ได้บาดเจ็บอะไรเลยสักนิด คำว่า ‘เจตนาอันตราย’ ของคุณคืออะไร? ผมเชื่อว่าทุกการเคลื่อนไหวในสนามฟุตบอลมันอันตรายได้ทั้งนั้น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าการเคลื่อนไหวเหล่านั้นจะเป็นการฟาวล์ อะไรคือองค์ประกอบของการฟาวล์รุนแรง? มันจะเป็นการฟาวล์รุนแรงก็ต่อเมื่อมีการบาดเจ็บเกิดขึ้นจริงเท่านั้นครับ”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═