บทที่ 170 ธนาคารพาณิชย์รุ่ยเฟิง

บทที่ 170 ธนาคารพาณิชย์รุ่ยเฟิง

.

เดิมที เจียงเซียวเดินทางมาที่ธนาคารพาณิชย์รุ่ยเฟิงเพื่อพบผู้จัดการซุน โดยบอกว่าต้องการซื้อลูกปัดดาวที่เซี่ยหยานจองไว้ แต่พนักงานกลับตอบว่าผู้จัดการซุนเลิกงานกลับบ้านไปแล้ว และขอให้กลับมาใหม่ในวันพรุ่งนี้

เจียงเซียวพูดตรงๆ ว่าเขาต้องการขายลูกปัดดาวแม่มดผีขาวให้กับผู้จัดการซุน จากนั้นเจียงเซียวก็หยิบลูกปัดดาวออกมาและโบกให้พนักงานดู นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่มีตระกูลเซี่ยเป็นผู้ค้ำประกัน พนักงานจึงกลับเข้าไปในห้องเพื่อโทรศัพท์

จากนั้น...ผู้จัดการซุนก็คลานออกจากเตียงและขับรถไปที่บริษัท (ธนาคาร) …

“อืม เพื่อนของคุณเซี่ย จะไม่ทำผิดพลาดแน่นอน” ผู้จัดการซุนถอดอุปกรณ์ออกจากศีรษะ พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า เขามองมาที่เจียงเซียวที่อยู่ฝั่งตรงข้ามเคาน์เตอร์ แล้วพูดว่า “หนุ่มน้อย มีปัญหาอะไรกับลูกปัดคบเพลิงพวกนี้ไหม?”

เจียงเซียวโบกมือ ด้วยสีหน้ากระตือรือร้นอย่างยิ่ง: “แน่นอนว่าไม่มีปัญหา มีพี่ซุนอยู่ที่นี่จะมีปัญหาอะไรล่ะ ผมกำลังคิดจะขายลูกปัดดาวแม่มดผีขาวนี้ให้คุณด้วย และจะซื้อลูกปัดดาวคบเพลิงนี้ไปพร้อมๆ กันเลย คุณลองดูสิ…”

ปัญหาเหรอ? มันเป็นปัญหาใหญ่เลยล่ะ ถ้าเจียงเซียวไม่มีแผนที่ดาวภายใน เขาคงยากที่จะระบุได้อย่างแม่นยำว่าเป็นลูกปัดดาวชนิดใด และคงต้องตรวจสอบออนไลน์ โดยหยิบลูกปัดดาวนั้นมา เปรียบเทียบกับตัวบ่งชี้ของลูกปัดคบเพลิงทีละอัน

แม้ว่าจะระบุด้วยวิธีนี้ได้ แต่ก็ไม่ได้รับประกันความถูกต้องแม่นยำ ในโลกนี้มีลูกปัดรูปดาวมากมายหลายชนิด ย่อมมีบางประเภทที่เกือบจะเหมือนกัน และยังมีหลายวิธีในการโกงและหลอกลวง

อย่างไรก็ตาม เมื่อมีเซี่ยหยานเป็นคนกลาง บริษัทคงไม่หลอกเจียงเซียว เพียงเพราะเงินจำนวนเล็กน้อยเช่นนี้

“ราคาระบุไว้ชัดเจนแล้ว ไม่ต้องห่วงนะน้องชาย” ถึงแม้ผู้จัดการซุนจะถูกดึงตัวลงจากเตียงเพราะเสียงโทรศัพท์ เสื้อผ้าของเขาจึงดูยุ่งเหยิงเล็กน้อย แต่ท่าทางของเขาดูซื่อตรงมาก และเห็นได้ชัดว่าเขาอายุ 37 หรือ 38 ปี แต่เขาก็ยังเรียกเจียงเซียวว่า ‘น้องชาย’

ไม่ว่าเขาจะมองใบหน้ากลมอ้วนของผู้จัดการซุนอย่างไร เจียงเซียวก็รู้สึกมีความสุข

นี่คือความสุขของอาจารย์ในตำนานใช่ไหม?

“ลูกปัดดาวแม่มดผีขาวราคารับซื้อ 200,000 ต่อเม็ด ลูกปัดดาวคบไฟเพลิง 5 เม็ด ราคา 30,000 ต่อเม็ด รวม 150,000 หมายเลขบัตรของคุณคืออะไร ผมจะให้คนโอนเงิน 50,000 ให้คุณเดี๋ยวนี้เลย” ผู้จัดการซุนพูดพร้อมรอยยิ้ม

สามหมื่นเหรอ? ไปปล้นมาเหรอ?

เจียงเซียวเกาหัวแล้วพูดว่า: “ขอโทษนะครับ พวกคุณซื้อลูกปัดคบไฟเพลิงมาราคาเท่าไหร่ครับ?”

ผู้จัดการซุนหัวเราะเบาๆ และกล่าวว่า “ไม่ใช่ความลับหรอกแค่ 8,000 ต่อเม็ดเท่านั้น”

เจียงเซียว: “&％￥#@#￥!”

ผู้จัดการซุนยังคงมีรอยยิ้มบนใบหน้าและกล่าวว่า “น้องชาย ผมเข้าใจภาษารัสเซีย”

เจียงเซียวขยับริมฝีปากด้วยความเขินอาย โชคดีที่เขาแค่พูดประมาณว่า “ช่างหัวมันเถอะ”

ผู้จัดการซุนจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย ราวกับกำลังหาเงินจากมิตรภาพ “น้องชาย ลูกปัดดาวคบเพลิงนี้ผลิตขึ้นจากมิติอื่นในแอ่งต้าเจียง ถือเป็นลูกปัดดาวอันล้ำค่ามากที่นั่น ไม่ต้องพูดถึงมณฑลเป่ยเจียงของเราเลย ยิ่งไปกว่านั้น ทักษะดาวที่อยู่ในลูกปัดนั้นทรงพลังมาก การจะหาทักษะดาวเพลิงขั้นสูงในมณฑลเป่ยเจียงนั้นยากมาก”

เจียงเซียวพยักหน้า เขาจำเป็นต้องซื้อมัน แต่ปัญหาคือส่วนต่างระหว่างราคาซื้อกับราคาขายมันมากเกินไป พวกเขาคือกลุ่มนักธุรกิจใจดำ

เจียงเซียวคาดเดาว่าหากเจ้าหน้าที่เมืองเป่ยเจียงไม่ขายลูกปัดดาวผีลาวา ราคาลูกปัดดาวผีลาวาซึ่งมีราคา 300 ถึง 400 หยวนต่อเม็ดคงจะต้องเพิ่มขึ้นหลายเท่า

อย่างไรก็ตาม เจียงเซียวคาดว่าชายอ้วนแค่พูดแบบนั้น ในดินแดนเป่ยเจียง หากซุนอ้วนได้รับลูกปัดดาวคบเพลิง มันคงเป็นเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ…

“น้องชาย อย่าเสียใจไปเลย การเข้าสู่มิติอื่นย่อมมีต้นทุน ถ้าอยากไปหามันด้วยตัวเอง การเดินทางไม่เพียงแต่จะยาวนาน แต่ยังมีอันตรายอีกมากมาย นอกจากนี้ ค่าตั๋วอย่างเดียวก็แพงกว่า 100,000 หยวนแล้ว และคุณอาจจะไม่ได้เจอ ‘คบเพลิง’ ด้วยซ้ำ” ผู้จัดการซุนเห็นว่าเจียงเซียวยังเด็ก จึงพูดต่ออีกเล็กน้อย “คุณเซี่ยขอให้ผมเก็บมันไว้ให้คุณ ถ้าคุณไม่ซื้อ ผมก็จะเอาคืน”

เจียงเซียวกล่าวว่า “ผมไม่มีบัตรธนาคาร ผมไม่เคยมีมันเลย”

ผู้จัดการซุนตกตะลึงไปชั่วขณะแล้วพูดว่า “โอ้ ไม่มีปัญหา”

ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น เขาก็โบกมือให้กับพนักงานที่นั่งข้างๆ และพูดว่า “ไปเอาเงินสดมาให้น้องชายเจียงสิ”

โอเค ก็แค่เงินสด ระบบความปลอดภัยทางสังคมดีมาก ไม่ควรถูกปล้นหรอก

นอกจากนี้ ในฐานะผู้ตื่น หากถูกปล้นก็จะเป็นเรื่องน่าอายมาก

“มีลูกปัดดาวอีกไหม? ผมอยากดูหน่อย” เจียงเซียวถาม เขามองไปรอบๆ อย่างไม่ตั้งใจ ร้านเล็กๆ แห่งนี้สามารถมองเห็นได้จนถึงหลังร้าน แต่เจียงเซียวไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก

“คุณต้องการแบบไหนครับ? สามารถจองล่วงหน้าได้ เราสามารถช่วยคุณหาลูกปัดดาวพื้นฐานจากจังหวัดใกล้เคียงได้” ผู้จัดการซุนพูดพร้อมรอยยิ้มว่า

“แต่อย่าขอลูกปัดดาวของต้าเจียงเหมือนที่คุณเซี่ยทำ อย่ามาสร้างปัญหาให้ผมเหมือนเธอเลย”

เจียงเซียวอยากถามจริงๆ ว่า: คุณมีลูกปัดดาวขั้นสูงสำหรับแผนกการแพทย์ไหม?

แต่เจียงเซียวไม่ได้ถาม

เขาเกรงว่าจะถูกตีจนตายอยู่ตรงนั้น

มีคำกล่าวที่น่าสนใจว่า จงจีสร้างคนบ้าบิ่น เหลียวตงสร้างการรบทางทะเล

ฝั่งเป่ยเจียงมีคลังแสงไม่มากนัก แต่มีทุ่งหิมะมากมาย แต่สถานการณ์ในมณฑลจงจีกลับตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง มีจุดฝึกคลังแสงมากมาย แต่ทุ่งหิมะกลับหายาก

ยกเว้นทุ่งหิมะไม่กี่แห่งในมณฑลจงจีแล้ว ไม่มีสถานที่ฝึกซ้อมทุ่งหิมะอีกเลยในประเทศจีนเมื่อเดินทางลงไปทางตอนใต้

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ‘ชิงหมาง’ จึงกลายมาเป็นทักษะเด่นของ มณฑลเป่ยเจียง

ในมณฑลจงจี จำนวนคลังแสงที่มีจำนวนมากก็นำไปสู่การพัฒนาอย่างแข็งขันของเจ้าหน้าที่เช่นกัน ราคาตั๋วเข้าชมยังต่ำกว่าคลังแสงเป่ยเจียง และการกระจายตัวของสัตว์ประหลาดในคลังแสงก็ได้รับการปรับปรุงโดยเจ้าหน้าที่ให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม

คนที่มีประสบการณ์ส่วนใหญ่ในมณฑลจงจีมาจากคลังแสง พวกเขาต่อสู้กับพวกป่าเถื่อนและผีลิงทุกวัน คงแปลกถ้าพวกเขาไม่ดุร้าย

ดาบใหญ่คืออะไร หอกยาวคืออะไร…

ในมณฑลจงจีและมณฑลเหลียวตงมีมิติพิเศษแห่งหนึ่งที่เรียกว่า ‘ถ้ำน้ำแข็ง’

มีสิ่งมีชีวิตมิติพิเศษที่เรียกว่า ‘วิญญาณน้ำแข็ง’ อยู่ที่นั่น มันมีทักษะดาวสามอย่าง: กระสุนน้ำแข็ง (ทองเหลือง), เกราะหมอกน้ำแข็ง (เงิน) และคำรามน้ำแข็ง (ทอง)

หนึ่งลูกปัดดาวมีสามทักษะ และแต่ละทักษะก็มีคุณภาพแตกต่างกัน ซึ่งน่าสนใจมาก

หากมองข้ามสิ่งอื่นๆ ไปแล้ว ลูกปัดดาวแบบนี้ซึ่งให้ทั้งผลลัพธ์และการป้องกันถือว่าเหมาะอย่างยิ่ง แต่... เป็นเพราะการมีอยู่ของวิญญาณน้ำแข็งนั่นเองที่ทำให้ถ้ำน้ำแข็งแห่งนี้อันตรายอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงไม่เปิดให้สาธารณชนเข้าชม

แล้วอีกอย่าง แม้ว่าเจียงเซียวจะสั่งจองลูกปัดดาวอันนี้ได้ เขาก็คงไม่สามารถซื้อมันได้ใช่ไหม?

ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดถึง ‘สงครามทะเลเหลียวตง’ เลย ลูกปัดดาวพื้นฐานเหล่านี้ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเจียงเซียวได้ สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดตอนนี้คือทักษะดาวที่สามารถตัดผ่าน ,หลบหนี , หรือแม้แต่ทักษะดาวประเภทอวกาศ (มิติ)

จังหวัดต้าเหมิงเป็นจังหวัดที่กว้างใหญ่และได้รับการยกย่องว่าเป็นจังหวัดที่โดดเด่นที่สุดในบรรดาจังหวัดใกล้เคียง มีพื้นที่มิติพิเศษหลากหลายรูปแบบ และมีสิ่งมีชีวิตมิติพิเศษระดับต่ำบางชนิดที่เคลื่อนไหวอยู่ ดังนั้นจึงหาลูกปัดดาวได้ค่อนข้างง่าย

ต้าเหมิงมีพื้นที่ต่างมิติที่เรียกว่า ‘ใต้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว’

เมื่อได้ยินชื่อที่ไพเราะนี้ เจียงเซียวก็จินตนาการถึงทุ่งนาอันกว้างใหญ่ใต้แสงจันทร์

กล่าวกันว่า

ชื่อของพื้นที่ต่างมิติได้รับมาจากผู้บุกเบิกรุ่นแรก

เจียงเซียวไม่รู้ว่าพวกเขาต้องเสียเลือดและน้ำตาไปมากเพียงใดก่อนที่จะสำรวจพื้นที่ต่างมิติเหล่านี้ได้

เจียงเซียวเพียงหวังว่า

ผู้บุกเบิกจะตั้งชื่อนี้เพราะความโรแมนติกและความปรารถนา

บางทีมันอาจเป็นความโรแมนติกที่มีต่อผู้คนรอบข้าง

บางทีมันอาจเป็นความคาดหวังว่าพื้นที่มิติพิเศษที่เพิ่งค้นพบใหม่นี้จะส่งผลดีต่ออนาคตของจีน

นี่เป็นเรื่องราวประเภทที่สวยงามจริงๆ

สังคมสมัยใหม่ไม่โรแมนติกอีกต่อไปแล้ว

สังคมนี้มันผิวเผินและหุนหันพลันแล่น

มันโรแมนติกตรงไหนกัน?

คนเราเรียกคนที่ชอบแสดงความรักว่า ‘สุนัขเลีย’ กันแล้ว

.

********

ผู้แปล – ‘สุนัขเลีย’ เป็นคำยอดฮิตบนอินเทอร์เน็ตหมายถึงคนที่ไม่มีศักดิ์ศรีและคุกเข่าลงเลียผู้อื่น