บทที่ 30 ด่านปราบปีศาจแตก ผู้คนล้มตายเป็นเบือ!

ที่ชายแดนระหว่างต้าฉินและป่าเถื่อน มีป้อมปราการแห่งหนึ่งสร้างอยู่บนภูเขา ชื่อว่าด่านปราบปีศาจ!

ด่านปราบปีศาจตั้งอยู่บนเส้นทางที่ปีศาจจากป่าเถื่อนต้องผ่านเพื่อเข้าสู่ต้าฉิน เว้นแต่จะเป็นสัตว์ปีศาจที่บินได้หรือปีศาจขั้นบนทั้งสาม ไม่เช่นนั้นต้องผ่านด่านนี้เท่านั้น

ด้านที่หันไปทางป่าเถื่อนไม่มีประตู มีเพียงกำแพงสูงกว่าร้อยจั้ง กำแพงเต็มไปด้วยรอยไหม้และคราบเลือด รวมถึงรอยกรงเล็บน่าสยดสยองมากมาย!

บนกำแพงมีธนูและหน้าไม้แข็งแรง รวมถึงปืนใหญ่พิเศษของด่านปราบปีศาจ!

วันนี้หิมะตกกะทันหัน ทหารยามบนกำแพงต้องจุดไฟน้ำมันเพื่อให้ความอบอุ่น ทหารเหล่านี้ไม่มียศทางการ ถูกเกณฑ์มาจากกองทัพทั่วต้าฉิน เมื่อมารวมกันที่นี่ก็เรียกว่า - กองทัพปราบปีศาจ!

แต่ในต้าฉิน คนส่วนใหญ่เรียกพวกเขาว่ากองทัพไปตาย! เพราะกฎของด่านปราบปีศาจระบุว่าต้องประจำการครบ 10 ปีจึงจะย้ายออกได้ แต่ตลอดประวัติศาสตร์ มีคนอยู่ครบ 10 ปีน้อยมาก

ที่เชิงหอคอย มีทหารสิบคนนั่งผิงไฟ คนที่อายุมากที่สุดผมขาวโพลน แต่แววตายังแข็งแกร่ง ชายชราเห็นไฟลุกโชนเกินไป จึงด่า

"ไอ้พวกเด็กเวร ประหยัดหน่อย น้ำมันที่นี่แพงนะ!"

ทหารหนุ่มไม่พอใจ "ลุงเจียง จะรีบร้อนทำไม แค่น้ำมันเอง!"

"ใช่ แม่ทัพใหญ่บอกว่าวันนี้ราชวงศ์ต้าฉินเปลี่ยนฮ่องเต้องค์ใหม่ไม่ใช่หรือ เราควรฉลองให้ฮ่องเต้องค์ใหม่สิ"

"ถูกต้อง พวกข้าไม่ได้ไปยุ่งกับสนมของฮ่องเต้ แค่เผาน้ำมันไปหนึ่งถัง ท่านคงไม่ตระหนี่ขนาดนั้นหรอก"

"ฮ่าๆ ได้ยินว่าสนมในวังหลังขาวเนียนนุ่มมือ บีบทีน้ำก็ออก ถ้าได้ลูบสักที ยอมตายเร็วขึ้น 10 ปีเลย!"

ฟังคำพูดที่เรียกได้ว่าหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของพวกเขา ชายชราที่ถูกเรียกว่าลุงเจียงกลับไม่โกรธ เพียงแค่แค่นเสียง

"ตายเร็วขึ้น 10 ปี? ที่นี่มีคนอยู่ได้ถึง 10 ปีกี่คนกัน?"

คำพูดนี้ทำให้ทหารหนุ่มทั้งหมดหน้าหมองลง! พวกเขามาที่นี่ไม่พร้อมกัน อย่าว่าแต่ทหารใหม่ที่เพิ่งมาได้ 2-3 เดือนเลย แม้แต่ทหารเก่าที่อยู่มา 5-6 ปีแล้ว ก็แทบไม่เคยได้ยินว่ามีใครอยู่ที่นี่ครบ 10 ปี!

คนที่นี่เหมือนต้นหญ้า ล้มไปรุ่นหนึ่ง ก็มีคนใหม่มาแทนอีกรุ่น!

จู่ๆ มีคนมองไปที่ลุงเจียง "เฮ้ ลุงเจียง คงไม่ได้อวดตัวเองหรอกนะ มีข่าวลือว่าลุงอยู่ที่นี่มาหลายสิบปีแล้ว แม้แต่แม่ทัพที่นี่ก็ผ่านมาหลายคนแล้ว!"

"ไร้สาระ ถ้าลุงเจียงหน้าตาแบบนี้อยู่ครบ 10 ปี เขาคงหนีไปเป็นคนแรกแล้ว!"

"ลุงเจียง ข้าสงสัยจริงๆ ว่าข่าวลือพวกนี้แต่งขึ้นเองใช่ไหม!"

ลุงเจียงไม่ได้พูดอะไรกับความดูถูกในสายตาของทหารหนุ่ม มีเพียงความทรงจำในดวงตา ความทรงจำที่ยาวนานมาก! ดูเหมือนจะเป็นวันขึ้นครองราชย์ครั้งที่แล้ว?

"ใกล้ปีใหม่แล้ว!"

"ข้าอยากกลับบ้าน!"

"ข้าอยากกินเกี๊ยวที่แม่ทำ~"

จู่ๆ มีคนลุกขึ้นร้องไห้ด้วยความสิ้นหวัง เป็นทหารใหม่ เพิ่งมาได้ 2-3 เดือน และเป็นช่วงที่สงบที่สุดของด่านนี้! แต่สิ่งที่เขาผ่านมาก็ทิ้งรอยแผลในใจที่ลบไม่ออก

"ปีใหม่กินเกี๊ยว~" ทหารคนอื่นๆ ก็คิดถึงบ้านเช่นกัน

ฉึก!!

แต่ในตอนนั้นเอง ลูกธนูที่ไม่รู้มาจากไหนพุ่งมาเร็วราวสายฟ้า แทงทะลุหว่างคิ้วทหารใหม่ทันที เลือดสาดกระเซ็นใส่ทุกคน ร่างของเขาล้มลงแข็งทื่อ ใบหน้ามีความงุนงงและความสุขเล็กน้อย ราวกับวินาทีสุดท้ายเขาได้กลับบ้าน ได้กินเกี๊ยวที่แม่ทำ!

"ศัตรูโจมตี!!"

ขณะที่ทุกคนตกตะลึง ลุงเจียงกลับตะโกนด้วยเสียงดังราวสิงโตคำราม!

เสียงตะโกนนี้ปลุกทั้งด่านปราบปีศาจ ทหารนับไม่ถ้วนลุกขึ้นมองไปทางป่าเถื่อน แต่ในวินาถัดมา เลือดของทุกคนก็เย็นเฉียบ!

เห็นว่าทางป่าเถื่อน หิมะและพลังปีศาจพุ่งสูงฟ้า คลื่นสัตว์ปีศาจดำทะมึนราวกับหิมะถล่มพุ่งเข้าหาด่านปราบปีศาจ!

คลื่นสัตว์ปีศาจนี้ยิ่งใหญ่และน่ากลัวกว่าที่เคยเป็นมา และที่เคยบันทึกไว้!

ห้าแสน? แปดแสน? หรือเกินล้าน? นับไม่ถ้วน ไม่มีทางนับได้ สายตามนุษย์ไม่มีทางนับได้!

"เตรียมธนู!"

"รีบติดตั้งหน้าไม้!!"

"เตรียมปืนใหญ่! เตรียมน้ำมัน!!!"

แม่ทัพใหญ่น้อยของด่านปราบปีศาจต่างตะโกนสุดเสียง ราวกับจะทำให้แก้วหูแตก!ทหารนับไม่ถ้วนบนด่านปราบปีศาจแม้จะกลัว แต่ก็ยังทำตามคำสั่ง!

ธนูและหน้าไม้แข็งแรง ปืนใหญ่ทั้งหมดหันไปทางเดียวกัน ถังน้ำมันถูกเทลงบนกำแพง!

ที่หอคอย

ลุงเจียงตะโกน "ไอ้พวกเด็กเวร ถึงเวลาที่พวกเราต้องไปแล้ว แต่ก่อนไป ให้พวกปีศาจพวกนี้ซวยหนักๆ หน่อย ฆ่าหนึ่งตัวคุ้มแล้ว ฆ่าสองตัวกำไร ต้าฉินของเราไม่มีคนขี้ขลาด!"

"ครับ!!"

ทหารหนุ่มตะโกนสุดเสียง แล้วเริ่มควบคุมธนูและปืนใหญ่!

ตูม!

จู่ๆ เสียงระเบิดดังสนั่นฟ้าดิน ปืนใหญ่ยิงแล้ว!

แสงไฟขนาดใหญ่พุ่งออกมา ราวกับดาวตก พุ่งเข้าใส่คลื่นปีศาจ!

หนึ่งนัดฆ่าสัตว์ปีศาจนับร้อยนับพัน!

หากเป็นปกติ คลื่นสัตว์ปีศาจหลายหมื่นหรือเกินแสนตัวก็ถือว่าถล่มราบเรียบแล้ว แต่วันนี้ ภายใต้คลื่นปีศาจที่โกรธแค้นนี้ กลับไม่พอเลย

ตูม ตูม! ฉึก ฉึก ฉึก!!

หลังจากยิงนัดแรก ทั้งด่านปราบปีศาจราวกับยักษ์ที่โกรธแค้น พ่นธนูและกระสุนปืนนับไม่ถ้วน พุ่งเข้าใส่คลื่นปีศาจ!

แต่เช่นเดียวกับปืนใหญ่ อาวุธป้องกันเมืองที่เคยไร้พ่าย ภายใต้คลื่นปีศาจนับล้านตัว กลับดูอ่อนแอเหลือเกิน!

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีปีศาจใหญ่มากมายใช้พลังปีศาจป้องกันการโจมตีจำนวนมาก!

เพียงชั่วครู่ คลื่นปีศาจอันน่าสะพรึงกลัวก็พุ่งชนด่าน

สัตว์ปีศาจที่บินได้และปีศาจขั้นบนทั้งสาม ต่างฝ่าธนูและปืนใหญ่พุ่งเข้าหากำแพง

ส่วนสัตว์ปีศาจที่บินไม่ได้ก็เริ่มปีนขึ้นกำแพงเป็นชั้นๆ ราวกับน้ำท่วม เสียงคำรามดังสนั่นฟ้า พลังปีศาจพุ่งสูงฟ้า!

ตูม ตูม!

ตอนนี้ น้ำมันถูกจุด ทั้งกำแพงกลายเป็นทะเลเพลิงในพริบตา

สัตว์ปีศาจนับไม่ถ้วนถูกเผาจนร้องด้วยความเจ็บปวด ร่วงลงมาเป็นก้อนไฟ!

แต่คลื่นปีศาจมากเกินไป ไฟที่ลุกโชนก็อ่อนกำลังลงอย่างรวดเร็ว!

ตูม!

ร้ายแรงยิ่งกว่านั้น เสียงคำรามดังสนั่นฟ้าดินจากด้านหลังคลื่นปีศาจ!

ตามมาด้วยกรงเล็บสัตว์ขนาดหลายสิบจั้งพุ่งมา ตรงเข้าหาด่านปราบปีศาจ!

บนกรงเล็บมีพลังฟ้าดินอันยิ่งใหญ่ ไม่ยากที่จะจินตนาการว่าหากกรงเล็บนี้ฟาดลงมา จะทำลายด่านปราบปีศาจได้ครึ่งหนึ่งในพริบตา

"บังอาจนัก!!"

เห็นภาพนี้ ลุงเจียงที่กำลังควบคุมธนูก็ตะโกนขึ้นมาทันที!

เสียงดังสนั่น ลุงเจียงที่ไม่เคยแสดงฝีมือหรือแทบทุกคนที่เคยเห็นเขาแสดงฝีมือก็ตายไปหมดแล้ว พุ่งขึ้นไปกลางอากาศ!

พลังทั้งหมดของเขาเป็นหนึ่งเดียวกับฟ้าดิน เผยให้เห็นว่าเขาเป็นยอดฝีมือขั้นเทียนเหอ!

ผมขาวของเขาสะบัดไปมา ตบฝ่ามือในอากาศ ปะทะกับกรงเล็บยักษ์นั้น เสียงระเบิดดังขึ้น รอยฝ่ามือและกรงเล็บแตกกระจายเป็นประกายไฟ

ภาพนี้ทำให้ทหารนับไม่ถ้วนบนด่านปราบปีศาจรู้สึกตกตะลึง

โดยเฉพาะทหารหนุ่มที่คุยกับลุงเจียงทุกวัน ต่างตื่นเต้นจนตัวสั่น

"ลุงเจียง!"

"ที่แท้แกเก่งจริงๆ นี่นา!"

"พวกเราได้อยู่กับแก วันนี้ตายก็คุ้มแล้ว คุ้มจริงๆ!"

ตูม!

อีกเสียงระเบิด รอยฝ่ามือและกรงเล็บระเบิดในอากาศ

แต่ท่ามกลางพายุหิมะที่พัดกระหน่ำ ลุงเจียงกลับถอยหลังอย่างรวดเร็วเป็นร้อยจั้ง ร่วงลงบนกำแพงอย่างแรง พ่นเลือดออกมามากมาย!

ในอากาศมีเสียงเย็นชาดังขึ้น "ไอ้แก่ที่พลังทั้งหมดเน่าเปื่อยแล้ว ยังกล้ามาขัดขวางข้า ช่างไม่รู้จักประมาณตัว!"

"บุกทลาย!!"

เมื่อสองคำนี้ดังขึ้น คลื่นปีศาจนับล้านก็ทะลักเข้าด่านปราบปีศาจราวกับน้ำท่วม

ทหารกว่าแสนนายที่ประจำการถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม เลือดไหลนองเป็นแม่น้ำ!

"บรรพบุรุษตระกูลเจียงโปรดคุ้มครอง!"

"ข้า เจียงไท่อวี๋ ผู้สืบทอดที่ไม่กตัญญู ไม่มีพลังที่จะหยุดยั้งการบุกของป่าเถื่อนแล้ว!"

"ได้แต่เผาร่างที่เหลืออยู่ เพื่อส่องสว่างด่านปราบปีศาจเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อแสดงว่าราชวงศ์ต้าฉินจะไม่มีวันล่มสลาย!!"

ลุงเจียงที่บอกว่าชื่อเจียงไท่อวี๋ มองด่านปราบปีศาจที่ถูกกลืนกิน แหงนหน้าร้องไห้ ดวงตาไหลน้ำตาเป็นเลือดสองสาย

ในขณะเดียวกัน ร่างของเขาก็เปล่งแสงจ้า แสงสว่างขึ้นเรื่อยๆ

จนกระทั่ง -

ตูม!

เสียงระเบิดดังสนั่นฟ้าดิน ด่านปราบปีศาจอันยิ่งใหญ่ก็ถูกระเบิดพังครึ่งหนึ่ง!

หินภูเขากลิ้งลงมา ฆ่าคลื่นปีศาจจากป่าเถื่อนนับแสนตัว!

แต่ป้อมปราการที่ปกป้องต้าฉินจากคลื่นปีศาจครั้งแล้วครั้งเล่าก็กลายเป็นประวัติศาสตร์อย่างสมบูรณ์!

"ฮึ!"

"สูญเปล่า!"

เสียงเย็นชาดังขึ้นอีกครั้ง ไม่สนใจคลื่นปีศาจที่ถูกฆ่า

จากนั้นคลื่นปีศาจนับล้านก็เหยียบย่ำด่านปราบปีศาจที่พังทลาย เริ่มบุกเข้าไปอย่างไม่ยั้งคิด มุ่งหน้าไปยังเมืองหลวงต้าฉินที่อยู่ห่างออกไป 5,000 ลี้

ระหว่างทาง คลื่นปีศาจไม่เปลี่ยนทิศทาง พบเมืองก็ทำลายเมือง พบเมืองก็สังหารเมือง

ทุกที่ที่ผ่านไป ไม่เหลือแม้แต่หญ้าสักเส้น ผู้คนล้มตายเป็นเบือ!!

-----------

LuLu Talk :

มาลงเพิ่มให้ตามสัญญาค่า หวังว่าจะไม่ค้างกันมากนะคะ เดี๋ยวพรุ่งนี้มาลงให้อีกแน่นอน ตอนนี้ขอกลับไปแปลต่อก่อนนะคะ ถ้าเกิดใครค้างมาก หรือหาเรื่องอื่นอ่านอยู่ นักแปลมีเรื่องแปลเรื่องอื่นด้วยนะคะ เผื่อใครกำลังหานิยายอ่าน ฝากเรื่องอื่นๆด้วยนะคะ สนุกไม่แพ้กันค่า 🙏🏻

✨ ติดตามผลงานแปลเรื่องอื่นๆ ของ LuLu

• จักรพรรดิมังกรหมื่นวิถี (แนวจีนโบราณ พระเอกโหดเทพ) 
• คิดจะบังคับให้ฉันเกิดใหม่งั้นหรอ (แนวเกิดใหม่ ตลก เฮฮา พระเอกเกรียนๆ)