บทที่ 811 - ตำราแพทย์กู้แผ่นดิน

บทที่ 811 - ตำราแพทย์กู้แผ่นดิน

เดือนอ้าย ปีเสินกุยที่เจ็ด หรือปีคริสต์ศักราช 323 เป็นช่วงที่โรคระบาดแพร่กระจายขึ้นสู่จุดสูงสุด

ณ วัดจิ้งถู่ที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ทางทิศตะวันออกของเมืองผิงหยาง พระอาจารย์ฝูถูเฉิงกำลังเป็นประธานในพิธี

เวินเฉียวนั่งถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความหดหู่ใจอยู่ข้างๆ แม้จะติดตามหลิวคุนอยู่ที่จิ้นหยางมาหลายปี เห็นการพลัดพรากและความตายมาจนชินชา แต่การที่ผู้คนต้องจากไปเพราะโรคระบาดร้ายแรงเช่นนี้ ก็ยังทำให้เขารู้สึกหนักอึ้งในหัวใจอยู่ดี

โลงศพที่ตั้งอยู่ใกล้เขาที่สุดคือโลงของหวังโพอุ

อดีตหัวหน้าผู้ตรวจการแผ่นดินแห่งรัฐเหลียง ผู้ซึ่งขอเกษียณอายุราชการเมื่อปีก่อนเนื่องจากสังขารที่ร่วงโรย เขาเลือกพำนักอยู่ที่เมืองผิงหยางเพื่อเปิดสำนักสอนหนังสือ สั่งสอนลูกศิษย์ลูกหาทั้งชาวหูและชาวฮั่น แต่แล้วเมื่อช่วงสิ้นปีที่ผ่านมาเขากลับติดโรคระบาดอย่างกะทันหัน ก่อนสิ้นลมเขาได้สั่งเสียไว้ว่าขอให้นำศพมาพักไว้ที่ห้องใต้ดินของวัดจิ้งถู่ รอจนกว่าโรคระบาดในปีหน้าจะซาลง ค่อยนำศพกลับไปฝังที่บ้านเกิดในชิงโจว

ท่านอ๋องแห่งรัฐเหลียงอนุมัติตามคำขอนั้น ทั้งยังพระราชทานสิ่งของเครื่องใช้สำหรับคนตายและเงินทองจำนวนหนึ่ง พร้อมสั่งกำชับให้เจ้าหน้าที่ตามเส้นทางคอยอำนวยความสะดวกในยามเคลื่อนย้ายศพด้วย

สมุหโยธาหลิวฮั่นก็นั่งอยู่ข้างๆ กัน

เขารู้จักกับหวังโพอุได้ไม่นาน แต่ทว่ารสนิยมและความคิดอ่านตรงกัน ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปีก็กลายเป็นสหายที่รู้ใจ จึงได้มาส่งเพื่อนเก่าเป็นครั้งสุดท้าย

เวินเฉียวฟังเสียงสวดมนต์ของเหล่าพระสงฆ์แล้วรู้สึกกระวนกระวายใจ จึงเอ่ยถามขึ้นว่า "ท่านหลิว ท่านอ๋องตรัสว่าโรคระบาดนั้นมีหลายประเภท ไม่ได้มีแค่โรคเดียว การระบาดในครั้งนี้เป็นโรคอะไรหรือ"

หลิวฮั่นส่ายหน้าพลางตอบว่า "ผู้คนสมัยนี้ล้วนเรียกรวมๆ ว่าโรคระบาด แท้จริงแล้วเป็นโรคอะไรก็สุดจะรู้ได้ ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน" เขาหยุดคิดครู่หนึ่งก่อนกล่าวต่อ "เมื่อฤดูหนาวปีเสียนหนิงที่หนึ่ง หรือปีคริสต์ศักราช 275 ก็เกิดโรคระบาดครั้งใหญ่ เมืองลั่วหยางมีคนตายถึงหนึ่งแสนคน สภาพน่าอนาถเกินจะดูไหว รุนแรงโหดร้ายถึงเพียงนั้น เกรงว่าจะไม่ใช่โรคธรรมดาเสียแล้ว"

เวินเฉียวชะงักไปเล็กน้อย

"คำว่าโรคระบาด หรือ อี้ ในภาษาเรา พ้องเสียงกับคำว่า ใช้งาน หรือ ยี่ เชื่อกันว่ามีภูตผีมาเกณฑ์ผู้คนไปใช้งาน ผู้คนถูกผีจับตัวไปเป็นแรงงานผี นี่ก็เป็นความเชื่ออย่างหนึ่ง" หลิวฮั่นเล่าเรื่องชวนขนหัวลุกด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "ด้วยเหตุนี้เมื่อเกิดโรคระบาด พวกคนทรงเจ้าเข้าผีจึงเฟื่องฟู ตอนนี้ในเมืองผิงหยาง ยันต์กันผีสิง หรือยันต์กันศพสิง ราคาพุ่งสูงถึงพันตำลึงทองแล้ว"

เวินเฉียวอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว "พวกคนทรงส่วนใหญ่ก็แค่พวกหลอกลวงต้มตุ๋น มีบางคนละทิ้งการรักษาด้วยยา หันไปกราบไหว้ภูตผี ทุ่มเทจิตใจบูชา แต่สุดท้ายก็ไม่พ้นความตาย ทว่าก่อนตายกลับไม่นึกเสียใจที่ทิ้งหมอทิ้งยา แต่กลับเสียใจว่าตนบูชาผีสางช้าเกินไป น่าขำสิ้นดีไหมล่ะ"

หลิวฮั่นถอนหายใจเบาๆ ไม่ได้กล่าวอะไรต่อ

สมัยหนุ่มๆ เขาก็เคยเป็นเหมือนเวินเฉียว ศึกษาตำราแพทย์อย่างคัมภีร์ซางหานจ๋าปิ้งลุ่นจนแตกฉาน แต่หลังจากผ่านเหตุการณ์โรคระบาดใหญ่มาหลายครั้ง เขาก็เริ่มสับสน

เมื่อครั้งปีเสียนหนิงที่หนึ่ง ทางราชสำนักก็ระดมหมอมาปรึกษาหาทางแก้ไข ส่งขุนนางออกตรวจตรา แจกจ่ายยารักษา ฝังศพผู้เสียชีวิต แต่ลำพังแค่เมืองลั่วหยางเมืองเดียวก็ยังตายไปตั้งแสนคน

ยาที่แจกจ่ายลงไปแทบไม่ได้ผล คนที่ติดโรคแล้วรอดตายมาได้ ส่วนหนึ่งไม่ใช่เพราะยาดี แต่เป็นเพราะร่างกายแข็งแรงต้านทานโรคได้เองต่างหาก

ย้อนกลับไปสมัยสามก๊ก การศึกหลายครั้งต้องยุติลงไม่ใช่เพราะแพ้ชนะ แต่เพราะทหารในกองทัพล้มตายด้วยโรคระบาดจนแทบไม่เหลือ

คิดว่าคนสมัยนั้นโง่หรือไง ไม่รู้จักรักษาโรคหรือ ความจริงคือลองมาหมดทุกวิธีแล้วต่างหาก

ยาที่บันทึกในตำราแพทย์ถูกนำมาใช้เป็นด่านแรก แต่เมื่อคุมโรคไม่อยู่ คนตายเป็นเบือ ผู้คนก็เริ่มสิ้นหวัง หันไปพึ่งไสยศาสตร์และดวงดาว

ฝ่ายกษัตริย์ก็เริ่มรับฟังคำทัดทาน ยอมรับความผิด บวงสรวงเทพยดา ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่ อย่างน้อยก็ต้องทำให้เห็นเป็นพิธี

แต่วิธีที่ได้ผลที่สุดจริงๆ ก็คือการกักตัว

เมื่อสิ้นปีก่อน ท่านอ๋องแห่งรัฐเหลียงได้ออกคำสั่งว่า "ขุนนางผู้ใดมีคนติดโรคในบ้าน หากติดตั้งแต่สามคนขึ้นไป ห้ามมาทำงานที่ที่ว่าการ หากติดหนึ่งคนขึ้นไป ห้ามเข้าวังหลวง ส่วนชาวบ้านที่มีคนติดโรค ให้แยกตัวส่งไปรักษาในสถานที่เฉพาะ ห้ามญาติเข้าเยี่ยม"

นอกจากนี้ยังมีคำสั่งอีกว่า "ให้ทำความสะอาดที่นอนหมอนมุ้ง ขยันอาบน้ำชำระกาย กวาดถูบ้านเรือน หากพบหนู เห็บ หมัด ให้รีบกำจัดทันที"

หลิวฮั่นย่อมรู้คำสั่งเหล่านี้ดี เขาได้แต่กำชับให้คนในบ้านทำตามอย่างเคร่งครัด แต่จะได้ผลหรือไม่นั้น ในใจเขาก็ไม่มีความมั่นใจเลย

ยิ่งแก่ตัวลง เห็นโลกมามากเข้า เขาก็ยิ่งเชื่อในเรื่องโชคชะตา

ชีวิตคนเราเปราะบางเหลือเกิน เมื่อกี้ยังเห็นคนเป็นๆ อยู่ดีๆ ชั่วพริบตาเดียวก็ล้มป่วยลุกไม่ขึ้นเสียแล้ว

เขาผู้ยึดมั่นในหลักขงจื๊อ แต่ก่อนเคยดูแคลนพวกบัณฑิตที่ใช้ชีวิตเสเพล แต่ตอนนี้เริ่มจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว โลกเป็นเสียอย่างนี้ สู้หาความสุขใส่ตัวเสียตั้งแต่ตอนนี้จะดีกว่า

"อวี่หยวนกุยเคยเล่าให้ข้าฟังถึงโรคระบาดครั้งใหญ่ปีเสียนหนิง" จู่ๆ เวินเฉียวก็พูดขึ้น "ตระกูลอวี่ติดโรคระบาด พี่ชายทั้งสองของอวี่กุ่นเสียชีวิต พี่รองนอนป่วยติดเตียง พ่อแม่และน้องๆ ต่างพากันหนีไปอยู่ที่อื่น มีเพียงอวี่กุ่นที่ทนเห็นพี่ชายไม่มีคนดูแลไม่ได้ เขาบอกว่า ตนเองนิสัยไม่กลัวโรค จึงอยู่ดูแลด้วยตัวเองทั้งวันทั้งคืน ระหว่างนั้นยังกอดโลงศพร้องไห้คร่ำครวญ เฝ้าศพพี่ชายอีกสองคนที่ตายไป พอโรคระบาดสงบลง ครอบครัวกลับมา พี่รองก็หายดี อวี่กุ่นเองก็ปลอดภัย บางทีขอแค่มีความกตัญญู มีคุณธรรม ก็อาจทำให้โรคภัยไม่กล้ำกรายกระมัง"

หลิวฮั่นได้ฟังแล้วก็นิ่งงันไป

ความกตัญญูจะช่วยต้านโรคระบาดได้จริงหรือ

ยาขนานเอกยังไร้ผล ความกตัญญูก็คงไม่ต่างกัน อะไรก็คงช่วยไม่ได้ บางทีอาจมีแต่การกราบไหว้ร้องขอต่อทวยเทพเท่านั้นที่ช่วยได้ การงมงายเรื่องเทพเจ้าเคยเป็นสิ่งที่หลิวฮั่นในวัยหนุ่มรังเกียจที่สุด แต่เมื่อต้องเผชิญกับความสิ้นหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า จิตใจคนเราก็ย่อมสั่นคลอนและเริ่มสงสัยในทุกสิ่ง

"เหง่ง หง่าง..." เสียงระฆังดังแว่วมาจากภายนอกห้องใต้ดิน

เวินเฉียวและหลิวฮั่นสะดุ้งตื่นจากภวังค์

พิธีสวดเสร็จสิ้นลงตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ พระอาจารย์ฝูถูเฉิงผู้ทรงศีลจากเมืองเย่เฉิงได้กลับไปแล้ว

ในห้องใต้ดินอันมืดสลัว เหลือทิ้งไว้เพียงโลงศพที่วางเรียงราย

ในนั้นมีทั้งขุนนาง นายทหาร และคฤหบดีผู้บริจาคเงินสร้างวัด ล้วนนำศพมาพักไว้ที่นี่

ห้องใต้ดินอันกว้างใหญ่ยังเต็มไปด้วยศพ แล้วโลกภายนอกจะต่างกันตรงไหน

นี่คือหายนะที่กวาดล้างผู้คนโดยไม่เลือกชนชั้นวรรณะ

แม้แต่ยอดกวีเจ็ดลูกศิษย์แห่งเจี้ยนอัน ผู้เปี่ยมพรสวรรค์ ก็ยังต้องจบชีวิตลงถึงห้าคนในปีเจี้ยนอันที่ยี่สิบสอง หรือปีคริสต์ศักราช 217 ทั้งที่พวกเขาอยู่กันคนละทิศละทาง

เวินเฉียวและหลิวฮั่นถอนหายใจออกมาพร้อมกัน เดินออกจากห้องใต้ดิน แล้วแยกย้ายกันกลับบ้าน

ในช่วงเวลาเช่นนี้ ควรจะรีบกลับไปอยู่กับครอบครัว เพราะไม่แน่ว่าวินาทีถัดไป อาจมีใครสักคนต้องจากไปโดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า

ภายในโถงจงซือเจ๋อไป่ ส้าวซวินกำลังขีดเขียนอะไรบางอย่างลงบนกระดาษ

เขาคิดเสมอว่าคำว่า โรคระบาด นั้นดูคลุมเครือเกินไป ในทางการแพทย์แล้ว โรคระบาดแต่ละชนิดย่อมต้องมีชื่อเรียกเฉพาะสิ

เขาไม่มีความรู้เรื่องการแพทย์มากนัก ได้แต่เค้นสมองเขียนชื่อโรคระบาดเท่าที่จำได้ลงไป เช่น ฝีดาษ อหิวาตกโรค กาฬโรค ไข้จับสั่น ไข้รากสาดน้อย โรคพยาธิใบไม้ในเลือด วัณโรค เขาไม่ได้เขียนไข้หวัดใหญ่ลงไป เพราะไม่แน่ใจว่ามันระบาดในยุคนี้หรือไม่ แต่การระบาดใหญ่จริงๆ ของมันน่าจะอีกนานมาก ช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งต่างหากที่เป็นยุคทองของไข้หวัดใหญ่

หลังจากเขียนชื่อโรคเสร็จ เขาก็ขีดฆ่าฝีดาษทิ้ง เพราะอาการไม่ตรงกัน

ขีดฆ่าโรคพยาธิใบไม้ในเลือดทิ้ง เพราะพื้นที่ระบาดไม่ใช่ และอาการก็ไม่เหมือน

ขีดฆ่าไข้จับสั่นทิ้ง เพราะไม่มีอาการหนาวสั่นจับไข้

วัณโรคก็ดูจะไม่ใช่

สุดท้ายก็ขีดฆ่าอหิวาตกโรค เพราะผู้ป่วยไม่ได้ท้องร่วงอย่างรุนแรงเป็นวงกว้าง

ทีนี้ก็เหลือแค่กาฬโรคกับไข้รากสาดน้อย หรืออาจเป็นโรคอื่นที่เขานึกไม่ออก

ส่วนไข้รากสาดน้อย ดูเหมือนจะมีอาการท้องเสียร่วมด้วย เขาไม่แน่ใจนัก อีกทั้งเขายังสั่งให้ผู้คนพยายามดื่มน้ำต้มสุก ซึ่งทำได้ยากในยุคนี้ เพราะฟืนไฟมีต้นทุน การต้มน้ำต้องใช้แรงงานและเวลา การออกคำสั่งเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การปฏิบัติจริงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ผู้ข้ามมิติมาเพียงลำพังก็จนปัญญาจะแก้ไขทุกอย่างได้

ส้าวซวินวงกลมล้อมรอบคำว่า กาฬโรค ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

บ้าเอ๊ย คงไม่ใช่ไอ้นี่จริงๆ หรอกนะ แต่เขาดันไม่รู้อาการที่แน่ชัดของกาฬโรคนี่สิ โรคนี้ระบาดหนักในช่วงปลายราชวงศ์หมิง ตอนนั้นก็เรียกว่า โรคระบาด เหมือนกัน แต่การแพทย์สมัยนั้นพัฒนาขึ้นมาหน่อย มีการจำแนกโรค กาฬโรคถูกเรียกว่า โรคตุ่ม เพราะผู้ป่วยจะมีตุ่มบวมตามตัวและ อาเจียนเป็นเลือดจนตาย

ส้าวซวินนั่งวิเคราะห์อยู่ครึ่งค่อนวันก็ยังมืดแปดด้าน สุดท้ายได้แต่ยึดหลักการพื้นฐานสามข้อในการป้องกันโรคติดต่อ นั่นคือ ควบคุมแหล่งแพร่เชื้อ ตัดวงจรการระบาด และปกป้องกลุ่มเสี่ยง

อันที่จริง คำสั่งต่างๆ ที่เขาออกไปก่อนหน้านี้ ก็ล้วนอิงตามหลักสามข้อนี้ทั้งสิ้น

เพียงแต่เมื่อไม่รู้แน่ชัดว่าเป็นโรคอะไร ก็ทำได้แค่ฝังศพ เพราะการเผาศพยังทำไม่ได้ในยุคนี้ และกำจัดพวกหนู เห็บ หมัด

ส่วนการกักตัวผู้ติดเชื้อ ลดการสัมผัส ก็เพื่อควบคุมการแพร่ระบาด

นอกจากนี้ ทางการยังได้จัดซื้อยาสมุนไพรแจกจ่ายจำนวนมาก แม้จะไม่รู้ว่าจะได้ผลไหมและปริมาณก็ไม่เพียงพอ เพราะยุคนี้คนป่วยส่วนใหญ่เข้าไม่ถึงการรักษา กำลังการผลิตสมุนไพรมีพอแค่ให้คนรวยใช้เท่านั้น

ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว ที่เหลือคงต้องแล้วแต่เวรกรรม

อย่างน้อยที่สุด ระบบราชการภายใต้การปกครองของเขาก็ยังทำงานได้ดี เขามั่นใจว่าคนจะตายน้อยกว่าในประวัติศาสตร์เดิมแน่นอน

เอ่อ การควบคุมแหล่งแพร่เชื้อ ตัดวงจรการระบาด และปกป้องกลุ่มเสี่ยง เป็นสิ่งที่ส้าวซวินเห็นว่าสำคัญที่สุด แต่สำหรับปัญญาชนส่วนใหญ่ในยุคนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดกลับเป็น...

ฎีกาขอให้ใช้การปกครองด้วยเมตตาธรรม ผู้เขียนคืออวี่เชิน เนื้อหาใจความว่า "...น้ำท่วม ภัยแล้ง โรคระบาดถาโถมต่อเนื่อง เป็นเพราะการสั่งสอนยังไม่เข้าถึงจิตใจประชาชน ความจริงใจยังส่งไปไม่ถึงฟ้าดิน... ควรยุติการทำสงคราม งดเว้นภาษีข้าวและผ้าไหม..."

นอกจากอวี่เชินแล้ว พานเทา ผู้ดำรงตำแหน่งไท่เป่า ก็ยื่นฎีกาขอให้ล้างมลทินแก่นักโทษ

หวังหยั่น สมุหการทหารฝ่ายซ้าย เห็นว่าในบ้านเมือง การใช้คนไม่เหมาะสม ควร ตรวจสอบความผิดพลาด และ น้อมรับคำวิจารณ์ด้วยใจเปิดกว้าง

เผยเหมี่ยว เสนาบดีสำนักราชเลขาธิการ อ้างคำกล่าวจาก คัมภีร์จั่วจ้วน ที่ว่า เทพยดาแห่งขุนเขาและสายน้ำ หากเกิดภัยแล้ง โรคระบาด ก็ให้ทำพิธีบวงสรวง จึงเสนอให้ บวงสรวงเทพยดา จัดพิธีขับไล่ภูตผีปีศาจครั้งใหญ่

ข้อสุดท้ายนี้ทำเอาส้าวซวินเกือบหลุดคำหยาบ และตีตกไปทันที

แต่แล้วเขาก็ฉุกคิดขึ้นได้ว่า ตีตกความเห็นของเผยเหมี่ยวได้ แต่จะขัดใจคนทั้งหล้าได้หรือ

ทำไมเผยเหมี่ยวถึงเสนอเช่นนี้ ก็เพราะคนส่วนใหญ่ในแผ่นดินเชื่อแบบนี้ พวกเขาคิดว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง

นี่คือค่านิยมของยุคสมัย บริบททางสังคม และโลกทัศน์ของชาวบ้านทุกคน เขาจะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ได้ด้วยตัวคนเดียวหรือ

แรงมนุษย์ย่อมมีขีดจำกัด บางทีการทำสิ่งที่ถูกต้องในขอบเขตที่ทำได้ ช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุด เปลี่ยนแปลงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทีละจุด ก็ถือว่าดีถมไปแล้ว

"ใครอยู่ข้างนอก" ส้าวซวินตะโกนเรียก

อู๋หลี หัวหน้าอาลักษณ์ และหยางม่าน ขุนนางคนสนิท เดินออกมาจากห้องข้างๆ โค้งคำนับแล้วถามว่า "ท่านอ๋องมีอะไรให้รับใช้ขอรับ"

"ส่งคำสั่งไปให้ท่านอัครมหาเสนาบดี ให้แยกหมอหลวงจากกรมพิธีการและกรมวัง ออกมาตั้งเป็น กรมแพทย์หลวง" ส้าวซวินสั่งการ "ภารกิจแรกของกรมแพทย์หลวง คือการรวบรวมและเรียบเรียงหนังสือ โรคประจำถิ่น"

"หนังสือโรคประจำถิ่นคือสิ่งใดหรือขอรับ" หยางม่านถามด้วยความสงสัย

"รวบรวมข้อมูลจากทุกแว่นแคว้นทั่วแผ่นดิน โรคที่ระบาดบ่อยในแต่ละท้องที่ เรียกว่าโรคประจำถิ่นของที่นั่น" ส้าวซวินอธิบาย "หลังจากโรคระบาดสงบลง ให้กรมแพทย์หลวงส่งคนออกไปสอบถามตามที่ต่างๆ บันทึกอย่างละเอียดว่าโรคประจำถิ่นมักระบาดช่วงไหน อาการเป็นอย่างไร และมีวิธีป้องกันรักษาอย่างไร แต่ละโรคต้องมีชื่อเรียกเฉพาะ ข้าไม่อยากเห็นคำเรียกรวมๆ คลุมเครืออย่าง ไข้ป่า หรือ โรคระบาด อีก ข้าต้องการความละเอียด หากใครรวบรวมได้มากและถูกต้องแม่นยำ ข้าจะปูนบำเหน็จรางวัลให้ทั้งทองคำ ผ้าไหม และยศถาบรรดาศักดิ์อย่างงาม"

หยางม่านได้ฟังก็ตะลึงงัน

หนังสือเช่นนี้ต้องอาศัยกำลังคนจากทั่วหล้าในการรวบรวม มีเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่มีอำนาจผลักดันให้สำเร็จได้

แต่หากทำสำเร็จ มันจะเป็นตำราอันยิ่งใหญ่ที่ทรงคุณค่ามหาศาล ส่งผลกระทบสืบไปชั่วลูกชั่วหลาน

เมื่อเรียบเรียงเสร็จ แจกจ่ายไปเมืองละเล่ม นับแต่นั้นไป ขุนนางท้องถิ่นจะสามารถใช้หนังสือนี้อ้างอิง วินิจฉัยได้ว่าโรคระบาดที่เกิดขึ้นคือโรคอะไร จะได้รักษาและป้องกันได้ถูกจุด แม้จะรักษาไม่ได้ ก็ยังพอป้องกันได้บ้าง ไม่ต้องตื่นตระหนกทำอะไรไม่ถูกเหมือนแมลงวันไร้หัว

การกระทำครั้งนี้ไม่รู้ว่าจะช่วยชีวิตผู้คนได้มากมายเพียงใด

หยางม่านโค้งคำนับจนสุดตัว กล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า "ข้าน้อยรับทราบขอรับ"

[จบแล้ว]