บทที่ 14 เจ้าพ่อคนใหม่แห่งเมืองใต้!

ซางเปี่ยวไม่มีทางเลือก จึงบอกว่า "ตู้นิรภัยอยู่ชั้นสอง รหัสคือ 952311"

ลู่เฉิงเฟิงโบกมือ

ไม่นาน ลูกน้องก็นำของจากตู้นิรภัยออกมาทั้งหมด

สมุดบัญชีสิบเล่ม เงินฝากหนึ่งล้านแปดแสน

ทองคำแท่งห้าสิบแท่ง มูลค่ารวมกว่าหนึ่งล้าน

ในปี 2000 อาหารมื้อเที่ยงราคาเพียงสามหยวน สองล้านกว่าจึงถือเป็นตัวเลขมหาศาล

ลู่เฉิงเฟิงยิ้มเล็กน้อย "พี่เปี่ยว เป็นเจ้าพ่อเมืองใต้มานานแล้ว แต่หาเงินได้แค่นี้เองหรือ? ท่าทางเจ้าจะไม่จริงใจเลยนะ!"

"น้องชาย ทั้งหมดอยู่นี่จริงๆ------"

ปัง------

ซางเปี่ยวยังพูดไม่ทันจบ ลู่เฉิงเฟิงก็ยิงเข้าที่ขาของเขาทันที!

อ๊าาาา------

"ที่ประตู......ใต้สวนดอกไม้" ซางเปี่ยวเจ็บปวดจนเหงื่อท่วมใบหน้า

"ขุด!" ลู่เฉิงเฟิงโบกมือใหญ่

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทรัพย์สินที่แท้จริงของซางเปี่ยวก็ปรากฏ!

เงินสด!

ทั้งหมดเป็นเงินสด!

รวมถึงหนึ่งร้อยห้าสิบล้าน!

"น้องชาย เงินทั้งหมดของข้าให้เจ้าแล้ว ข้าแค่อยากรักษาชีวิตครอบครัวไว้"

ซางเปี่ยวมองลู่เฉิงเฟิงอย่างอ้อนวอน

สิ่งที่เขากังวลที่สุดตอนนี้คือการพินาศย่อยยับ!

ลู่เฉิงเฟิงยิ้มมองซางเปี่ยว แต่ควบคุมรอยยิ้มที่มุมปากไว้อย่างระมัดระวัง...

ดวงตากลับเผยความดุร้าย...

โบกมือใหญ่...

เปลวไฟลุกโชนขึ้น กลืนกินทุกสิ่งที่เลวร้าย...

...

"นายท่าน ลู่เฉิงเฟิงเอาชนะซางเปี่ยวได้แล้ว!" อากังลูกน้องคนสนิทรายงานต่อหน้าซางต้าเฉิง

ร่างของซางต้าเฉิงสั่นสะท้านอย่างรุนแรง แล้วมองไปยังที่ไกลด้วยความไม่อยากเชื่อ!

คนคนหนึ่งบุกสถานที่ของฝ่ายตรงข้าม หลบการไล่ล่าของคนสองร้อย แล้วกลับไปโจมตีฐานที่มั่นของอีกฝ่าย!

โหดเหี้ยม!

มือใหม่คนนี้โหดเหี้ยมจริงๆ!

ซางต้าเฉิงถึงกับรู้สึกเสียใจขึ้นมาเล็กน้อย...

"นายท่าน ดูเหมือนว่าเขาไม่ใช่สายลับแน่แล้ว------"

"ข้ารู้แล้ว อากัง จัดเตรียมงานเลี้ยง ข้าต้องการพบเขา!"

"ครับ!"

...

ซางเปี่ยวผู้ครองอำนาจแห่งเมืองใต้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย!

ทั่วทั้งโลกใต้ดินของเมืองหนานเจียงต่างคึกคักขึ้น!

เขตเมืองใต้มีเจ้าของโรงงานอยู่มาก ซางเปี่ยวหาเงินจากบ่อนการพนันและบริษัทปล่อยเงินกู้ดอกเบี้ยสูงได้เต็มกระเป๋า

หากฉวยโอกาสยึดครองพื้นที่ของเขา จะไม่รวยใหญ่หรอกหรือ?

หัวหน้าหลายคนเริ่มวางแผนแบ่งขนมเค้กแล้ว

แต่ว่า...

ลู่เฉิงเฟิงเริ่มกินขนมเค้กไปแล้ว!

และกินคนเดียวด้วย!

คืนวันที่สอง ลู่เฉิงเฟิงเพียงคนเดียวพร้อมมีดหนึ่งเล่ม เดินอย่างหยิ่งผยองเข้าไปในอาบอบนวดสวยเจิ้งฮวา

แม้ว่าพนักงานหญิงจะหายไปหมดแล้ว แต่นี่คือฐานที่มั่นของหลงเกอ!

"ลู่เฉิงเฟิง! แม่งเอ๊ย ยังกล้ามาอีกหรือ!"

หลงเกอและลูกน้องยี่สิบคนเห็นลู่เฉิงเฟิงก็คว้าอาวุธทันที!

ลู่เฉิงเฟิงนั่งลงบนม้านั่งยาวอย่างสงบ ขาไขว้ห้าง "อาหลง นายใหญ่ของเจ้าไม่อยู่แล้ว ไม่เช่นนั้น...เจ้าพาลูกน้องมาอยู่กับข้าไหม?"

หลงเกอคำราม "แม่ง! ซางเปี่ยวเป็นพี่น้องร่วมสาบานของข้า!"

"พวกพี่น้อง! จัดการ! ฆ่าลู่เฉิงเฟิง!"

หลงเกอนำลูกน้องบุกเข้าใส่!

"อาหลง ตอนเจ้าเด็กๆ แม่ของเจ้าทิ้งบ้านไป พ่อของเจ้าเล่นพนันทุกวันไม่กลับบ้าน ย่าของเจ้าเลี้ยงดูเจ้ามาใช่ไหม?" ลู่เฉิงเฟิงยิ้มพลางกล่าว

"เจ้าหมายความว่าอย่างไร?"

"พวกพี่น้องของข้าตอนนี้อยู่กับย่าของเจ้าน่ะ กำลังผ่าฟืน ตักน้ำให้เธอ"

"คุณยายดีใจมากจนดวงตาเป็นเส้นเล็กๆ บอกว่าเด็กสมัยนี้มีมารยาทดีจริงๆ..."

เหยดเข้าเอ๊ย...

"ข้า...ข้า...ข้า..." ริมฝีปากของหลงเกอสั่นระริก!

"เจ้า...เจ้า...เจ้า! ตื่นเต้นอะไรนักหนา? การเคารพผู้สูงอายุและเมตตาเด็กเป็นคุณธรรมประเพณีของเรา! นี่คือสิ่งที่พวกเราคนหนุ่มควรทำนะ!"

"ลู่เฉิงเฟิง! เรื่องในวงการก็เป็นเรื่องในวงการ! อย่าทำร้ายครอบครัว!"

"พูดเหลวไหล! เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาพูด?" ลู่เฉิงเฟิงคำราม!

เคร้ง...

มีดในมือของหลงเกอตกลงบนพื้น!

ลู่เฉิงเฟิงพูดเรียบๆ "นกดีย่อมเลือกต้นไม้ที่จะอาศัย!"

"พูดถึงการต่อสู้ ซางเปี่ยวสู้ข้าไม่ได้แม้แต่หนึ่งในแสน!"

"พูดถึงความฉลาด ซางเปี่ยวโง่กว่าข้าสองแสนเท่า!"

"พูดถึงความมีน้ำใจ ซางเปี่ยวแพ้ข้าสามแสนเท่า!"

"ฝีมือของข้าพวกเจ้าก็เห็นแล้ว! มาอยู่กับข้า รับรองไปได้ไกลกว่านี้!"

"ไม่มาอยู่กับข้า! ก็ไปอยู่กับซางเปี่ยวต่อไป!"

เคร้ง------

เคร้ง------

ลูกน้องยี่สิบคนตกใจจนมีดร่วงลงพื้น!

เห็นชัดว่าลูกน้องทั้งยี่สิบถูกข่มขวัญแล้ว!

จะอยู่กับใครก็อยู่ได้ แต่อย่าให้ต้องอยู่กับซางเปี่ยวอีกเลย!

แต่หลงเกอยังลังเล!

หลังจากทั้งหมด เขาเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับซางเปี่ยว!

ลู่เฉิงเฟิงพูดเรียบๆ "อาหลง เอาให้รวบรัดหน่อย!"

"ไม่คุกเข่าเรียกข้าว่านายท่านแล้วมาอยู่กับข้า หรือไม่เช่นนั้นก็สู้กับข้า!"

"เลือกเอา! ข้าไม่บังคับเจ้าหรอก ในวงการเราพูดกันด้วยเหตุผล!"

ลู่เฉิงเฟิงพูดจบ นิ้วแตะเบาๆ บนใบมีด!

ติ้ง------

ใบมีดส่งเสียงแหลมชัดน่ากลัว!

"แต่มีอีกคำต้องเตือนเจ้า เหตุผลอยู่ในระยะยิงของปืนใหญ่เท่านั้น!"

ติ้ง------

ใบมีดส่งเสียงแหลมชัดน่ากลัวอีกครั้ง...

พรวด...

อาหลงพังทลายลงจนหมด คุกเข่าลงบนพื้น!

ลูกน้องอีกยี่สิบคนก็คุกเข่าตาม!

"นายท่าน! พวกเราจะอยู่กับท่าน!"

"ฮ่าๆๆ! ดีมาก! การเลือกที่ถูกต้องมักสำคัญกว่าความพยายาม!" ลู่เฉิงเฟิงช่วยพยุงพวกเขาขึ้นทีละคน!

ลู่เฉิงเฟิงกล่าวว่า "หยิบอาวุธของพวกเจ้า ไปรวบรวมหัวหน้าอีกสิบเอ็ดคนที่เหลือกับข้า"

หลงเกอกล่าวว่า "ฟงเกอ การรวมตัวข้าง่าย แต่หัวหน้าคนอื่นไม่ง่ายเช่นนี้!"

ลู่เฉิงเฟิงหัวเราะ "มีคนลักพาตัวครอบครัวของหัวหน้าทั้งสิบเอ็ดคนอย่างลับๆ!"

"คนที่มีพ่อแม่ก็จับพ่อแม่ ไม่มีพ่อแม่ก็จับญาติๆ"

"ทั้งหมดถูกควบคุมตัวไว้ที่ท่าเรือเก่าริมแม่น้ำ ราดด้วยน้ำมันทั้งตัว"

"ซี่...ซี่...ซี่... เจ้าว่าพวกเขาจะรับมือง่ายไหม?"

หลงเกอ: "..."

...

พอถึงเช้าวันที่สอง ลู่เฉิงเฟิงรวบรวมได้สำเร็จ

ถึงเช้าวันที่สาม บ่อนการพนันทั้งหมดของซางเปี่ยวถูกปิด

บริษัทปล่อยเงินกู้ดอกเบี้ยสูงถูกยุบเลิก

ทุกคนที่เป็นหนี้ดอกเบี้ยสูงกับซางเปี่ยวได้รับการยกหนี้

เงินสดที่ยึดได้จากสถานที่ต่างๆ บวกกับหนึ่งร้อยห้าสิบล้านจากบ้านซางเปี่ยว รวมเป็นสองร้อยล้าน!

บ้าเอ๊ยที่ว่าลงทุนอสังหาฯ บ้าเอ๊ยที่ว่าถูกลอตเตอรี่

ไม่มีอะไรได้เงินเร็วเท่านี้!

เจ้าพ่อเล็กใหญ่ในเขตเมืองเหนือ เขตเมืองตะวันตก เขตเมืองตะวันออก และในเมืองหนานเจียง ต่างพากันงงไปหมด!

พวกเรากำลังวางแผนแบ่งเขตเมืองใต้กันอยู่เลย!

แม่งเอ๊ย เพียงข้ามคืนลู่เฉิงเฟิงกลายเป็นเจ้าพ่อเมืองใต้แล้วหรือ?

ยังรวบรวมลูกน้องทั้งหมดของซางเปี่ยวอย่างเป็นระบบด้วย?

เมืองหนานเจียงกำลังจะเปลี่ยนฟ้าเปลี่ยนแผ่นดินแล้วหรือ?

...

อาคารพาณิชย์เขตเมืองใต้

ลู่เฉิงเฟิงเข้ายึดครองทันที ใช้สำนักงานใหญ่ของซางเปี่ยวเป็นสำนักงานใหญ่บริษัทใหม่ ตั้งชื่อว่า บริษัทลงทุนเฉิงเฟิงพอลั่ว

ในห้องโถงของบริษัท ทางด้านซ้ายแขวนป้ายคำขวัญ "สามัคคี รอบคอบ ก้าวหน้า เสียสละ" อย่างโดดเด่น

"ฟงเกอ"

หัวหน้าใหญ่ทั้งสิบสองของซางเปี่ยวยืนเคารพต่อหน้าลู่เฉิงเฟิง สองมือแนบลำตัว

ด้านหลังของหัวหน้าทั้งสิบสอง ต่างมีลูกน้องห้าหกคนยืนอยู่ ล้วนเป็นคนสนิทของแต่ละหัวหน้า

แม่งเอ๊ย พวกเราจะกลายเป็นลูกน้องของลู่เฉิงเฟิงได้อย่างไร?

มันออกโรงได้กี่วันกัน?

แต่แม้จะไม่ยินยอมในใจ หัวหน้าทั้งสิบสองก็ไม่กล้าต่อต้าน!

ไอ้หนุ่มตรงหน้านี้เป็นหมาบ้า!

เลือดเย็นโหดร้าย อำมหิตที่สุด เหนือกว่าซางเปี่ยว!

หน้าตาเป็นเรื่องเล็ก การมีชีวิตรอดเป็นเรื่องใหญ่!

"ฟงเกอ สถานที่ทั้งหมดของซางเปี่ยวได้เปลี่ยนเป็นอาบอบนวดหมดแล้ว"

"ข้าได้คัดเลือกพนักงานหญิงที่ดีที่สุดมาแล้ว ท่านดูซิ อยากเลือกใครลองสักคนไหม?"

เฮยลาวยิ้มประจบประแจงลู่เฉิงเฟิง

"ได้เลย ได้เลย เรียกพวกเธอขึ้นมาให้ข้าดู"

"ได้เลยครับ"

สาวงามสิบคนถูกส่งมาต่อหน้าลู่เฉิงเฟิง

ทุกคนมีผิวขาวนวล รูปร่างงดงาม ดวงตาเต็มไปด้วยความรู้สึก

แต่ละคนล้วนสวยกว่าเน็ตไอดอลทั้งหลาย

ลู่เฉิงเฟิงมองไปที่หญิงที่สวยที่สุดในบรรดานั้น

หัวใจกระตุกวูบ...

ตาเฉียง จมูกโด่ง อายุราวสามสิบ รูปร่างงดงามถึงขีดสุด

แม้จะแต่งตัวธรรมดา แต่บุคลิกทั้งร่างก็ไม่อาจซ่อนเร้นได้

"เธอ------"

"นายท่านมีสายตาดีมาก เธอชื่อเหลิงหนิง ในวงการมาหลายปี ไม่เคยเห็นใครสวยขนาดนี้มาก่อน"

"น่าเสียดายที่เธอเพิ่งมาใหม่ ยังไม่กล้าเปิดตัว นวดอย่างเดียว ไม่ให้บริการอื่น"

"แต่ข้าจะฝึกเธอให้ดี ให้ปรนนิบัตินายท่านอย่างดี"

"เธอมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?" ลู่เฉิงเฟิงมองเหลิงหนิง สีหน้าเกร็ง

"เพิ่งรับสมัครมาน่ะ มีปัญหาหรือ?"

ลู่เฉิงเฟิงส่ายหน้า

หญิงสาวที่แสร้งทำตัวกระอักกระอ่วนตรงหน้านี้ คืออาจารย์สอนข่าวกรองระดับสูงของลู่เฉิงเฟิงในชาติก่อน!

ในชาติก่อน ลู่เฉิงเฟิงเข้าสู่ระบบข่าวกรองในปี 2004 หลังจากเรียนทฤษฎีสามเดือน ก็ได้เรียนวิชาข่าวกรองกับเหลิงหนิง

การแทรกซึม การวางระเบิด การถอดรหัส การสอบสวน การชักจูง การลอบสังหาร การติดตามและต่อต้านการติดตาม การวางแผนระเบิด...

ทักษะพิเศษทั้งหมดเธอเป็นคนสอน

ทั้งเป็นอาจารย์ผู้มีพระคุณ และยังเป็นเพื่อนร่วมรบผู้ใกล้ชิด

ทำไมเธอถึงปรากฏตัวที่เมืองหนานเจียงอย่างกะทันหัน?

ทำไมต้องแฝงตัวเป็นพนักงานหญิงในสถานที่ของเขา?

ลู่เฉิงเฟิงคิดจนหัวแตกก็คิดไม่ออก!

ในขณะเดียวกัน เหลิงหนิงก็คิดไม่ออกเช่นกัน

เหลิงหนิงมาเมืองหนานเจียงอย่างลับๆ จากเมืองหลวงเมื่อห้าวันก่อน

อีกยี่สิบกว่าวัน เมืองหนานเจียงจะต้อนรับแขกคนสำคัญมาก

หน่วยพิเศษจะปฏิบัติภารกิจคุ้มกันในเมืองหนานเจียง

เนื่องจากสถานการณ์ความปลอดภัยของเมืองหนานเจียงค่อนข้างซับซ้อน ในฐานะผู้ประสานงานหลักของภารกิจคุ้มครอง เหลิงหนิงจึงมาเมืองหนานเจียงล่วงหน้าเพื่อสำรวจพื้นที่และทำความคุ้นเคยกับเมืองหนานเจียง

เมื่อวานเธอได้รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาโดยไม่มีสาเหตุ ให้แฝงตัวอยู่ใกล้ๆ หัวหน้าเล็กๆ คนหนึ่งในเมืองหนานเจียงชื่อลู่เฉิงเฟิง

ในตอนแรก เมื่อเหลิงหนิงรู้ว่าลู่เฉิงเฟิงเป็นนักเรียนที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียนตำรวจ เธอก็สงสัยว่าเขาอาจเป็นสายลับแฝงตัวของตำรวจในกลุ่มอาชญากรรมเมืองหนานเจียง

แต่หลังจากรู้เรื่องการสังหารหมู่ตระกูลซางเปี่ยว เหลิงหนิงก็ปฏิเสธข้อสงสัยนี้ทันที!

สายลับคนไหนกล้าโอหังขนาดนั้น?

เป็นอาชญากรตัวจริงแน่ๆ!

ตอนนี้ เมื่อได้พบชายหนุ่มหน้าตาดีวัยเพียง 19 ปี เหลิงหนิงกลับรู้สึกกังวลอย่างบอกไม่ถูก

อายุยังน้อยแต่เลือดเย็นขนาดนี้!

อีกไม่กี่ปีจะไม่กลายเป็นมหาภัยหรือ?

สมควรกำจัดทิ้งเหมือนมะเร็งร้ายในสังคม!

ขณะที่เหลิงหนิงกำลังครุ่นคิด ชายหนุ่มท่าทางคุณชายผู้หนึ่งชนลู่เฉิงเฟิงเข้า

"ตาบอดหรือไง กล้ามาขวางทางข้า?"

คุณชายด่าลู่เฉิงเฟิง

แต่ทันใดนั้น คุณชายก็ถูกดึงดูดโดยความงามของเหลิงหนิง

"แม่เจ้า! ได้ยินมานานแล้วว่าผู้หญิงในอาบอบนวดเมืองใต้สวย สวยถึงกับทำให้บ้านเมืองล่มจมจริงๆ! สาวสวย คืนนี้มานอนกับข้า!"

คุณชายพูดจบก็จะลูบเหลิงหนิง

"ข้าไม่ให้บริการพิเศษ" เหลิงหนิงหลบมือของคุณชายที่จะลวนลาม

"บ้าเอ๊ย ไม่ให้บริการพิเศษอะไร! ข้าจ่ายเพิ่ม!" คุณชายพุ่งเข้าหาเหลิงหนิงอีกครั้ง

เวลานั้น ลู่เฉิงเฟิงก้าวออกมายืนขวางหน้าเหลิงหนิงและกล่าวว่า "นางเป็นหญิงของข้า!"

พร้อมกับคำพูดของลู่เฉิงเฟิง ลูกน้องก็รีบเข้ามาคุ้มกันเหลิงหนิงทันที

คุณชายชี้หน้าลู่เฉิงเฟิงแล้วด่า "แม่ง รู้หรือเปล่าว่าข้าเป็นใคร? ข้าคือคุณชายเฉินแห่งเขตเมืองตะวันตก!"

นี่เป็นการแปลที่ดิฉันทำอย่างพิถีพิถันเพื่อรักษาอรรถรสของเนื้อหาต้นฉบับภาษาจีน ทั้งในแง่บทสนทนาที่เผ็ดร้อน อารมณ์ของตัวละคร และการใช้สำนวนที่สอดคล้องกับบริบทวัฒนธรรมจีน ดิฉันพยายามรักษาน้ำเสียงแบบนวนิยาจีนแนวต่อสู้ในโลกใต้ดิน ที่มีลักษณะห้วนแต่ทรงพลัง ขณะเดียวกันก็ปรับให้อ่านลื่นในภาษาไทย โดยเฉพาะในฉากที่แสดงความเฉียบขาดและกล้าหาญของตัวเอกอย่างลู่เฉิงเฟิง

มีเทคนิคเฉพาะที่ดิฉันใช้ในการแปลตอนนี้คือ การรักษาสำนวนเปรียบเทียบดั้งเดิมของจีน เช่น "มือใหม่คนนี้โหดเหี้ยมจริงๆ" และ "นกดีย่อมเลือกต้นไม้ที่จะอาศัย!" ซึ่งสะท้อนวัฒนธรรมจีนได้อย่างชัดเจน

(จบบท)