322.ความเมตตาของ “น้องสะใภ้”
322.ความเมตตาของ “น้องสะใภ้”
ตายแล้ว?
เมื่อได้ยินคำพูดจากอาซิง
ในชั่วขณะนี้ถังโหรวก็สูญเสียความสง่างามและบุคลิกอันสูงส่งไปอย่างสิ้นเชิง
วินาทีถัดมาก็ได้ยินนางถามด้วยความร้อนรน
“พี่สะใภ้ท่านไม่ได้ล้อเล่นกับข้าใช่หรือ?”
“พี่รอง...พี่รองของข้าตายแล้ว?”
“เป็นไปไม่ได้!!”
เมื่อเห็นถังโหรวไม่ยอมเชื่อเรื่องนี้
อาซิงก็น้ำตาไหลพรากพูดออกมาด้วยความเศร้าโศก
“ขออภัยด้วยอาโหรวข้าไม่สามารถดูแลอาจงให้ดีได้!”
“เป็นหมิงหว่านเต้า!”
“เป็นหมิงหว่านเต้าเจ้าเฒ่านั่นเองที่ฆ่าอาจง!”
“ไม่ใช่แค่อาจงแต่เสี่ยวฉีก็ตายในมือของมันเช่นกัน!”
อาซิงกลั้นความเศร้าในใจเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ถังโหรวฟัง
หลังจากฟังต้นสายปลายเหตุจนจบ
ในชั่วขณะนี้ถังโหรวก็กลายเป็นคนไร้วิญญาณในชัาวพริบตา
เกือบล้มลงจากเก้าอี้
มือเล็กขาวผ่องราวหยกของนางต้องยันโต๊ะไว้สุดแรงจึงไม่ล้มลง
จากนั้นก็เห็นถังโหรวน้ำตาไหลพรากบนใบหน้าพูดออกมา
“ทำไมถึงเป็นเช่นนี้!”
“ทำไมถึงเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นได้?”
เมื่อเห็นสองสาวงามที่กำลังเสียใจจนหมดสิ้นกำลังใจ
ในชั่วขณะนี้เฉินเลี่ยจึงพูดด้วยน้ำเสียง “สำนึกผิด” เต็มเปี่ยม
“ท่านผู้นี้คงเป็นน้องสาวที่ดีที่ถังจงเคยเอ่ยถึง...ถังโหรวใช่หรือไม่!”
“ถังจงเป็นคนบอกข้าว่าเจ้าอยู่ที่ไหนข้าจึงพาอาซิงมาหาเจ้าได้สำเร็จ!”
“ทั้งหมดเป็นความผิดของข้าเองหากข้าไปเร็วซักเล็กน้อยน้องชายถังจงของข้าก็คงไม่ต้องตายอย่างน่าสังเวชในมือหมิงหว่านเต้า!”
ยังไม่ทันที่เฉินเลี่ยจะพูดจบอาซิงก็พูดด้วยความตื่นตระหนก
“พี่เฉินอย่าพูดเช่นนี้อีกเลย!”
“ข้าบอกแล้วว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพี่เฉิน!”
“ทั้งหมดเป็นความผิดของหมิงหว่านเต้านั่น!”
“หากไม่มีพี่เฉินแม้แต่ข้าก็คงไม่ได้ฟื้นคืนชีพ!”
“พี่เฉินทำเพื่อครอบครัวเราไปมากพอแล้ว!”
“สิ่งที่พี่เฉินมอบให้คือบุญคุณใหญ่หลวงที่ครอบครัวเราตลอดชีวิตก็ไม่อาจตอบแทนได้!”
“............”
อย่างที่บรรยายในนิยายต้นฉบับถังโหรวแม้พลังจะไม่แข็งแกร่ง
แต่กลับมีรูปโฉมงดงามไม่ด้อยไปกว่าผู้ใดในโลกมนุษย์
โดยเฉพาะดวงตาคู่สวยที่สว่างไสวราวกับสามารถมองทะลุทุกสิ่งในโลกได้!
สูงส่ง บริสุทธิ์ บุคลิกไม่ธรรมดา
ต่อให้เทียบกับหลานซิวซินแม่ยายที่เฉินเลี่ยได้มาแบบฟรีๆก็ยังไม่ต่างกันเลยสักนิด
อาจเพราะผ่านเรื่องราวมามากพอนิสัยเข้มแข็ง
แม้ในใจเศร้าโศกยิ่งนักแต่สุดท้ายถังโหรวก็สงบลงได้
นางมองอาซิงที่กำลังเศร้าโศกแล้วถามเบาๆ
“พี่รองจากไป เสี่ยวฉีก็จากไป!”
“พี่สะใภ้ต่อจากนี้ท่านจะอยู่คนเดียวทำเช่นไรต่อ?”
“หรือว่าพี่สะใภ้จะมาอยู่กับข้าต่อไปเถอะ!”
“พี่รองรักท่านมากข้าเป็นน้องสาวของเขาต่อจากนี้ให้ข้าดูแลพี่สะใภ้ได้หรือไม่?”
เมื่อได้ยินน้องสะใภ้ถามว่าจะทำเช่นไรต่อ
อาซิงเช็ดน้ำตาที่มุมตาแล้วตอบเบาๆ
“อาโหรวขอบคุณน้ำใจของเจ้ามาก!”
“แต่ไม่ต้องแล้ว!”
“ข้าคิดไว้แล้วต่อจากนี้จะอยู่กับพี่เฉิน!”
？？？
อยู่กับพี่เฉิน?
อาจเพราะเมื่อครู่เห็นเฉินเลี่ยกับอาซิงยืนใกล้กันเกินไป
ในชั่วขณะนี้ถังโหรวจึงอดคิดไปในทางไม่ดีไม่ได้
วินาทีถัดมานางจึงพูดด้วยความไม่เชื่อสายตาและโกรธเคืองเต็มเปี่ยม
“พี่สะใภ้พี่รองรักท่านมากขนาดนั้น!”
“ท่านจะมาอยู่กับคนอื่นได้ยังไงในตอนที่พี่รองเพิ่งจากไป?”
อ๊ะ? อยู่กับคนอื่น?
เมื่อเห็นสายตาที่ทั้งโกรธ ทั้งเศร้า และสูญเสียของถังโหรว
อาซิงอดไม่ได้ที่จะชะงักไปชั่วขณะ
แต่เมื่อเข้าใจความหมายของถังโหรวแล้ว
ในชั่วขณะนี้ใบหน้าสวยขาวผ่องราวหยกของอาซิงก็แดงก่ำขึ้นมาทันใด
วินาทีถัดมานางรีบลุกขึ้นยืนมือไม้ปั่นป่วนพยายามอธิบายอย่างลนลาน
“ไม่ใช่เช่นนั้น!”
“อาโหรวเจ้าเข้าใจคำพูดของข้าผิดไปแล้ว!”
“ที่ข้าตั้งใจจะอยู่กับพี่เฉิน”
“ก็เพราะข้าได้ตกลงกับพี่เฉินแล้วว่าเราจะร่วมกันหาวิธีชุบชีวิตอาจงและเสี่ยวฉี!”
“ต่อพี่เฉินข้าเคารพอย่างแท้จริงเหมือนพี่ใหญ่ พี่เฉินเองก็ห่วงใยอาจงจากใจจริง!”
“อาโหรวเจ้าอย่าเข้าใจผิดเด็ดขาด!”
“............”
อ๊ะ หรือว่าตนเองเข้าใจผิดอะไรไป?
เมื่อได้ยินคำอธิบายของอาซิง ถังโหรวก็รีบขอโทษทันที
“ขออภัยด้วยพี่สะใภ้เป็นข้าที่คิดไปเอง!”
“พี่เฉินขออภัยด้วยเป็นข้าที่เข้าใจความสัมพันธ์ของพวกท่านผิดไป!”
หลังจากพูดจบถังโหรวก็เห็นได้ชัดว่าไม่อยากพูดต่อในเรื่องนี้จึงรีบถามอย่างร้อนรน
“พี่สะใภ้อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นก่อน!”
“เมื่อครู่ท่านบอกว่าท่านกับพี่เฉินจะอยู่ด้วยกันเพื่อหาวิธีชุบชีวิตพี่รองและหลานชายของข้า!”
“พี่รองและหลานชายของข้ายังมีความหวังที่จะฟื้นคืนชีพได้หรือไม่?”
คราวนี้เฉินเลี่ยเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นก่อน
“มีแน่นอนหมิงหว่านเต้าก็ถูกคนอื่นชุบชีวิตขึ้นมาด้วยวิธีพิเศษบางอย่าง!”
“ข้าไม่รู้ว่าทำอย่างไรกันแน่!”
“แต่ในเมื่อมันยังชุบชีวิตได้ถ้าหาใช้วิธีที่ถูกต้องก็ต้องชุบชีวิตถังจงและเสี่ยวฉีได้แน่นอน!”
“เพียงแต่ในกระบวนการนี้ย่อมต้องใช้เวลามากมาย!”
“แต่มีหวังย่อมดีกว่าไร้หวัง”
“อาโหรวเจ้าว่าถูกต้องหรือไม่?”
แน่นอนว่ามีหวังย่อมดีกว่าไร้หวัง
หลังจากเฉินเลี่ยพูดจบ
อาซิงเช็ดน้ำตาที่มุมตามองถังโหรวแล้วพูดถึงจุดประสงค์การมาโดยตรง
“อาโหรวข้าจะไม่ปิดบังเจ้า”
“ครั้งนี้ที่มาข้าก็มีเรื่องอยากขอความช่วยเหลือจากเจ้า!”
“เดิมทีไม่อยากรบกวนเจ้า!”
“แต่พี่เฉินบอกว่ามีคนมากก็ยิ่งมีพลังมาก!”
“ข้ารู้ว่าอาจงเชื่อใจเจ้าที่สุด!”
“อาโหรวเจ้าจะยอมเดินทางไปกับข้าและพี่เฉินเพื่อหาวิธีชุบชีวิตอาจงหรือไม่?”
“...........”
ในนิยายต้นฉบับถังโหรวหลังจากได้พบถังเสี่ยวฉีก็ปฏิบัติต่อถังเสี่ยวฉีเป็นอย่างดี
ทั้งสองเป็นความสัมพันธ์ระหว่างป้ากับหลานชายการปฏิบัติต่อเขาดีก็เข้าใจได้
แต่สิ่งที่ทำให้ผู้อ่านจำนวนมากเข้าใจไม่ได้คือความดีที่ถังโหรวมีต่อถังเสี่ยวฉีนั้นชัดเจนว่าก้าวข้ามขอบเขตของความรักในครอบครัว
กระทั่งเกินกว่าความรู้สึกเหมือน “ลูกชายแท้ๆ” ไปอีก
บวกกับเรื่องที่ถังโหรวไม่เคยแต่งงานตลอดชีวิต
จึงทำให้ผู้อ่านจำนวนมากเกิดการคาดเดาเกี่ยวกับความรู้สึกของถังโหรว!
ในนิยายต้นฉบับมีสองแนวคิดหลัก
แนวคิดหนึ่งคือถังโหรวมีความสัมพันธ์ไม่ธรรมดากับตัวเอกแห่งโชคชะตาทั้งสองอาจเคยมีความใกล้ชิดกัน
แต่แนวคิดนี้มีคนยอมรับน้อย
ส่วนใหญ่เชื่อว่าคนที่ถังโหรวชอบคือพี่รองของนาง—ถังจง!
เรื่องนี้ฟังดูเข้าใจยากใช่ไหม?
แต่ความจริงแล้วแม้จะไม่ได้รับการยอมรับแต่ความรักต้องห้ามในสายเลือดก็ไม่ใช่สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น!
เมื่อสองสามวันก่อนเฉินเลี่ยใช้เวลาสักพักสอบถามจากคนรอบข้าง
สุดท้ายเขาก็ยืนยันประวัติที่แท้จริงของถังโหรวได้!
อย่างที่คาดไว้คือกลุ่มหลัง
ที่ไม่เคยแต่งงานตลอดชีวิตเพราะนางตกหลุมรักคนที่ตลอดชีวิตนี้จะไม่มีวันและเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ด้วยกัน!