บทที่ 14: ว่าคนอื่นจิตใจไม่บริสุทธิ์ แล้วตัวเองมีดีอะไร?

บทที่ 14: ว่าคนอื่นจิตใจไม่บริสุทธิ์ แล้วตัวเองมีดีอะไร?

หลังจากกลับมาที่เมืองตะวันตกพร้อมกับบลูม่า

ซุน โกคูพักผ่อนอยู่ที่บ้านของบลูม่าหลายวันและใช้เวลาเล่นสนุกกับเธอ

ไม่กี่วันต่อมา โรงเรียนของบลูม่าเปิดเทอม

เขาจึงร่ำลาเธอและมุ่งหน้าไปยัง 'บ้านเต่า' เพียงลำพัง

เมื่อโกคูอธิบายจุดประสงค์ให้ฟัง ผู้เฒ่าเต่าก็ตอบตกลง

ทว่า ผู้เฒ่าเต่ากลับดูผิดหวังอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเห็นว่าบลูม่าไม่ได้มาด้วย

"การสอนวิชาการต่อสู้มันเหนื่อยนะ ข้าสอนเจ้าฟรีๆ ไม่ได้หรอก"

ซุน โกคูล้วงกระเป๋าและหยิบปึกเงินออกมา

"ปู่ต้องการเท่าไหร่ครับ?" เขาถาม "บอกราคามาได้เลย!"

ผู้เฒ่าเต่าถึงกับผงะ

"เจ้าไปเอาเงินพวกนี้มาจากไหน?"

"ไม่ได้ไปปล้นใครมาหรอกใช่มั้ย?"

ซุน โกคูรีบอธิบายทันที "เปล่าครับ! ผมไม่มีวันทำเรื่องแบบนั้นหรอก บ้านบลูม่ารวยมาก เธอให้เงินผมมาเยอะพอสมควร เพื่อให้ผมได้กินอยู่ดีๆ ระหว่างฝึกวิชาครับ"

ผู้เฒ่าเต่าพยักหน้าอย่างเข้าใจ

"อ๋อ... อย่างนี้นี่เอง แต่ว่า การเก็บค่าเล่าเรียนศิษย์เป็นสิ่งที่คนธรรมดาเขาทำกัน ข้าไม่ค่อยสนใจเรื่องเงินทองหรอก ดังนั้นข้าจะไม่รับเงินของเจ้า ถ้าเจ้าอยากให้ข้าสอนวิชาให้ เจ้าต้องพาเด็กสาวที่ร่าเริงและน่ารักมาให้ข้าสักคน"

ซุน โกคูคาดไว้อยู่แล้วว่าจะต้องเจอแบบนี้

เขาจึงพยักหน้า "ตกลงครับ เข้าใจแล้ว!"

ผู้เฒ่าเต่าถูมือไปมาด้วยความตื่นเต้น

"งั้นก็รีบไปจัดการซะ!"

ทันใดนั้น เรือลำเล็กก็ปรากฏแก่สายตา

เด็กน้อยหัวโล้นที่มีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์กำลังพายเรือมุ่งหน้าสู่เกาะผู้เฒ่าเต่า

คนผู้นี้ แน่นอนว่าคือ 'คุริลิน'

ซุน โกคูและผู้เฒ่าเต่าต่างหันไปมองเขา

คุริลินเทียบท่าเรือและตะโกนสั้นๆ

เขากอดห่อสัมภาระแน่นและกระโดดออกจากเรืออย่างแรงเพื่อขึ้นฝั่ง

หลังจากกลิ้งตัวไปมาสองสามตลบ เขาคุมโมเมนตัมไม่อยู่

และจบลงด้วยการเอาหน้าทิ่มทรายเต็มๆ

ผู้เฒ่าเต่ามองดูความซุ่มซ่ามนั้นแล้วพูดว่า "เจ้าหมอนี่ทำอะไรของมัน? โกคู ไปดึงมันขึ้นมาซิ!"

โกคูรีบดึงตัวเขาขึ้นมาจากทราย

หลังจากกล่าวขอบคุณ คุริลินก็หันไปมองผู้เฒ่าเต่า

"คุณคือท่านผู้เฒ่าเต่าใช่ไหมครับ?" เขาถาม

"ข้าเอง!"

คุริลินโค้งคำนับผู้เฒ่าเต่าอย่างนอบน้อม "สวัสดีครับ ผมชื่อคุริลิน ผมมาจากหมู่บ้านที่ห่างไกลมาก ได้โปรดรับผมเป็นศิษย์ด้วยเถอะครับอาจารย์"

ผู้เฒ่าเต่ากล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "โอ้ เดินทางมาไกลสินะ แต่น่าเสียดาย ข้าไม่รับศิษย์ง่ายๆ หรอก กลับไปซะเถอะ!"

คุริลินรีบเปิดห่อสัมภาระทันที

และหยิบสมุดภาพวาบหวิวออกมา ยื่นให้กับผู้เฒ่าเต่า

"ท่านผู้เฒ่าเต่าครับ นี่เป็นของขวัญสำหรับการพบกันครั้งแรกครับ!"

ผู้เฒ่าเต่าถูกอกถูกใจหน้าปกหนังสือทันที

"แหมๆ... เรื่องรับศิษย์นี่เอามาพิจารณากันได้นะ!"

พูดจบ ผู้เฒ่าเต่าก็รับหนังสือไปเปิดดูอย่างกระตือรือร้น

เมื่อเห็นสีหน้าเปี่ยมสุขของผู้เฒ่าเต่า คุริลินรู้ทันทีว่าเขาทำสำเร็จ

"เป็นไงบ้างครับอาจารย์? ชอบมั้ยครับ?"

หลังจากดูผ่านๆ ผู้เฒ่าเต่าก็หันกลับมาหาเขา

"เจ้าชื่อคุริลินใช่ไหม?"

คุริลินพยักหน้าอย่างนอบน้อม "ครับ อาจารย์มีคำสั่งอะไรไหมครับ?"

ผู้เฒ่าเต่ากล่าวว่า "มีเงื่อนไขหนึ่งข้อในการฝึกวิชากับข้า เจ้าต้องพาเด็กสาวที่ร่าเริงและน่ารักมาให้ข้า! พอดีเลย โกคูเองก็เพิ่งมาขอฝากตัวเป็นศิษย์เหมือนกัน พวกเจ้าสองคนไปช่วยกันหามาสักคนก็พอ"

คุริลินพยักหน้าทันที "ครับ ท่านผู้เฒ่าเต่า!"

ผู้เฒ่าเต่าหัวเราะ "ดีมาก ออกเดินทางได้เลย! อ้อ เพื่อให้ง่ายขึ้น เอาเมฆสีทองไปใช้ซะ"

หลังจากพูดจบ ผู้เฒ่าเต่าก็ตะโกนขึ้นฟ้า "เมฆสีทอง!"

ในพริบตา เมฆสีทองก้อนหนึ่งก็ลอยลงมาตรงหน้าเขา

ผู้เฒ่าเต่าอธิบาย "สิ่งนี้เรียกว่าเมฆสีทอง ตราบใดที่เจ้านั่งบนเมฆสีทองได้ เจ้าก็สามารถเหาะไปไหนมาไหนบนท้องฟ้าได้อย่างอิสระ"

คุริลินมองเมฆสีทอง

และอดถามด้วยความสงสัยไม่ได้ "เจ้านี่ดูเหมือนสายไหมเลย นั่งได้จริงเหรอครับ?"

ผู้เฒ่าเต่าพยักหน้า "แน่นอนสิ เดี๋ยวข้าจะทำให้ดู!"

ว่าแล้ว ผู้เฒ่าเต่าก็กระโดดขึ้นไปบนเมฆสีทอง

เขาทะลุผ่านเมฆสีทองและตกลงกระแทกพื้นดังตุ้บ

"โอ๊ย หลังข้า..."

ผู้เฒ่าเต่านอนร้องโอดโอยอยู่บนพื้น

คุริลินรีบเข้าไปพยุงและถามด้วยความเป็นห่วง "ท่านผู้เฒ่าเต่า เป็นอะไรไหมครับ?"

ผู้เฒ่าเต่าเกาหัวด้วยความงุนงง

"แปลกจัง ทำไมข้าขึ้นไม่ได้..."

เต่ายักษ์ที่อยู่ข้างๆ พูดขึ้นว่า "ฉันจำได้ว่าท่านเคยบอกว่า เฉพาะผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์เท่านั้นที่จะขี่เมฆสีทองได้ มันก็ปกติแล้วที่ท่านจะขี่ไม่ได้ในตอนนี้"

ผู้เฒ่าเต่าเข้าใจทันทีเมื่อได้ยินคำพูดของเต่ายักษ์

หลายปีมานี้ ภายใต้ฉากหน้าของการดูแลสุขภาพ เขาได้กลายเป็นตาแก่ลามกไปเสียแล้ว

เขาหันไปมองคุริลิน

"คุริลิน เจ้าลองขึ้นไปดูซิ!"

คุริลินพยักหน้าแล้วกระโดดขึ้นไปบนเมฆสีทอง

ผลก็คือ เช่นเดียวกับผู้เฒ่าเต่า ไม่มีแรงต้านทานใดๆ คุริลินร่วงทะลุลงมากระแทกพื้นดังตุ้บ

คุริลินทำหน้างง

"ของพรรค์นี้ มันนั่งไม่ได้เลยไม่ใช่เหรอครับ?"

ผู้เฒ่าเต่าหันไปมองโกคูและพูดว่า "โกคู เจ้าลองดูซิ!"

ซุน โกคูก็ลองกระโดดขึ้นไป แต่ผลลัพธ์คือเขาก็ร่วงทะลุลงมาเช่นกัน

ชั่วขณะหนึ่ง ทั้งสามคนตกอยู่ในความเงียบ

ผู้เฒ่าเต่าถอนหายใจ โบกมือไล่และพูดว่า "ช่างเถอะ พวกเจ้ากลับไปซะ จิตใจของพวกเจ้าไม่มีใครบริสุทธิ์สักคน ข้าไม่สอนวิชาให้หรอก"

คุริลินรีบแก้ตัวทันควัน "เป็นไปได้ยังไงครับ? ผมแค่อยากเก่งวิชาการต่อสู้จะได้ป๊อปปูลาร์ในหมู่สาวๆ เท่านั้นเอง!"

ผู้เฒ่าเต่าพยักหน้า "มิน่าล่ะ นั่นแหละจิตใจไม่บริสุทธิ์ แต่การมองสาวสวยทำให้อายุยืน งั้นข้าจะมองข้ามเรื่องนี้ไปก็ได้..."

พูดจบ ผู้เฒ่าเต่าก็หันมามองโกคูอีกครั้ง

และถามว่า "โกคู จิตใจเจ้าก็ไม่บริสุทธิ์เหมือนกัน บอกเหตุผลมาซิ ข้าจะพิจารณาว่าจะรับเจ้าเป็นศิษย์ได้ไหม"

ซุน โกคูคิดอยู่ครู่หนึ่ง

และพูดว่า "ผมคิดว่าผมรู้สาเหตุครับ น่าจะเป็นเพราะผมไม่ได้ทุ่มเทให้ผู้หญิงคนเดียว ตอนนี้ผมมีแฟนแล้ว แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็มีคู่หมั้นด้วย!"

"อะไรนะ!!!"

ผู้เฒ่าเต่าและคุริลินตะลึงไปพร้อมกัน

คุริลินอดไม่ได้ที่จะถาม "นายเนี่ยนะ มีผู้หญิงมาชอบตั้งสองคน ทำได้ยังไง? ยัยพวกนั้นตาบอดหรือเปล่า?"

พูดถึงตรงนี้ คุริลินเหมือนจะนึกอะไรขึ้นได้

ด้วยสีหน้าดูถูก เขาพูดว่า "ฉันรู้ละ แฟนนายต้องขี้เหร่และหุ่นแย่มากๆ แน่ๆ เลยมาเกาะติดนายใช่มั้ย?"

ซุน โกคูส่ายหน้า "ไม่หรอก มาตรฐานความงามของฉันสูงมาก ผู้หญิงธรรมดาไม่อยู่ในสายตาฉันหรอก ทั้งสองคนสวยมากเลยนะ"

เมื่อได้ยินดังนั้น ผู้เฒ่าเต่านึกถึงบลูม่าที่มาตามหาดราก้อนบอลคราวก่อน

และรีบถามทันที "โกคู แม่สาวผมสีฟ้าที่มากับเจ้าคราวก่อนคือคู่หมั้นของเจ้าเหรอ?"

โกคูส่ายหน้า "เธอเป็นแฟนผมครับ คู่หมั้นผมไม่ใช่เธอ แต่เด็กกว่าหน่อย เป็นการคลุมถุงชนตั้งแต่เด็กครับ"

ผู้เฒ่าเต่ากลืนน้ำลายเอือกใหญ่

"เจ้าเด็กนี่ ร้ายไม่เบาเลยนะ อายุแค่นี้มีแฟนสวยสะบึมขนาดนั้น เอาล่ะ ข้าตกลงจะสอนวิชาให้ แต่เจ้าช่วยบอกเคล็ดลับหน่อยได้ไหมว่าทำยังไง?"

เมื่อได้ยินว่าผู้เฒ่าเต่าเคยเห็นแฟนของโกคู แถมยังชมว่าสวยอีก

ความมั่นใจของคุริลินก็แตกสลายไปชั่วขณะ

ซุน โกคูคิดอยู่ครู่หนึ่งและสรุปว่า "การจะดึงดูดสาวๆ หลักๆ ขึ้นอยู่กับสองอย่าง ข้อแรก: ต้องหล่อ หรืออย่างน้อยก็ดูไม่ทุเรศ ข้อสอง: ต้องมอบ 'คุณค่าทางอารมณ์' ให้ได้... ต้องผ่านข้อแรกก่อน ข้อสองถึงจะมีโอกาสได้ทำงาน"

ได้ยินคำตอบของโกคู มุมปากของผู้เฒ่าเต่ากระตุกยิก

หน้าตามันเป็นสิ่งที่คนเราเลือกเกิดได้ที่ไหนกัน?

นี่ไม่ใช่คำอธิบายแล้ว นี่มันอวดกันชัดๆ!

เขาได้แต่พูดอย่างจนใจ "ไร้สาระทั้งเพ เอาล่ะ พวกเจ้าสองคนยังอยากเป็นศิษย์ข้าอยู่ไหม?"

ทั้งสองตอบพร้อมกัน "แน่นอนครับ!"

ผู้เฒ่าเต่าหยิบแคปซูลออกมาและปล่อยเครื่องบินลำหนึ่งออกมา

เขาถาม "ในหมู่พวกเจ้า ใครขับเครื่องบินเป็นบ้าง?"

คุริลินรีบยกมือ "ผมครับ ผมขับเป็น!"

ผู้เฒ่าเต่าโยนกุญแจเครื่องบินให้คุริลิน

และสั่งว่า "ขับเครื่องบินของข้าไป แล้วพาผู้หญิงกลับมาซะ!"

ดังนั้น ทั้งสองจึงขับเครื่องบินออกจากบ้านเต่าไป...