บทที่ 465: ฉันแค่อยากเป็นมันสมองเบื้องหลัง (ฟรี)

"เหรอ? แล้ววันนี้เธอแสดงฝีมือไว้ยังไงบ้างล่ะ?"

ฉินเจี้ยนยิ้ม แล้วหันไปมองโหย่วหลิงก่อนจะถามเฒ่าปิง

เฒ่าปิงยักไหล่ตอบว่า "แน่นอนสิ ช่วยชีวิตคนไว้ตั้งหลายคนเลย!"

"แสดงว่าพวกนายออกไปวันนี้ ทำศพกองเป็นภูเขา เลือดท่วมเป็นทะเลเลยสิ?"

ฉินเจี้ยนเดา เพราะตอนคุยกันก่อนหน้านี้ยังไม่ได้ถามเรื่องภารกิจที่ออกไป แต่ตอนนี้ก็ถึงเวลาถามให้ละเอียดแล้ว

"ก็ประมาณนั้น เจอทั้งซอมบี้ สัตว์ประหลาด แล้วก็...มนุษย์ด้วย"

พอพูดถึงคำว่า 'มนุษย์' สีหน้าของเฒ่าปิงก็จริงจังขึ้นมาทันที เพราะมันไม่ใช่เรื่องเล็ก ก่อนที่ฉินเจี้ยนจะมา เขายังเพิ่งคุยกับพวกฮาร์ตแอนด์โซลกันเรื่องพวกมนุษย์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตวอลมาร์ตอยู่เลย

"หา? ถึงขั้นปะทะกันเลยเหรอ?"

พอเห็นสีหน้าเคร่งเครียดของเขา ฉินเจี้ยนก็หุบยิ้มแล้วพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

"ยังไม่ได้ยิงกันหนักหน่วง แค่ปะทะเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นเอง"

หลังจากพูดจบ เฒ่าปิงก็คิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตัดสินใจเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉินเจี้ยนฟัง รวมถึงแผนการของตัวเองด้วย:

"บอส วันนี้พวกเราออกไปสำรวจแล้วเจอห้างวอลมาร์ตแห่งหนึ่ง ดูแล้วน่าจะมีค่ายมนุษย์ใหญ่ตั้งอยู่ข้างใน ตอนแรกพวกสไนเปอร์ของพวกนั้นยิงใส่ลูกทีมผม เกือบตายแน่ะ แล้วผมก็เลยไปล้างแค้นด้วยตัวเอง แบบดวลตัวต่อตัว แล้วก็จัดการมันได้สำเร็จ ทีนี้ตามหลัก มันก็ควรจะจบกันไปแล้ว แต่ว่าผมคิดว่าเรื่องมันคงไม่ง่ายขนาดนั้น พวกนั้นต้องกลับมาหาเรื่องแน่ๆ ผมเลยตัดสินใจเล่นก่อนเลย ส่งคนไปลาดตระเวนสองวัน แล้ววันที่สามจะบุกพวกมันเลย!"

เขาพูดยาวรวดเดียวจนฉินเจี้ยนฟังตามแทบไม่ทัน แต่ก็ยังเข้าใจพอสมควร

"นายหมายความว่า จะยึดที่หลบภัยของพวกนั้น แล้วยึดห้างวอลมาร์ตด้วย?"

ฉินเจี้ยนถามขึ้น ยังสงสัยอยู่บ้าง

"ใช่เลย เรื่องนี้ไม่มีทางจบแบบสันติได้อีกแล้ว ผมว่าถึงเราจะหลบซะตอนนี้ ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่ตามมาอยู่ดี พวกมันจะบุกมาแน่! งั้นทำไมเราไม่ลุยก่อนล่ะ!"

เฒ่าปิงตอบด้วยแววตาแน่วแน่

"แล้ว...ที่เล่าให้ฉันฟังนี่หมายความว่ายังไง?"

ฉินเจี้ยนถามต่อทันที

เฒ่าปิงชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้าแรงๆ: "แน่นอน! สู้พวกมันเลย!"

"ไม่ ฉันหมายถึง   ที่นายเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง นายอยากให้ฉันเข้าไปมีส่วนร่วมในการสู้รบครั้งนี้เหรอ?"

ฉินเจี้ยนอธิบายให้ชัดขึ้น

"เอ่อ...บอส คุณอยากไปด้วยเหรอ?"

เฒ่าปิงลังเลไปสองสามวินาทีก่อนจะย้อนถาม

"ไม่เอาหรอก ถึงฉันจะได้ส่วนแบ่งถ้าเข้าไปยุ่งด้วย แต่มันก็ต้องเสียแรง เสียเวลา เอาเป็นว่า นายมีทางของนาย ฉันก็มีแผนของฉัน ต่างคนต่างอิสระ แล้วฉันก็ยังชอบบทบาท 'มันสมองเบื้องหลัง' มากกว่า"

ฉินเจี้ยนพูด แล้วก็เหมือนจะรู้สึกแปลกๆ กับคำพูดตัวเอง จึงรีบแก้

"ไม่สิ ไม่ใช่...มันสมองเบื้องหลังอะไรนั่น...ฟังดูไม่ใช่เลย..."

เฒ่าปิงหัวเราะแผ่วๆ สองที ก่อนจะพูดว่า "โอเค ผมเข้าใจแล้ว บอส ที่จริงผมก็แค่อยากแจ้งคุณไว้ เพราะเรื่องนี้ไม่เล็ก และอาจมีคนบาดเจ็บล้มตาย ซึ่งสุดท้ายแล้วมันอาจส่งผลต่ออนาคตของที่พักหมายเลขหก ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ตอนนี้คุณรู้แล้ว และไม่คิดจะเข้าไปยุ่ง พวกผมก็สบายใจที่จะเดินหน้าเต็มที่!"

"อีกอย่าง ตอนนี้ผมมี ‘โล่เหล็ก’ แล้ว ต่อให้บุกก็ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว! อาจช่วยลดคนเจ็บคนตายได้อีกหลายเท่าด้วย!"

ตอนพูดจบ เฒ่าปิงก็ยกมือขวาขึ้นมาตบเบาๆ ด้วยความมั่นใจ เพราะก่อนหน้านี้เขาก็เพิ่งโชว์เปิดโล่ในศาลา ตัวโล่จะขยายออกมาจากมือขวาโดยตรง

ฉินเจี้ยนเห็นแบบนั้นก็นึกว่าเขาจะโชว์อีก จึงถอยไปหนึ่งก้าวพร้อมพูดเตือนทันที: "อย่าระเบิดใส่คนแถวนี้นะ"

"ฮ่าๆๆ เปล่าครับ บอส แต่เดี๋ยวคืนนี้ผมมีโชว์ด้วยนะ ห้ามพลาดเด็ดขาด!"

เฒ่าปิงหัวเราะลั่น ก่อนจะกระซิบบอกข่าวดีให้ฉินเจี้ยนฟัง

"โชว์?"

ฉินเจี้ยนขมวดคิ้ว: "แล้วทำไมเพิ่งมาบอก?"

"อ้อ พึ่งนึกออกน่ะ เดี๋ยวซ้อมกับฮาร์ตแอนด์โซลกันแป๊บเดียวก็ขึ้นเวทีได้เลย!"

เฒ่าปิงพูดพลางขยิบตาให้

ฉินเจี้ยนทำหน้าสงสัยอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะพูดเหมือนนึกออก: "อย่าบอกนะว่าเป็นโชว์เกี่ยวกับโล่เหล็ก?"

"ใช่เป๊ะเลย! บอสเดาแม่นสุดๆ!"

เฒ่าปิงตาโตแล้วคว้ามือฉินเจี้ยนเขย่าแรงๆ สองที

"โอเค งั้นเริ่มแสดงได้เลย!"

ฉินเจี้ยนดึงมือกลับ แล้วยกนิ้วโป้งให้

"อีกแป๊บ! ขอไปซ้อมก่อน!"

เฒ่าปิงยิ้มกว้าง แล้ววิ่งกลับไปที่ศาลาทันที

พอหันกลับมา โหย่วหลิงก็ยังยืนอยู่ข้างๆ ทั้งคู่จ้องตากันนิ่งๆ

"วันนี้เธอช่วยคนไปกี่คน?"

ฉินเจี้ยนถาม เพราะยังไงเธอก็ยืนอยู่ตรงนั้น จะเมินแล้วเดินหนีก็คงไม่ดี

"น่าจะไม่ถึง...ไม่ถึงสิบคนมั้งคะ?"

โหย่วหลิงตอบด้วยน้ำเสียงลังเล

"แล้วพวกเขาบาดเจ็บกันยังไงบ้าง?"

"บางคนโดนสัตว์ประหลาดประเภทคลานตัดแขนขา บางคนข้อหลุดด้วยตัวเอง แล้วก็มีบางคน...เผลอทำเอวเคล็ดตอนต่อสู้..."

ยังพูดไม่จบดี ฉินเจี้ยนก็ระเบิดหัวเราะลั่นทันที: "อะไรเนี่ย! ข้อหลุดกับเอวเคล็ด?! ฉันนึกว่าทุกคนเจ็บสาหัสเหมือนคนแรกซะอีก!"

"เอ่อ... โลกนี้มีแต่เรื่องไม่คาดฝันค่ะ..."

โหย่วหลิงยิ้มแห้งๆ อย่างจนคำจะพูด

"โอเคๆ เรื่องข้อหลุดฉันจะไม่ถามต่อก็ได้ ยังไงมันก็ไม่ใช่เรื่องเล็ก...นึกภาพตอนล้มแล้วข้อหลุดคงแย่น่าดู... แล้วใครล่ะที่ทำเอวเคล็ด? อย่าบอกนะว่าสู้กับซอมบี้จนเคล็ด?"

"...เฒ่าปิงค่ะ..."

คำตอบจากโหย่วหลิงทำให้รอยยิ้มของฉินเจี้ยนค่อยๆ จางหาย

ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็ทำหน้าสับสน แล้วพูดเหมือนปลอบใจตัวเอง: "เข้าใจได้แหละ หมอนั่นก็อายุหกสิบกว่าแล้ว..."

แต่พอพูดจบ เขาก็กลั้นไม่ไหวอีกครั้ง ไหล่สั่น หัวเราะลั่นออกมาอีกระลอก

เสียงหัวเราะของฉินเจี้ยนเหมือนติดต่อได้ โหย่วหลิงก็ยกมือปิดปาก กลั้นหัวเราะตามไปด้วย แล้วเธอก็ก้มหน้ามากระซิบกับเขาว่า:

"บอส หนูบอกความลับให้นะ   เรื่องที่เฒ่าปิงทำเอวเคล็ดน่ะ เป็นความลับสุดยอดเลย! ตอนนี้มีแค่หนูคนเดียวที่รู้ เขายังให้เงินปิดปากหนูด้วยนะ!"

"หือ? จริงดิ? ฮ่าๆๆ! ตลกเกินไปแล้ว!"

ฉินเจี้ยนได้ยินก็หัวเราะหนักกว่าเดิมอีก เขาเป็นคนที่เสียงดังที่สุดในบริเวณนั้นเลย

เขารู้ดีว่าเฒ่าปิงเป็นคนที่ห่วงภาพลักษณ์สุดๆ แล้วมาทำเอวเคล็ดตอนต่อสู้เนี่ย...สำหรับหัวหน้าทีม ถือว่าเสียฟอร์มขั้นสุด

"หืมๆ ปกติเธอก็ดูเงียบๆ นะเนี่ย ที่แท้ก็ปากไวเหมือนกันนี่นา?"

ฉินเจี้ยนพูดแซวขึ้น

โหย่วหลิงหน้าแดงแล้วรีบตอบ: "ก็คุณไม่ใช่คนธรรมดานี่คะ คุณเป็นเจ้านายของเจ้านายหนูอีกที หนูบอกคุณได้ไม่ผิดใช่ไหม?"

"ไม่ผิดหรอก อย่างน้อยก็ทำให้ฉันหัวเราะได้เยอะเลย และเธอเชื่อฉันได้ ฉันไม่ปริปากบอกใครแน่นอน"

"โอเคเลย บอส! เอ่อ...เฒ่าปิงเล่าเรื่องเมล็ดพืชกับเห็ดยักษ์ให้คุณฟังหรือยังคะ?"

โหย่วหลิงพยักหน้าแล้วเปลี่ยนเรื่อง

"เมล็ดเหรอ? ถุงใหญ่ๆ นั่นน่ะใช่ไหม? รู้แล้วล่ะ เขาขายให้ฉันหมดแล้ว! แต่เห็ด...เหมือนเขายังไม่ได้พูดถึงเลย?"

ฉินเจี้ยนขมวดคิ้วเล็กน้อย: "เห็ดอะไรเหรอ?"

"เอ่อ...ตอนออกนอกพื้นที่ไม่นานก็เจอเลยค่ะ อยู่ในร้านสะดวกซื้อเล็กๆ เป็นเห็ดสีน้ำเงินเข้ม มีลายเหมือนกลุ่มดาวเต็มไปหมด ตอนนั้นมันขึ้นอยู่บนชั้นเหล็กเลยนะคะ!"

โหย่วหลิงเล่าไปด้วยสีหน้าตกใจ

"สีน้ำเงินเข้ม...ลายเหมือนท้องฟ้ายามค่ำคืน?"

ฉินเจี้ยนจับประเด็นได้สองคำ ก็นิ่งคิดไปไม่กี่วินาทีแล้วก็รู้ทันที

ไม่ใช่เห็ดสีน้ำเงินแปลกๆ นั่นเหรอ! ที่เอาไปต้มเป็น ‘โจ๊กอุ่นใจ’ ได้! ปกติเห็ดแบบนี้จะขึ้นใต้ต้นไม้ แต่ตอนนี้...เห้ย ฉินเจี้ยนคิดว่าตัวเองประเมินมันต่ำไปหน่อย มันถึงขั้นไปขึ้นอยู่บนชั้นวางเหล็กเลยเนี่ยนะ?

หรือว่ามันอยากเปิดร้านขายเองแล้ว!?

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………