บทที่ 345: ความเคลื่อนไหวในร้านสะดวกซื้อ (ฟรี)

พูดตามตรง ไอเดียเรื่อง “สระว่ายน้ำ” นี้ไม่ได้มาจากความคิดโดยตรงของฉินเจี้ยน แต่เกิดจากคำพูดของโอ๊ดที่ทำให้เขาปิ๊งขึ้นมา เหมือนการ “ขว้างหินถามทาง” แล้วได้หยกกลับมา

โอ๊ดเพิ่งพูดไปว่า หากต้องการฝึกว่ายน้ำให้จริงจัง ควรขยายอ่างอาบน้ำให้ใหญ่ขึ้น กลายเป็นอ่างสำหรับสามคน จะได้ลึกและจุน้ำมากขึ้น

แต่พอฉินเจี้ยนได้ยินราคา หนึ่งแสนแต้ม! เขาก็ถอยกรูดทันที แล้วจึงปิ๊งไอเดียว่า “ไปว่ายน้ำในสระบ่อเลี้ยงสัตว์ดีกว่า…”

สรุปก็คือ เขารู้สึกขอบคุณโอ๊ดอย่างสุดใจ ที่มอบ “ความท้าทาย” ที่ช่วยจุดประกายความคิดให้เขาได้เสมอ!

หลังจากออกจากห้องน้ำ ฉินเจี้ยนเช็กเวลาดู ก็พบว่าเกือบจะ ห้าทุ่ม แล้ว

แต่เขายังรู้สึกกระปรี้กระเปร่าเต็มที่ ไม่มีวี่แววว่าจะง่วงเลยแม้แต่น้อย

ก็แหงล่ะ เขาตื่นมาตั้งแต่ประมาณเจ็ดโมงใช่ไหม? แล้วก็เพิ่งแช่น้ำเย็นจนสดชื่นเหมือนเพิ่งเริ่มวันใหม่เลยด้วยซ้ำ!

“จริงสิ! ออกไปลองปืนหน่อยดีกว่า!”

ฉินเจี้ยนเพิ่งนึกขึ้นได้ รีบคว้าปืนลูกโม่คู่ใจ หยิบโจ๊กเห็ดที่เหลืออยู่อีกครึ่งถ้วยขึ้นมากินรวดเดียวจบ จากนั้นก็ไม่ใส่แม้แต่ชุดป้องกัน เดินเปิดประตูออกไปอย่างอารมณ์ดี!

ยามค่ำคืนเงียบงัน ลมเย็นพัดผ่านเบา ๆ ฉินเจี้ยนยืนอยู่กลางลาน สวมแค่กางเกง ขณะลมหนาวโอบรอบตัว

แล้วเขาก็หัวเราะออกมา!

“ฮ่าฮ่าฮ่า! ขำจริง ๆ!!”

ทั้งอุณหภูมิ ทั้งลมหนาว ตอนนี้ทะลุผ่านร่างของฉินเจี้ยนไม่ได้แม้แต่น้อย

ก่อนยุควันสิ้นโลก ใครเดินโป๊เปลือยกลางลมหนาวแบบนี้คงโดนหามส่งโรงบาลจิตเวชแน่ แต่ตอนนี้ เขาแทบไม่รู้สึกอะไรเลย

ถ้าใครมาเห็นเข้า อาจจะคิดว่าเขาไม่มีประสาทสัมผัสทางผิวหนังแล้วก็ได้!

พูดถึงบัฟอาหารพวกนี้ ระบบมันคิดตาม “ปริมาณที่กิน” ด้วยนะ กินมากก็ได้บัฟแรงขึ้น สมมุติกินโจ๊กเห็ดครึ่งถ้วย ก็เดินกลางลมหนาวได้สามชั่วโมง ถ้ากินทั้งถ้วยก็หกชั่วโมงเลย!

เรียกได้ว่า กินโจ๊กตอนเช้า อุ่นยันเที่ยง! กินโจ๊กตอนเย็น อุ่นยันรุ่งสาง!

เมื่อเปิดประตูใหญ่ของที่หลบภัยออก ภายนอกเงียบสนิทและวังเวง…

ไม่มีอะไรเลย ไม่แม้แต่ซอมบี้สักตัว…

ฉินเจี้ยนอดถอนหายใจไม่ได้ พูดถึงครั้งสุดท้ายที่มีสัตว์ประหลาดบุกมา ก็คงเป็นพวก แร้งกลายพันธุ์ ใช่ไหม?

ไม่มีมอนสเตอร์ให้สู้ ป้อมหน้าไม้ก็เหมือนจะเหงาไปเลย…

เขาใส่แว่นมองกลางคืน แล้วเดินเตร่ไปเรื่อย ๆ อย่างไร้จุดหมาย รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นซอมบี้เสียเอง!

โอ้ ให้ตาย...พื้นที่แถวนี้มัน “แห้งแล้ง” เกินไป เขาต้องออกมาเล่นบทซอมบี้ด้วยตัวเองเสียแล้ว…

เดินวนรอบที่หลบภัยไปได้ราวสิบกว่านาที ฉินเจี้ยนก็เริ่มหมดความอดทน

“งั้น…เดินไปซูเปอร์มาร์เก็ตเล่นดีกว่า?”

อยู่ ๆ เขาก็นึกขึ้นได้ว่า เคยเห็นซอมบี้แถวซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่เยอะพอควร

แน่นอนว่า เขาไม่ได้คิดจะไปหา เจียงอิ๋งเสวี่ย กับอีกคนหนึ่ง แต่หมายถึงพวกซอมบี้ต่างหาก

แต่พอเดินมาถึงหน้าทางเข้า ก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงา

“แค่จะลองปืนเองน่ะ มันถึงกับไม่มีซอมบี้ให้ยิงเลยเหรอ?”

ฉินเจี้ยนเริ่มบ่นอย่างอดไม่อยู่ แถมยังแอบคิดเล่น ๆ ว่า หรือการที่เขาเดินโป๊เปลือยออกมาจะทำให้พวกซอมบี้กลัวจนหนีหมด?

เขาเดินอ้อมจากประตูข้างมาทางหน้าร้าน และยังคงเห็นแค่ศพแช่แข็งไม่กี่ร่าง ไม่มีสิ่งมีชีวิตเลยสักตัว

“ไม่เชื่อหรอก! แถวนี้ไม่มีซอมบี้เลยเหรอ?”

เขากัดฟันแน่น แล้วชักปืนลูกโม่ขึ้นมา ลั่นไกยิงขึ้นฟ้า ปัง!

แต่สิ่งที่เสียงปืนดึงดูดมา ไม่ใช่ซอมบี้…แต่เป็น “คน”

“กึก!”

ประตูเหล็กของซูเปอร์มาร์เก็ตเลื่อนขึ้นช้า ๆ แล้ว เจียงอิ๋งเสวี่ย ก็เดินออกมาจากด้านใน ใบหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง

“คุณโอเคใช่ไหม?”

เธอถาม น้ำเสียงแฝงความเป็นห่วงเล็กน้อย ก่อนหน้านี้เธอได้ยินเสียงเขาบ่นงึมงำอยู่ชั้นล่าง ไม่รู้เขามาทำอะไรกลางดึก แถมยังไม่ยอมขึ้นมาข้างบนเสียที

“โอเค ไม่มีอะไร แค่หงุดหงิดหน่อย พอได้ยิงแล้วก็รู้สึกดีขึ้น…”

ฉินเจี้ยนตอบเรียบ ๆ

เจียงอิ๋งเสวี่ยนิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบไฟฉายแล้วส่องสำรวจตัวเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า

“ทำไมไม่ใส่เสื้อผ้า?”

เธอถามด้วยน้ำเสียงงุนงง มองเขาอย่างกับตัวประหลาด มันไม่ใช่หน้าร้อนสักหน่อย นี่มันกลางฤดูหนาว แถมยังเป็นตอนกลางคืนอีกต่างหาก…

นี่มันอะไร? รสนิยมแปลก? ศิลปะเชิงแสดง?

“เอ่อ...พอดีกินอะไรอุ่น ๆ เข้าไป แล้วมันร้อนเกินทน เลยอยากออกมารับลมหน่อย”

ฉินเจี้ยนไม่มีวี่แววอาย เขาไม่ได้โป๊เปลือยเสียหน่อย

แต่เพื่อความสุภาพ เขาก็หยิบเสื้อกล้ามเก่า ๆ จากเป้ขึ้นมาสวม

“ของอุ่น ๆ มันจะร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?”

เจียงอิ๋งเสวี่ยยิ่งงงหนักกว่าเดิม

แต่ฉินเจี้ยนกลับพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “พรุ่งนี้มาที่บ้านฉัน ฉันจะเลี้ยงหนึ่งถ้วย รับรองร้อนจนต้องถอดเสื้อแน่นอน!”

“หืม? จริงเหรอ?”

เจียงอิ๋งเสวี่ยพูดยั่ว ๆ “ไม่ได้หลอกฉันใช่ไหม? หรือแค่อยากให้ฉันกินแล้วต้อง ‘ชดใช้’ บางอย่างให้คุณ?”

“ไม่มีหรอกน่า ฉันพูดแล้วก็แล้วกัน เชื่อไม่เชื่อ กินหรือไม่กิน ก็แล้วแต่เธอเลย”

“กินสิ! แน่นอนอยู่แล้ว! พรุ่งนี้เช้าเจอกัน ฉันจะไปถึงที่เลยล่ะ เปิดประตูรอด้วยล่ะ!”

เจียงอิ๋งเสวี่ยตอบไม่ยอมแพ้ เพราะถึงจะไม่พูดเรื่องโจ๊ก บอกตามตรง แค่ได้กินฟรีก็เป็นเรื่องหายากสุด ๆ แล้ว!

หลังจากเปลี่ยนเรื่องหยอกกันไปสักพัก เธอก็ถามเขาว่ามาที่นี่ทำไม

ฉินเจี้ยนตอบสบาย ๆ ว่า ออกมาเดินเล่นน่ะสิ!

“เดินเล่นตอนนี้เนี่ยนะ? ดึกชะมัดเลย แต่เอาเถอะ ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน งั้นไปดูสถานีบริการน้ำมันกันหน่อยไหม?”

“อ้าว เดี๋ยว! ‘ดูสถานการณ์’ อะไรเหรอ?”

คำพูดของเจียงอิ๋งเสวี่ยทำให้ฉินเจี้ยนหันขวับมาทันที “เธอพูดถึงปั๊มน้ำมันใช่ไหม?”

“ใช่ ร้านสะดวกซื้อที่อยู่ในปั๊มนั่นแหละ ฉันเพิ่งเห็นเหมือนมีความเคลื่อนไหวอยู่ข้างใน”

“ซอมบี้?”

“ไม่เหมือนซอมบี้นะ! จากเงาที่เห็น ดูคล้าย ๆ ‘คน’ มากกว่า!”

“เวรแล้ว...งั้นไปดูหน่อยดีกว่า!”

เจียงอิ๋งเสวี่ยตอบเรียบ ๆ แต่ฉินเจี้ยนกลับยิ่งอยากรู้อยากเห็น แต่เขาไม่ได้ถามอะไรต่อ เพราะเดี๋ยวไปถึงก็คงรู้เอง

จากนั้นทั้งคู่ก็ใช้เวลาเดินข้ามถนนแค่ไม่กี่นาที ก็มาถึงสถานีบริการน้ำมัน

ร้านสะดวกซื้อในปั๊มดูมืดสนิท แต่ประตูนั้นล็อกแน่นหนา

แต่ทั้งสองคนใส่แว่นมองกลางคืนอยู่ ทำให้มองทะลุเข้าไปผ่านกระจกได้ชัด

และสิ่งที่เห็นก็คือ มีกลุ่มคนราว ๆ 30 คน กำลังกระจุกตัวกันอยู่ในร้าน ทั้งหญิงและชาย ทุกคนสวมหน้ากาก และก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเองก็สังเกตเห็นฉินเจี้ยนกับเจียงอิ๋งเสวี่ยเหมือนกัน เพราะในมือของหลายคนยังถือเทียนที่เพิ่งดับ ดวงตาเต็มไปด้วยความเครียดและระแวง

“ร้านนี้ไม่มีอาหารเลยนะ แถมกระจกก็แตก ไม่กันลมอีก ทำไมถึงเลือกหลบอยู่ที่นี่?”

เจียงอิ๋งเสวี่ยอดบ่นไม่ได้

“ก็พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย ความปลอดภัยมาก่อน ใคร ๆ ก็อยากหาที่พักที่ปลอดภัยสักแห่งก่อนทั้งนั้นแหละ”

ฉินเจี้ยนตอบอย่างมีเหตุผล

เจียงอิ๋งเสวี่ยอยากจะเถียงว่า “ที่นี่ก็ไม่เห็นจะปลอดภัยตรงไหนเลยนะ?” แต่ก็ไม่ได้พูดออกไป

“เอาเถอะ ไปคุยกับพวกเขาตรง ๆ ดีกว่า!”

พูดจบ ฉินเจี้ยนก็หยิบชุดป้องกันออกจากเป้ แล้วใส่เตรียมไว้เผื่อเหตุฉุกเฉิน ก่อนจะผลักประตูเข้าไปในร้าน

กลุ่มคนที่อยู่ในร้านเห็นเขาเข้ามาก็ยังไม่พูดอะไร หวังว่าจะเนียนแกล้งเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

“พวกคุณครับ เลิกแกล้งเนียนได้แล้ว เราเห็นหมดแล้ว!”

“ทุกคน ลุกขึ้นแล้วหันหน้าเข้ากำแพง เอามือวางบนหัว!”

ฉินเจี้ยนพูดยิ้ม ๆ แต่เจียงอิ๋งเสวี่ยพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังแบบมืออาชีพ

และดูเหมือนคำสั่งของเจียงอิ๋งเสวี่ยจะได้ผลกว่า ทุกคนรีบลุกขึ้นอย่างว่าง่าย ยืนเรียงแถวหันหน้าเข้ากำแพง เอามือวางบนหัวเหมือนเด็กนักเรียนโดนทำโทษ!

“จุดเทียนซะ!”

เจียงอิ๋งเสวี่ยสั่งเพิ่ม คนที่ถือเทียนอยู่ก็รีบจุดขึ้นมา แสงเทียนสว่างจ้าทำให้ใบหน้าของทุกคนเห็นได้ชัดเจน ทั้งสองจึงต้องถอดแว่นมองกลางคืนออก

จากนั้น เจียงอิ๋งเสวี่ยก็เริ่มตรวจค้นตัวพวกเขาอย่างชำนาญ ส่วนฉินเจี้ยนก็ยืนถามต้นสายปลายเหตุอยู่ด้านข้าง

“พี่ฉิน อย่าฆ่าพวกเรานะ!”

ชายคนหนึ่งพลันตะโกนออกมาด้วยน้ำเสียงตกใจสุดขีด…

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………