บทที่ 230: ผลไม้และสุราชิ้นงามที่แลกมาด้วยความลำบาก (ฟรี)

"ข-ของจริงเหรอครับ หัวหน้าฉิน?"

พอได้ยินคำพูดของฉินเจี้ยน เชี่ยจงถึงกับอึ้ง ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตะลึงงัน

"เบียร์หกขวด รวม ๆ แล้วก็สิบสองนะ ถือว่าเป็นเครื่องดื่มต้อนรับแล้วกัน ดื่มเสร็จแล้ว พวกนายก็ถือว่าเป็นลูกจ้างประจำของฉันแล้วล่ะ ทำงานให้ดี ต่อไปอยากได้อะไรก็ว่ามา ส่วนเรื่องเหล้า... ขอแค่สร้างประโยชน์ให้ฉันได้ ฉันจัดให้ได้อยู่แล้ว"

เชี่ยจงถึงกับรู้สึกผิดขึ้นมาในใจ เพราะถึงแม้ฉินเจี้ยนจะบอกว่าเบียร์หกขวดไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่สำหรับพวกเขาแล้ว นี่คือของล้ำค่าราวกับฟางเส้นสุดท้ายของชีวิตเลยก็ว่าได้!

"ไม่ได้ครับ หัวหน้า ผมรับเบียร์ฟรี ๆ ไม่ได้ เอางี้ดีกว่า หัวหน้าอยากได้อะไรอีกมั้ย? ผมจะพยายามหามาให้เอง ผมอยากแลกกับเบียร์ของหัวหน้าให้แฟร์ ๆ หน่อยครับ!"

เชี่ยจงพูดอย่างจริงจัง สีหน้าเต็มไปด้วยความตั้งใจ

ฉินเจี้ยนหยุดคิดเล็กน้อย

"จริงเหรอ? ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องการเฟอร์นิเจอร์ชุดใหม่ นายมีมั้ย?"

เขาไม่ลังเลเลยที่จะพูดในสิ่งที่คิดอยู่ในใจ

พอได้ยิน เชี่ยจงก็หัวเราะร่า

"อย่าให้พูดเลยครับหัวหน้า! บ้านผมมีชุดเฟอร์นิเจอร์โบราณอยู่พอดี! ซื้อมาก่อนวันสิ้นโลกไม่กี่วัน ยังใหม่มากเลย!"

"บ้านของนายเหรอ?"

"ใช่ครับ บ้านผมอยู่ไม่ไกลจากที่หลบภัยนี้ เฟอร์นิเจอร์ในบ้านยังอยู่ครบ! ตอนนี้ยังไม่ดึก งั้นผมไปเอามาให้เลยดีมั้ย?"

"ไม่ต้องรีบก็ได้ แล้วเป็นพวกโต๊ะเก้าอี้ใช่มั้ย? ใช้กินข้าวได้หรือเปล่า?"

"ได้เลยครับ! จะกินข้าว ดื่มชา อ่านหนังสือ เขียนพู่กัน ทำได้หมดเลย!"

"เยี่ยม! แบบนี้แหละที่ฉันต้องการ!"

ทั้งสองเข้าขากันในทันที ฉินเจี้ยนยิ้มกว้างอยู่ในใจ "เฮ้อ ทีแรกก็แค่อยากแจกของให้แบบมีน้ำใจ แต่สุดท้ายอีกฝ่ายกลับไม่ยอมรับฟรีแล้วเอาเฟอร์นิเจอร์มาแลกกับเบียร์หกขวด!"

นี่เขาเรียกว่า...ศักดิ์ศรีสินะ?

"แต่เฟอร์นิเจอร์ชุดเดียวอาจจะยังไม่พอ ลองถามพวกพี่น้องนายดูว่าที่บ้านพวกเขามีบ้างไหม ของไม้แท้หรือไม้สัก ฉันรับหมด หนึ่งชุดแลกเบียร์สองขวด เป็นไง?"

สำหรับคนทั่วไป ข้อเสนอนี้อาจฟังดูเอาเปรียบ แต่สำหรับเชี่ยจงที่เป็นคนชอบดื่ม แถมเฟอร์นิเจอร์ในบ้านก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีกต่อไปแล้ว มันกลับกลายเป็นดีลที่คุ้มสุด ๆ!

เชี่ยจงรีบกระโดดกอดฉินเจี้ยนแน่น

"หัวหน้า! ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว! ท่านคือเทพผู้มีพระคุณของพวกเรา! ขอแค่มีเหล้า พวกเราจะมีแรงสู้กับมอนสเตอร์ทุกวันแบบไม่มีหมด!"

เชี่ยจงสรรเสริญฉินเจี้ยนราวกับเป็นเทพผู้พิทักษ์ ฉินเจี้ยนถึงกับอดถามไม่ได้

"พวกนายรักเหล้ากันขนาดนั้นเลยเหรอ? หรือพวกนายเป็นพวกขี้เมาทั้งกลุ่ม?"

สำหรับฉินเจี้ยนแล้ว การกระทำของเชี่ยจงบ่งบอกชัดว่าเขาและกลุ่มพี่น้องมีความคลั่งไคล้ในสุราถึงขั้นสุด ขนาดที่ว่าสามารถดื่มได้ทั้งวันโดยไม่ต้องกินข้าว หากไม่มีเหล้า พวกเขาคงรู้สึกเหมือนตายทั้งเป็น

"แต่ยังไงก็ขอย้ำไว้ก่อน ดื่มได้แต่พอประมาณ อย่าตะกละโลภมาก ไม่อย่างนั้นถ้าเมาทั้งวันแล้วทำงานไม่ได้ ฉันไม่เอานะ"

ฉินเจี้ยนพูดเหมือนจะขู่เล็ก ๆ

เชี่ยจงรีบโบกมือ

"ไม่ต้องห่วงครับหัวหน้า! พวกผมแค่ดื่มวันละนิดหน่อยเอง ที่ได้มานี่ก็ลำบากแสนสาหัส กว่าจะหาได้ พวกเราก็รู้จักถนอมอยู่แล้ว ที่สำคัญ... ดื่มแล้วลืมทุกข์น่ะครับ..."

พูดจบ เชี่ยจงก็หัวเราะเบา ๆ อย่างเจ็บลึก

ฉินเจี้ยนไม่รู้ว่าเขาทุกข์เรื่องอะไร และก็ไม่คิดจะไปสืบ

เขาตบไหล่เชี่ยจงเบา ๆ แล้วเตือนอีกครั้ง

"แต่ถ้านายกลายเป็นคนหมดไฟ ขี้เกียจทำงานทั้งวันล่ะก็... ฉันไม่ชอบลูกน้องแบบนั้นเลยนะ"

"หมดไฟ? ไม่มีทางแน่นอน! หัวหน้าดูผมสิ หน้าผมเหมือนคนร้องไห้ทั้งวันรึเปล่า?"

เชี่ยจงยกมือแบออก ยิ้มตาหยีอย่างอารมณ์ดี

"โอเค!"

ฉินเจี้ยนเห็นท่าทีสบาย ๆ แบบนั้นก็พยักหน้าอย่างพอใจ

หลังจากกลับมาถึงลานบ้าน ฉินเจี้ยนก็แจกจ่ายโต๊ะ เก้าอี้ และม้านั่งให้ทุกคนจัดเรียงเอง

"โห แบบนี้มันเลี้ยงโต๊ะจีนแล้วนะ!"

ฉินเจี้ยนพึมพำกับตัวเองเมื่อเห็นโต๊ะเก้าอี้ถูกจัดเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ

"ว่าแต่ว่า หัวหน้า... อากาศในลานบ้านเรานี่มันเหมือนกับข้างนอกมั้ย?"

ในตอนนั้นเอง เฒ่าซื่อที่เพิ่งนั่งลงก็ถามขึ้นลอย ๆ

"กินข้าวข้างนอกมันก็ดีอยู่หรอก แต่จะไม่ดูดเชื้อโรคเข้าปอดเหรอ?"

พอเขาพูดจบ เชี่ยจงกับคนอื่น ๆ ก็พากันหันมามองฉินเจี้ยน สีหน้าเต็มไปด้วยความสงสัย

เพราะตอนนี้ยังมีแค่กลุ่มของเชี่ยจงเท่านั้นที่ไม่รู้ระบบของลานบ้าน ฉินเจี้ยนจึงรีบอธิบาย

"ไม่ต้องห่วง ลานบ้านนี่ฉันทำความสะอาดฆ่าเชื้อทุกวัน ขอบอกเลยว่า ตราบใดที่อยู่ในลานนี้ ทุกคนจะ 'กันพิษ' ได้หมด!"

"จริงเหรอ! สุดยอด! แบบนี้ก็โล่งใจแล้ว!"

พอได้ยินคำอธิบายของฉินเจี้ยน กลุ่มเชี่ยจงก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก เปิดถุงถั่วกับเมล็ดแตงโม แล้วนั่งไขว่ห้างกินกันอย่างสบายใจ

แน่นอนว่า... ฉินเจี้ยนไม่ได้พูดความจริงหรอก ไม่มีเวลาว่างมานั่งฉีดยาฆ่าเชื้อทุกวันหรอก! ที่จริงแล้ว ลานบ้านนี้เป็นพื้นที่ของระบบ และมันจะไม่ถูกปนเปื้อนเชื้อโรคใด ๆ โดยธรรมชาติ

ระหว่างที่ฉินเจี้ยนกำลังจะเข้าไปในบ้าน ทีมของกัวหมินก็รีบเรียกเขาไว้

"หัวหน้า! ให้พวกเราช่วยมั้ยคะ? ทำอาหารคนเดียวมันเหนื่อยเกินไปนะ!"

กัวหมินกับพวกพูดด้วยรอยยิ้ม

ฉินเจี้ยนคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า

"งั้นช่วยฉันล้างกับเลือกผักหน่อยแล้วกัน"

แต่ก็ไม่ลืมเตือนก่อน

"แต่ขอบอกไว้ก่อนนะ งานนี้ไม่มีค่าจ้าง!"

กัวหมินรีบส่ายหน้า

"หัวหน้าให้พวกเรามากินข้าวดี ๆ ได้ขนาดนี้แล้ว จะให้พวกเราหน้าด้านเรียกค่าจ้างอีกเหรอ! เราไม่คิดแบบนั้นหรอกค่ะ!"

"ดี! งั้นตามนั้น!"

ฉินเจี้ยนพูดจบก็เดินเข้าบ้าน เปิดตู้เย็นแล้วหยิบผักนานาชนิดออกมา พร้อมเบียร์หกขวด และผลไม้เล็กน้อย

เขาหยุดยืนมองของในมืออยู่พักหนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจว่าแค่นี้พอแล้ว

มันไม่ได้ถึงกับ "งก" ขนาดให้เรียก แต่ก็ไม่ใช่ "ใจป้ำ" เหมือนเลี้ยงโต๊ะหรูอะไรแบบนั้น เรียกว่าระดับกลาง ๆ ที่เขายอมรับได้

เบียร์มีแค่หกขวด ซึ่งถ้าไม่ใช่เพราะเชี่ยจงเอาเฟอร์นิเจอร์มาแลก ก็อาจจะไม่มีแม้แต่จะให้ดื่ม

ส่วนผลไม้ ก็แค่แอปเปิลไม่กี่ลูก กล้วยไม่กี่ใบ กับองุ่นอีกพวงเล็ก ๆ ที่เหลือจากการกินคราวก่อน มันยังดูสดอยู่ แต่ฉินเจี้ยนเองก็กินเบื่อแล้ว

แต่เมื่อทุกคนเห็นของเหล่านี้ กลับเบิกตากว้างด้วยความดีใจเหมือนเห็นสมบัติ!

ไม่ว่าในปริมาณจะมากหรือน้อย ผลไม้กับเบียร์คือของหายากที่พวกเขาไม่เคยได้เห็นอีกเลยตั้งแต่โลกเปลี่ยนไป

แน่นอนว่า ทีมกัวหมินเลือกกินผลไม้ ส่วนทีมเชี่ยจงขอเบียร์

เสียงสนทนาของทีมกัวหมิน:

"แอปเปิลสดขนาดนี้ หัวหน้าเก็บได้นานขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย?"

"องุ่นลูกเล็ก ๆ นี่แหละของโปรดฉันเลย!"

"อย่าแย่ง ๆ ฉันนับแล้ว ทุกคนได้เท่ากันคนละห้าลูก!"

"ให้พี่ยวนยวนกินกล้วยนะ พักนี้ท้องไม่ค่อยดี..."

"แอปเปิลแดงลูกใหญ่ของพี่กัวนะ!"

เสียงสนทนาของทีมเชี่ยจง:

"เชี่ยจง! หัวหน้า 'ขาย' เบียร์ให้เราจริงเหรอ? โอ้โห ใจป้ำสุด ๆ!"

"ว้าว! เย็นเฉียบเลย!"

"ถึงอากาศจะไม่ร้อน แต่เบียร์ก็ต้องดื่มแบบแช่เย็นถึงจะอร่อย!"

"พี่ใหญ่! ไม่ต้องพูดมากแล้ว ผมขอเปิดขวดแรกเลย!"

"เฮ้ มีใครไปถามหัวหน้าฉินทีสิว่าเขาจะมาดื่มด้วยมั้ย..."

"อย่ารีบดื่มหมดนะ! เหลือไว้สักหน่อยเอากลับไปกินต่อด้วย!"

สรุปแล้ว บทสนทนาของทั้งสองทีมวนอยู่แต่เรื่องกินกับดื่ม และเต็มไปด้วยความประหยัด แทบอยากแบ่งไว้กินสองรอบ!

ฉินเจี้ยนได้แต่พึมพำกับตัวเองเบา ๆ

"นี่เรียกว่ามีจิตวิญญาณอะไรดีนะ... สุขท่ามกลางทุกข์?"

"แต่จะว่าไป ก็ไม่ใช่ความทุกข์แล้วล่ะ เพราะพวกเขามีผลไม้กิน มีเหล้าดื่ม ยังจะเรียกว่าลำบากอีกเหรอ..."

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………