บทที่ 165: จะลงทุนหรือถอนทุน เดี๋ยวมาดูกัน (ฟรี)

หลังจากหมาสองหัวกลายเป็นเถ้าถ่าน ฉินเจี้ยนก็ลดอาวุธลง แล้วเริ่มลาดตระเวนลานจอดรถใต้ดิน เพื่อเช็กว่ามีสิ่งมีชีวิตหลงเหลืออยู่อีกหรือไม่

ผลลัพธ์ก็ปรากฏอย่างรวดเร็วที่นี่ไม่มีสิ่งมีชีวิตหลงเหลืออยู่เลย ทั้งมอนสเตอร์และมนุษย์

ไม่ใช่แค่คนยิงปืนเท่านั้นที่ตาย ยังมีศพเละเปรอะเลือดกระจัดกระจายอยู่อีกหลายศพ ส่วนใหญ่คอดูเหมือนจะขาด ถูกฟันจนหลุด

สีหน้าของแต่ละศพก็เต็มไปด้วยความหวาดกลัว เหมือนถูกขู่จนตายก่อนที่ร่างจะขาดใจเสียด้วยซ้ำ

“หมาสองหัวนี่มันเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?”

“ทุกคนมีปืนกันทั้งนั้น แต่กลับฆ่ามันไม่ได้สักคน?”

ฉินเจี้ยนมองปืนในมือของศพที่ยังกำแน่นอยู่ แล้วก็ส่ายหน้าอย่างช่วยไม่ได้ ก่อนจะแค่นหัวเราะเบา ๆ

หลังจากนั้น เขาก็ไม่ลืมที่จะเก็บปืนทั้งหมดของผู้เสียชีวิตไว้ และคว้าเอากระสุนเล็กน้อยที่พอเหลืออยู่ติดตัวมาด้วย

รวมแล้วมีปืนอยู่ห้ากระบอก ทั้งหมดเป็นปืนพก แต่ดูแล้วไม่ใช่ Type 07 แม็กกาซีนจุได้มากกว่า Type 07 อยู่สองนัด แต่โดยรวมก็ถือว่าเป็นรุ่นธรรมดา

อย่างไรก็ตาม ฉินเจี้ยนไม่เคยรังเกียจของพวกนี้ ต่อให้พังแล้ว เขาก็เก็บกลับไปอยู่ดี เพราะในอนาคตอาจมีโอกาสเปิดได้ ชุดซ่อมปืน แล้วเอามาซ่อมใหม่ก็ยังได้

แต่ทันใดนั้นเอง ขณะที่ฉินเจี้ยนกำลังจะจากไป ก็มีเสียงประตูบานหนึ่งดังแอ๊ดขึ้นจากด้านหลัง!

“น่าจะจบแล้วใช่มั้ย?”

“ทุกคนน่าจะปลอดภัยนะ?”

มีคนหลายคนชะโงกหัวออกมาจากหลังประตูนั้น พูดคุยกันด้วยเสียงเบา ๆ อย่างระมัดระวัง

และก่อนที่พวกเขาจะพูดอะไร ฉินเจี้ยนก็รีบหลบหลังเสาทันทีทันใด เมื่อได้ยินเสียงเปิดประตู

“ยังมีคนรอดอยู่อีกเหรอ?”

เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลย เพราะเดิมทีเขาคิดว่าผู้รอดชีวิตในที่หลบภัยนี้คงตายหมดแล้ว

แค่ฟังจากเสียงก็พอจะเดาได้ว่ามีอยู่หลายสิบคน

และจากเนื้อหาที่พวกเขาคุยกัน ฉินเจี้ยนก็ตัดสินใจได้ทันทีว่า พวกนี้เป็นคนไม่มีความสามารถในการต่อสู้

เพราะคนที่พอจะสู้ได้ตอนนี้นอนตายอยู่เต็มไปหมดแล้ว เป็นเพราะเจ้าหมาสองหัวนั่นบุกเข้ามา พวกเขาจึงส่งคนถือปืนออกไปสู้ตายข้างนอก ส่วนตัวเองหลบอยู่ด้านใน

“แบบนี้ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องแอบแล้วสิ...”

คิดได้แบบนั้น ฉินเจี้ยนก็เดินออกมาจากหลังเสา

พอเดินออกมา เขาก็เจอกลุ่มผู้รอดชีวิตกลุ่มนั้นทันที

“ว๊าก!”

เห็นฉินเจี้ยนในสภาพสวมเกราะป้องกันครบมือ กลุ่มผู้รอดชีวิตถึงกับตกใจสุดขีด ถอยหลังกันเป็นแถบ

“นายเป็นใคร?”

ชายชราที่ดูเหมือนเป็นหัวหน้ากลุ่มถามขึ้นทันที

“จะให้พูดก็ต้องเรียกว่าฉันเป็นคนที่ช่วยพวกนายไว้มากกว่านะ”

ฉินเจี้ยนตอบตรง ๆ

“ถ้าไม่ได้ฉันล่ะก็ ประตูที่พวกนายเพิ่งเปิดเมื่อกี้...นั่นแหละ ที่เจ้าหมาสองหัวคงจะพุ่งใส่พวกนายตรงนั้นแล้ว”

“เอ่อ...”

ชายชราทำหน้าเหวอ มองไปรอบ ๆ ก่อนจะถามขึ้นอย่างไม่แน่ใจ

“แล้ว...คนอื่น ๆ ไปไหนกันหมด?”

“ตายหมดแล้ว...”

ฉินเจี้ยนชี้ไปสองทิศทาง พอพวกเขาหันไปมองก็เห็นศพหลายร่างนอนอยู่ทั้งในซอกระหว่างรถ และที่มุมห้อง

ผู้คนทั้งหมดถึงกับเงียบงัน บางคนวิ่งเข้าไปกอดร่างเพื่อนแล้วร้องไห้ บางคนทรุดตัวลงกุมหัวอย่างไม่อยากเชื่อ บางคนถึงขั้นอาเจียน แล้วหลบไปอยู่ด้านหลังฝูงชน

ในฐานะหัวหน้ากลุ่มผู้รอดชีวิต ชายชราก็รับความจริงนี้ไม่ได้ สีหน้าเต็มไปด้วยความเศร้าสลด

“แล้วหมาสองหัวนั่นล่ะ?”

เขาถามอีกครั้งด้วยน้ำเสียงอ่อนแรง

“ฉันฆ่ามันไปแล้ว ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอตัว...”

ฉินเจี้ยนไม่อยากพูดมาก หันหลังจะเดินออกไป

“เดี๋ยวก่อนครับ!”

แต่ทันใดนั้นเอง ชายชราก็ร้องเรียกเขาไว้ทันที!

ฉินเจี้ยนเริ่มรู้สึกรำคาญนิดหน่อย เพราะดูออกว่าอีกฝ่ายคงอยากจะพูดเรื่องอะไร เลยเข้าเรื่องตรง ๆ ทันที

“ฉันเอาปืนพวกนั้นไปหมดแล้วนะ แล้วฉันก็เป็นคนฆ่าหมานั่น ช่วยชีวิตพวกนายไว้ จะให้ฉันกลับไปมือเปล่า ก็คงไม่ใช่เรื่อง”

“ไม่ครับ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น! ปืนพวกนั้นคุณเก็บไว้ได้เลย! พวกเราไม่มีแม้แต่กระสุนจะใช้แล้ว...”

ชายชรารีบโบกมือปฏิเสธ แล้วอธิบายทันที

ฉินเจี้ยนพึมพำเบา ๆ อย่างแปลกใจ

“อ้อ งั้นแปลว่าฉันเข้าใจผิด?”

“ไม่เป็นไรเลยครับ ผมแค่อยากจะขอบคุณจากใจจริง! แล้วก็...ขอถามหน่อยได้ไหมครับ ว่าคุณมาจากที่หลบภัยของทางการ หรือเป็นของส่วนตัว?”

คำถามของชายชราไม่ได้ถามเพราะความอยากรู้ธรรมดา มีจุดประสงค์อยู่สองอย่างถ้าฉินเจี้ยนมาจากที่หลบภัยของทางการ พวกเขาจะรีบขอย้ายไปอยู่ด้วยทันที ถ้าเป็นส่วนตัวเหมือนพวกเขา ก็จะหาทางเจรจาร่วมมือ

ยังไงก็ตาม เขาก็ต้องหาวิธีรอดชีวิตให้ทุกคนให้ได้ เพราะที่หลบภัยตรงนี้โดนทะลวงเข้าไปแล้ว และคนที่เหลือก็ล้วนแต่เป็นคนแก่ เด็ก และคนป่วย ถ้ามีหมาสองหัวโผล่มาอีกที คงไม่รอดแน่นอน

“ของส่วนตัว แต่ตอนนี้ไม่รับคนเพิ่มแล้วนะ”

ฉินเจี้ยนรีบตอบทันที

ชายชราพยักหน้า

“ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ได้จะขอให้คุณรับเราไว้ แค่อยากขอ ‘ร่วมมือ’ เท่านั้นเอง!”

“ร่วมมือ?”

ฉินเจี้ยนขมวดคิ้วนิดหน่อย

“เจาะจงหน่อยสิ?”

“ผมอยากจะจ้างคุณครับ! ตอบแทนด้วยรถทั้งหมดในลานจอดรถนี้ คุณจะเอาไปใช้ยังไงก็ได้!”

ชายชรารีบยื่นข้อเสนอทันที

“รถเหรอ...”

พอได้ยินแบบนั้น ฉินเจี้ยนก็ลังเลนิด ๆ รู้สึกว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เลยถามกลับ

“แล้วรถพวกนี้เป็นของพวกคุณทั้งหมดเหรอ? พูดแบบว่า ‘ใช้ได้ตามสบาย’ แล้วฉันจะใช้ได้จริง ๆ งั้นเหรอ?”

ชายชราไม่เปลี่ยนสีหน้า หยิบพวงกุญแจสองพวงออกมาทันที แล้วอธิบายว่า

“แต่เดิมผมเป็นผู้จัดการลานจอดรถใต้ดินนี้ เจ้าของรถทุกคันฝากกุญแจสำรองไว้กับผมหมดครับ!”

“โห ฟังดูน่าเชื่ออยู่นะ แล้วสภาพอากาศหนาวขนาดนี้ รถพวกนี้ไม่ถูกแช่แข็งเหรอ?”

“ไม่ครับ เราควบคุมอุณหภูมิที่นี่ได้ดีอยู่!”

“งั้นคุณอยากจ้างฉันไป ‘ขับรถ’ ให้?”

ฉินเจี้ยนถามพลางยิ้มนิด ๆ ที่จริงเขาไม่เคยขับรถด้วยซ้ำ ถ้าอีกฝ่ายพยักหน้า เขาก็จะปฏิเสธทันที

แต่ถ้าอีกฝ่ายไม่เชื่อ เขาก็พร้อมจะให้ลองนั่ง “รถขนศพ” ของเขาดูสักรอบ ไหน ๆ ก็มีชุดเกราะกันตายอยู่แล้ว จะชนก็ไม่เป็นไร

“ไม่ครับ! ผมอยากจ้างคุณเป็น ‘บอดี้การ์ด’ ของผมต่างหาก!”

คำตอบของชายชราทำเอาฉินเจี้ยนอึ้งไปเลย

“หา? เป็นบอดี้การ์ด?”

“ใช่ครับ! ถึงผมจะดูไม่ออกว่าอาวุธของคุณคืออะไร แต่แค่คุณฆ่าหมาสองหัวได้ ก็พิสูจน์แล้วว่าคุณแข็งแกร่งกว่าคนของผมทั้งหมด!”

เห็นอีกฝ่ายตั้งใจจะจ้างเขาจริง ๆ ฉินเจี้ยนก็หมดคำจะพูด

แต่แน่นอนว่าเขาไม่มีทางตกลง! ปกติเขาเป็นคนจ้างคนอื่น ไม่ใช่ให้ใครมาจ้างเขา! นี่ไม่ใช่โลกเก่าแล้วนะ!

“โดยปกติฉันยุ่งมากนะ อย่าหวังอะไรมากจากฉันเลย!”

“งั้น...เราจะทำยังไงกันดีล่ะครับ?”

พอได้ยินคำตอบของฉินเจี้ยน สีหน้าของชายชราก็เหมือนตกนรกทั้งเป็นทันที เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

เขาคิดว่าอีกฝ่ายจะตอบตกลง เพราะแค่ของตอบแทนอย่างรถกว่า 100 คัน ก็คุ้มเกินพอแล้ว

“งั้นเอาแบบนี้ก็แล้วกัน ทำไมพวกนายไม่เป็น ‘บอดี้การ์ดของตัวเอง’ ล่ะ?”

ฉินเจี้ยนคิดอยู่พักหนึ่ง แล้วก็เสนอทางเลือก

ชายชราและกลุ่มคนที่เหลือพากันทำหน้างง ไม่เข้าใจว่าฉินเจี้ยนหมายถึงอะไร

“ไม่ต้องเข้าใจตอนนี้ก็ได้ ขอแค่พวกนายตอบตกลง ฉันจะช่วยเพิ่มโอกาสรอดให้พวกนายในอีกทาง”

ฉินเจี้ยนพูดต่อ เขาจงใจไม่พูดให้แน่ชัด บอกแค่ว่าจะ “เพิ่มโอกาสรอด” เท่านั้น ไม่ได้รับประกันว่าจะอยู่รอดแน่นอน

แม้ชายชราจะไม่รู้ว่าฉินเจี้ยนคิดอะไรอยู่ แต่เห็นอีกฝ่ายไม่ดูเป็นคนอันตราย ก็ตัดสินใจพยักหน้าโดยไม่ลังเล

“ตกลง! ผมยอมรับข้อเสนอนี้!”

“แล้วพวกเธอล่ะ?”

เขาหันไปถามคนอื่นในกลุ่มต่อ

คนอื่น ๆ ก็พยักหน้ารับทันที พอเห็นเขาหันกลับมา เพราะยังไงพวกเขาก็เป็นคนแก่ คนอ่อนแอ หรือคนป่วยแทบทั้งนั้น คิดอะไรไม่ทัน จะมีความเห็นอะไรได้

แต่สำหรับฉินเจี้ยน เขาไม่สนใจหรอกว่าอีกฝ่ายจะเป็นเด็กหรือคนแก่ ขอแค่ยังยืนไหว และถือปืนสู้ได้ ก็ถือว่า “ใช้งานได้”

ยังไงซะ เขาก็แค่ให้โอกาสทดลองเท่านั้นถ้าทดลองแล้วไม่เวิร์ก เขาก็พร้อมจะ “ถอนทุน” ทันทีเหมือนกัน!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………