บทที่ 135: ฉันฆ่าฉินเจี้ยน (ฟรี)

ไม่นานนัก ซูเซียงหนานก็ประกาศข่าวการตายของฉินเจี้ยนให้ทุกคนในที่หลบภัยได้รับรู้

“อะไรนะ!? จริงเหรอ!? ฉินเจี้ยนถูกผู้ตรวจการหลี่ฆ่าแล้วเหรอ!?”

“โธ่เว้ยโว้ย! แบบนี้ก็ชนะแน่นอนแล้วน่ะสิ!”

“ผู้ตรวจการหลี่สุดยอด! หัวหน้าก็สุดยอด! ฮ่า ๆ ๆ!”

ข่าวนี้ราวกับระเบิดลูกใหญ่ พอทุกคนได้ยิน ก็ลุกขึ้นเฮกันเสียงดังไปทั้งลาน!

แต่ซูเซียงหนานก็ยังคงพูดเตือน

“อย่าเพิ่งดีใจกันเกินไป ภารกิจยังไม่จบนะ

พรุ่งนี้เช้าเรายังต้องยึดซูเปอร์มาร์เก็ต แล้วก็จัดการเศษซากพวกที่ยังเหลืออยู่แถวที่มั่นของเขาด้วย!”

แม้จะพูดแบบนั้น แต่สีหน้าของเขาก็เก็บความยินดีเอาไว้ไม่อยู่เลยจริงๆ

เพราะการจัดการกับเศษซากพวกที่เหลือ มันง่ายพอๆ กับกินข้าวหรือดื่มน้ำ

เป้าหมายหลักของพวกเขาคือ “หัวหน้า” ของอีกฝ่าย

และที่สำคัญ อุปกรณ์ที่ฉินเจี้ยนถืออยู่คือภัยคุกคามใหญ่ที่สุด

แต่ว่า ตอนนี้หัวหน้าตายไปแล้ว…

ขณะที่คนอื่นยังคงดีใจกันอยู่

หลี่คุนกับจางหมิงห่าวก็มาหาหลี่ชวน

“โห น้องรัก! ไม่คิดเลยว่านายจะโชคดีขนาดนี้ ฆ่าฉินเจี้ยนได้จริง ๆ!”

หลี่คุนพูดอย่างชื่นชม แม้ถ้อยคำจะไม่ค่อยน่าฟังนัก

เพราะลึกๆ แล้ว เขาคิดว่าหลี่ชวน “ฆ่าได้เพราะฟลุค”

ที่สำคัญ หลี่ชวนเองก็พูดแบบนั้นด้วย

ว่าเหตุผลที่ฆ่าได้ เพราะประตูของฉินเจี้ยน “เปิดอยู่” เขาเลยแอบเข้าไปได้สำเร็จ

“เฮ้อ น่าจะไปกับนายด้วยซะหน่อย จะได้มีชื่อในประวัติร่วมกัน”

หลี่คุนพูดต่อ สีหน้าเต็มไปด้วยความเสียดาย

คำพูดของเขาไม่ได้พูดเล่นเลยสักนิด

แต่พูดแบบ “เอาจริง” ด้วยความหน้าด้านในระดับที่ทุกคนรอบข้างถึงกับอึ้ง

หลี่ชวนก็ชินกับนิสัยแบบนี้ของหลี่คุนอยู่แล้ว จึงไม่ได้พูดอะไรตอบกลับ

ส่วนจางหมิงห่าวที่เงียบมานาน ก็เพิ่งจะก้าวเข้ามาหาหลี่ชวนหลังจากที่หลี่คุนคุยจบและเดินไป

“เสี่ยวชวน อย่าบอกนะว่านี่เป็นเรื่องจริงทั้งหมด!?”

เขาเบิกตากว้าง กระซิบถามเสียงเข้มราวกับตะโกนเบาๆ

เพราะเขารู้ รู้เพียงคนเดียวในที่นี้ ว่าหลี่ชวนไปเจรจากับฉินเจี้ยนมา

แต่พอหลี่ชวนกลับมาแล้วบอกว่า “ฆ่าฉินเจี้ยนได้” เขาก็ถึงกับอึ้งและงุนงงอย่างสุดขีด

เพราะเมื่อได้ยินข่าวการตายของฉินเจี้ยน

แทนที่จะดีใจ จางหมิงห่าวกลับรู้สึก “หวาดกลัว”

สิ่งที่หลี่ชวนทำ มันขัดกับเจตนารมณ์ของการเจรจา

และในความหมายก็คือ “หักหลังข้อตกลง” ที่เขาทำร่วมกับฉินเจี้ยนไว้

แต่พอถึงวินาทีถัดมา สีหน้าของหลี่ชวนก็เปลี่ยนไป

ไม่มีความเข้มงวดหรือเย็นชาอีกแล้ว

เขาชำเลืองมองรอบๆ แล้วรู้ว่า

การดึงจางหมิงห่าวไปคุยเป็นการส่วนตัว อาจทำให้คนอื่นสงสัย

เพราะฉะนั้น สถานที่อันตรายที่สุด… ก็คือสถานที่ปลอดภัยที่สุด

หลี่ชวนจึงตัดสินใจ บอกความจริงตรงนั้นเลย

“ฉินเจี้ยนยังไม่ตาย”

“อืม…”

พอหลี่ชวนพูดออกมา จางหมิงห่าวก็เบิกตาเล็กน้อย

ดูเหมือนจะเดาอะไรออกแล้ว

“ฉันเจรจากับเขาเรียบร้อยแล้ว

แต่เขาไม่ยอมเจรจา เขาแค่ยอมปล่อยพวกเรา กับผู้หญิงเด็กที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง”

“แต่สำหรับซูเซียงหนานกับพรรคพวกของเขา… เขาจะไม่ไว้หน้าแม้แต่คนเดียว เขาจะฆ่าทิ้งหมด”

จางหมิงห่าวพยักหน้าเบาๆ “แสดงว่าเขาตอบรับ ‘แผนสำรอง’ ของเราแล้วสินะ?”

“ใช่ ตอนนี้ฉันกลายเป็นสายลับของเขาอย่างเป็นทางการแล้ว”

“และด้วยความช่วยเหลือของเขา พวกเราสามารถโค่นล้มซูเซียงหนานได้แน่นอน”

คำพูดตรงไปตรงมาของหลี่ชวน ทำให้จางหมิงห่าวถึงกับอึ้ง

ลูกน้องที่เคยภักดีต่อซูเซียงหนาน

ตอนนี้กลับหวังให้หัวหน้าตายด้วยซ้ำ

แค่นั้นก็รู้แล้วว่า ซูเซียงหนานทำให้คนๆ นี้ “ผิดหวังมากแค่ไหน”

จนถึงขั้นที่เขายอมทรยศ ไม่ใช่เพียงแค่ไม่ซื่อสัตย์

ที่สำคัญ วิธีการบริหารของซูเซียงหนานก็น่าหวาดหวั่นจริงๆ

เขาควบคุมทุกอย่างด้วยความรุนแรง

แยกชนชั้นอย่างชัดเจน สร้างกองพลพลีชีพขึ้นมา

แค่คำพูดคำเดียวก็สามารถพรากชีวิตคนได้ง่ายๆ

ถ้าไม่ใช่เพราะซูเซียงหนานมีคนสนิทมากมาย

จางหมิงห่าวก็คงกล้าขึ้นเสียงใส่ไปนานแล้ว ไม่ปล่อยให้ลากทุกคนไปจมด้วยแบบนี้

แต่ตอนนี้ สถานการณ์ภายในมันใกล้พังเต็มที

หลี่ชวนก็รับข้อเสนอของฉินเจี้ยนแล้ว

มันถึงเวลาแล้ว ที่จะโค่นล้มการปกครองอันชั่วร้ายของซูเซียงหนาน

ต่อให้เมื่อก่อนจะเป็นหัวหน้าและลูกน้อง

แต่หลังจากวันสิ้นโลก ความคิดของซูเซียงหนานก็เริ่มเพี้ยนขึ้นทุกที

ถ้าปล่อยให้เขานำพาคนต่อไป ที่หลบภัยนี้ก็คงจะพังในไม่ช้า

หลังจากอธิบายแผนคร่าว ๆ ทั้งสองคนก็แยกย้าย

จางหมิงห่าวไม่ต้องกังวลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

เพราะเขาวางตัวเป็นกลางมาตลอด ไม่เคยมีท่าทีต่อต้านฉินเจี้ยน

ฝั่งซูเซียงหนานก็ไม่ได้มารังแกเขา แต่กลับให้พวกเขาอยู่เฝ้าที่หลบภัย

กันไม่ให้ซอมบี้บุกในช่วงที่ออกไปบุกยึดซูเปอร์มาร์เก็ต

เพราะฉะนั้น ถ้าเขาอยู่นิ่งๆ ก็ไม่มีใครสงสัยแน่นอน

ส่วนหลี่ชวนก็ไม่มีอะไรต้องกังวลเช่นกัน

เพราะหน้าที่ของเขาวันพรุ่งนี้นั้นง่ายมาก

แค่ล่อคนกลุ่มหนึ่งให้เข้าไปในที่หลบภัยของฉินเจี้ยน

แล้วปล่อยให้ฉินเจี้ยน “จัดการ” เอง

หลังจากเสร็จภารกิจ เขาก็จะได้รับการคุ้มครองจากฉินเจี้ยน

ต่อให้ซูเซียงหนานรู้ภายหลังว่าเขาเป็นสายลับ ก็ไม่มีทางตามทันได้อีกแล้ว

จนถึงเที่ยงคืน

ทั้งที่หลบภัยยังคงฉลองกันอย่างคึกคักกับข่าวการตายของฉินเจี้ยน

ทุกคนตื่นเต้น นอนไม่หลับ

เหมือนพร้อมจะพุ่งออกไปพร้อมอาวุธ เพื่อยึดซูเปอร์มาร์เก็ต

และปล้นทุกอย่างจากที่หลบภัยของเขา

แต่พวกเขาหารู้ไม่…

ว่ากำลังเดินเข้าสู่ “กับดักมหึมา” ที่รออยู่เบื้องหน้า…

…

เช้าวันรุ่งขึ้น ฉินเจี้ยนตื่นแต่เช้า ล้างหน้าแปรงฟันเรียบร้อย

จากนั้นเขาก็เปิดหน้าต่างสรุปคะแนน ได้แต้มมาทั้งหมด 2,500 กว่าแต้ม

พูดถึงเมื่อวาน เขาใช้เวลาทั้งวันไปกับการทดสอบปืน

จัดพิธีมอบรางวัลให้เจียงอิ๋งเสวี่ยกับพวกตอนกลางวัน

แล้วก็คุยเรื่องสายลับกับหลี่ชวนตอนเย็น

เลยไม่มีเวลาออกไปล่ามอนสเตอร์

แต้มจึงน้อยกว่าปกติที่เคยเก็บได้วันละเป็นหมื่น

แต่ 2,500 แต้มก็ไม่ใช่น้อยเลย!

อย่างน้อยก็พอให้เขาอัปเกรดสาขาต่าง ๆ และซื้ออุปกรณ์ทางยุทธวิธีบางอย่างได้สบาย ๆ

เพราะหากไม่มีอะไรผิดพลาด

วันนี้ จะเป็นวันตัดสินกับซูเซียงหนาน!

ได้เวลาเตรียมอุปกรณ์ทุกอย่างให้พร้อม

ถ้าไม่เตรียมให้เต็มสูบ ก็ดูจะไม่ให้เกียรติอีกฝ่ายเท่าไร

เพราะยังไงฝั่งนั้นก็ยังมีคนเยอะอยู่

จะประมาทไม่ได้เด็ดขาด

ฉินเจี้ยนขึ้นไปชั้นบน ซื้อกระสุนปืนกลหนักมา 1,000 นัด

พร้อมทั้งซื้อระเบิดควันมาอีกสองลูกสำหรับใช้ฉุกเฉิน

“ยังเหลืออีก 500 กว่าแต้ม!”

เขาพูดพลางยิ้มอย่างโล่งใจ

เมื่ออาวุธทุกอย่างพร้อมแล้ว ฉินเจี้ยนก็ยังไม่รีบออกไป

เพราะตามแผน หลี่ชวนจะพากลุ่มเป้าหมายมาถึงที่หลบภัยราวเก้าโมงเช้า

“อ้อ จริงสิ วันนี้ครบสามวันพอดี ไปดูเรือนกระจกดีกว่า!”

เขาไม่ได้รู้สึกลำบากใจอะไรกับเรื่องของซูเซียงหนานเลย

แต่พอนึกถึงพืชผลในเรือนกระจก ก็รีบวิ่งไปดูทันที

พอเข้ามาถึงเรือนกระจก เขาก็พบว่า…

พืชผลทั้งสองแถว “หายไปหมดแล้ว!”

“หืม?”

เขาชะงักเล็กน้อย ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่า

ก่อนหน้านี้เขาอัปเกรดสาขา “เครื่องจักรอัตโนมัติ” ไปแล้ว

“หรือว่าพืชโตเต็มที่ แล้วเครื่องจักรเก็บเกี่ยวไปแล้ว?”

เขาเดินไปคิดไป จู่ ๆ หุ่นยนต์รูปทรงจานบินก็ลอยลงมาจากด้านบน

“รายงานนายท่าน พืชผลถูกเก็บเกี่ยวเรียบร้อยแล้ว และนำไปเก็บไว้ในกล่องเก็บอัตโนมัติที่มุมโน้นครับ”

“นอกจากนี้ เมล็ดพันธุ์ก็ถูกรวบรวมแล้วเช่นกัน และเก็บไว้พร้อมกับผลผลิตครับ”

หุ่นยนต์ลอยฟ้าแจ้งรายงาน

“สุดยอดเลย! เก็บเกี่ยวได้แล้วจริง ๆ ด้วย!”

ฉินเจี้ยนยิ้มออกทันที “โอเค เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ!”

“ด้วยความยินดีครับ นายท่าน!

ขอแจ้งเพิ่มเติมว่า ดินในเรือนกระจกได้รับการบำรุงอย่างดีจนกลับมาอุดมสมบูรณ์แล้ว

กรุณาปลูกพืชรอบที่สองโดยเร็วที่สุดครับ!”

“ปลูกรอบสอง… ได้เลย!”

ฉินเจี้ยนพยักหน้า แล้วเดินลงไปชั้นล่างเพื่อหาเมล็ดพันธุ์ทันที

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………