บทที่ 285: มนตร์ฟิเดลิอัส? แล้วใครคือผู้เก็บความลับ? (ฟรี)

“ห๊ะ?” หัวโล้นหมายเลขสี่ที่ดูขี้กลัวอุทานขึ้น “แต่ว่า... รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์... แบบนี้มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ...”

หัวโล้นหมายเลขห้าที่เพิ่งได้สติ ล้มตึงหมดสติอีกรอบ

“เงียบ!” หัวโล้นหมายเลขสามตวาดใส่หมายเลขสี่เสียงดัง “กลัวหรือไง? นี่คือคำสั่งจากนายท่าน!”

“เสื้อคลุมของนายท่าน... หอมกลิ่นลาเวนเดอร์จัง”

“...” โคเฮนเตะหัวโล้นหมายเลขสองกระเด็นออกไปอย่างรำคาญ   หมอนี่จับชายเสื้อเขาไว้แน่นแล้วกำลังจูบแบบบ้าคลั่ง

น่าขยะแขยงจริงๆ!

โวลเดอมอร์ฝึกผู้เสพความตายมาเป็นพวกประหลาดแบบนี้ได้ยังไง!?

ก็จริงนะ บางคนเกิดมาเหมาะจะไปอัซคาบัน   แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

ตอนนี้ พวกเขายังต้องทำตามคำขอของโคเฮนให้เสร็จก่อน

“ถะ...ถ้าเกิดเราทำไม่สำเร็จล่ะ...” หัวโล้นหมายเลขหนึ่งที่ก้มกราบอยู่ข้างๆ หัวโล้นสองพูดเสียงสั่น

“ก็รู้ดีอยู่แล้วว่าจะเกิดอะไร...”

ในเสี้ยววินาที โคเฮนเปลี่ยนรูปร่างกลับไปเป็นผู้คุมวิญญาณ

เสื้อคลุมยาวสีดำขาดรุ่งริ่งของเขาพลิ้วไหวในอากาศ อุณหภูมิรอบข้างตกฮวบทันที แม้แต่น้ำยาสรรพรสในถ้วยก็ถูกเคลือบด้วยน้ำแข็งบางๆ

ใบหน้าว่างเปล่าใต้ผ้าคลุมของโคเฮนโน้มลงใกล้หัวโล้นหมายเลขสาม ผู้น่าจะเป็นหัวหน้ากลุ่ม แล้วกระซิบว่า

“ฉันไม่ต้องการศรัทธาจากพวกไร้ค่า... แต่พวกนายอาจจะเหมาะจะเป็นของบูชาชั้นต่ำก็ได้...”

“นายท่าน พวกเรายินดีจะมอดไหม้ไปพร้อมความฝันของท่าน...” หัวโล้นสามกล่าวด้วยเสียงศรัทธา

เพื่อเพิ่มบรรยากาศลึกลับ โคเฮนเลือกหายตัวในที่นั้นทันที แล้วควบคุมไม่ให้อุณหภูมิรอบข้างเย็นลงอีก

วิธีการ “หายไปกลางอากาศ” แบบนี้ ทำให้สมาชิกกุญแจเงินทั้งห้าคนดี๊ด๊ากันใหญ่   ทั้งที่โผล่มาในร่างผู้คุมวิญญาณ, พูดน้อย, เงียบขรึม, แถมเรียกร้องให้บูชารัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์...

นี่มันชัดเจนเลยว่า “นายท่านตื่นแล้ว!”

นายท่านต้องการให้พวกเขาพิสูจน์ความภักดี เพื่อที่หลังจากทำลายโลกจอมปลอมนี้แล้ว วิญญาณของพวกเขาจะได้ร่วมกันสร้างโลกใหม่ที่แท้จริงขึ้นมา

แต่มีปัญหาอยู่แค่อย่างเดียว...

“หัวหน้า ผมก็อยากช่วยท่านฆ่าฟัดจ์นะ...” หมายเลขสี่พูดเศร้าๆ “แต่เขาต้องมีมือปราบมารคุ้มกันเพียบแน่ๆ พวกเราจะตายไหม...”

“ต้องตายแน่...” หมายเลขหนึ่งพูดเสียงหงอยไม่แพ้กัน

“งั้นก็สังเวยตัวเองให้นายท่านสิวะ!” หมายเลขสามจ้องสองคนนั้น “เดี๋ยว นายทำอะไรน่ะ?”

ว่าแล้วเขาก็มองไปยังหัวโล้นหมายเลขสอง ที่ยังนอนฟุบอยู่บนพื้น สูดดมอากาศบริเวณที่โคเฮนหายตัวไป

“กลิ่นของนายท่านเริ่มจางแล้ว...” หมายเลขสองพูดเสียงอาลัย

“ไอ้บ้านี่ !” หมายเลขสามเตะก้นมันเต็มแรง “สิ่งที่ควรตื่นเต้นคือโอกาสที่จะได้สังเวยตัวเองให้ท่าน ไม่ใช่นอนดมกลิ่นลาเวนเดอร์ของท่าน!”

“แต่ผมชอบกลิ่นลาเวนเดอร์จริงๆ นี่นา”

“สตั๊น!” หมายเลขสามชักไม้กายสิทธิ์ยิงคาถาสลบใส่หมายเลขสองทันที

“เอาล่ะ”

หลังเห็นว่าเจ้าหมายเลขสองสลบไปในท่าคุกเข่าแปลกๆ แล้ว หมายเลขสามก็พูดอย่างพอใจว่า:

“ค่อยสงบหน่อย ตอนนี้เราต้องปรับแผนนิดหน่อย... เริ่มจากอันนี้... แล้วตามด้วยอันนี้... สุดท้ายก็...”

เขาพึมพำอะไรอีกมาก แต่โคเฮนไม่ได้สนใจฟังเท่าไหร่

เท่าที่จับใจความได้ คือจะให้สี่คนออกก่อกวนที่แคมป์ ส่วนอีกคนจะอาศัยจังหวะนั้นบุกเข้าโจมตี

โคเฮนไม่แปลกใจกับแผนเด็กอนุบาลแบบนี้เลย   เพราะจุดประสงค์หลักของงานนี้ก็คือ “ส่งพวกกุญแจเงินไปตาย” ไม่ใช่หวังให้พวกนี้ฆ่าฟัดจ์ได้จริงๆ

พอกลับมาที่เต็นท์ของตัวเอง ด๊อบบี้ก็เตรียมอาหารเรียบร้อยแล้ว แล้วหายกลับไปทันที   เหลือแค่เอ็ดเวิร์ดที่นั่งกินข้าวอย่างเอร็ดอร่อยอยู่

“เป็นยังไง เจออะไรน่าสนใจบ้างไหม?” เอ็ดเวิร์ดถามโคเฮน “สาวฝรั่งเศส? สิ่งมีชีวิตวิเศษ? นักกีฬาทีมบัลแกเรียกับไอร์แลนด์? ได้ยินว่าครัมของทีมบัลแกเรียนี่เก่งใช่ย่อยเลยนะ...”

“ไม่เจอพวกนั้นเลย” โคเฮนพูดพลางถอดเสื้อคลุมโยนทิ้ง “แต่เจอไอ้โรคจิตคนนึง จูบชายเสื้อผมซะงั้น”

“โรคจิตเหรอ?” เอ็ดเวิร์ดกลืนข้าวในปากแทบไม่ทัน ถามเสียงเข้ม “โรคจิตแบบไหน? อยู่ที่ไหน? มันทำอะไรลูกอีก? เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง? ถ้าเป็นผู้ชายล่ะก็ บอกมาดีๆ พ่อจะไปเดี๋ยวนี้”

“ไม่ต้อง” โคเฮนส่ายหน้า “ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น แค่เสื้อผ้าต้องซักใหม่”

“โอเค ฉันกินเสร็จพอดี” เอ็ดเวิร์ดลุกขึ้น “ออกไปเดินเล่นกันไหม? ไปดูอาเธอร์กับพวกเขาหน่อย ตั๋วเรายังอยู่บ็อกซ์วีไอพีเลยนะ...ว่าไปแล้ว อาร์โนลด์นี่ก็สุดยอดนะ ได้ตั๋วที่นั่งพิเศษมาได้”

“เส้นสายดำมืด...” โคเฮนพึมพำ

โคเฮนเกลียดคนอยู่สองแบบ   แบบแรกคือคนที่ใช้เส้น และแบบที่สองคือคนที่ไม่ยอมให้เขาใช้เส้น

หลังจากออกจากเต็นท์ ทั้งสองก็เจอกับครอบครัววีสลีย์ที่ยืนอยู่พร้อมหน้ากับลูโด้ แบ็กแมน กำลังคุยเรื่องการแข่งขันควิดดิช

แฮร์รี่กับเฮอร์ไมโอนี่อยู่แถวนั้น กำลังช่วยซิเรียสให้รอดจากการถูกผู้หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งตามตื๊อ

“ซิเรียส!” หญิงคนนั้นจับมือซิเรียสแน่น “ฉันอ่านข่าวของเธอในเดลี่พรอเฟ็ตตอนเดือนพฤษภามาแล้ว ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอถูกปีเตอร์ ลูปินใส่ร้ายมานานขนาดนั้น...”

“ปีเตอร์ ไม่ใช่ลูปิน...” ซิเรียสพยายามถอนมือออก พูดเบื่อๆ “เบอร์ธ่า เธอความจำเสื่อมตั้งแต่เมื่อไหร่กัน...”

แฮร์รี่กับเฮอร์ไมโอนี่ช่วยกันดึงเบอร์ธ่าออกจากซิเรียสด้วยความเหนื่อยใจ

“คุณเบอร์ธ่าครับ/คะ นี่เป็นครั้งที่ห้าที่คุณถามแบบนี้แล้วนะ” แฮร์รี่เตือน

“หรอ...เหรอคะ?”

เบอร์ธ่ากะพริบตาปริบๆ อย่างมึนงง แล้วหันไปเห็นซิเรียสอีกครั้ง แล้วก็

“ซิเรียส!” จับมือเขาอีกแล้ว...

“โอ๊ย เบอร์ธ่า เธอยังต้องไปจดมิเตอร์น้ำในแคมป์อยู่นะ ไปเร็วๆ ไปเลย” ลูโด้ แบ็กแมนตะโกนบอก “ไปให้ทันก่อนมื้อเย็นน่ะดีแล้ว ไม่ทันก็ไม่เป็นไรหรอก”

เบอร์ธ่าจึงจากไปในที่สุด ทำให้ซิเรียสถอนหายใจเฮือก   เขาไม่รู้จะจัดการกับคนที่ “รีเซ็ตความจำทุก 5 นาที” แบบนี้ยังไงดี

“คุณเบอร์ธ่า... น่าสงสารเหมือนหม้อที่ก้นรั่ว” แบ็กแมนพูดติดตลก “แต่ไม่ต้องห่วง ปล่อยให้เธอว่างก็พอแล้ว เดี๋ยวเธอไปนั่งกรอกฟอร์มอยู่ข้างก็อกน้ำได้ทั้งวัน   เอ็ดเวิร์ด!”

แบ็กแมนเห็นเอ็ดเวิร์ดก็เบิกบาน โผเข้ากอดทันที

“ไม่ได้เจอเธอกับโรสนานมาก ได้ยินว่าเธอเลี้ยงเด็กอันตราย”

“แค่ก แค่ก” เอ็ดเวิร์ดรีบกระแอมขัด ก่อนที่แบ็กแมนจะพูดอะไรแหลมคมกว่านี้ “ช่วงหลายปีนี้เลี้ยงลูกอยู่บ้าน เงียบสงบดีจากโลกเวทมนตร์...”

“โอ้ นี่ต้องเป็นลูกเธอ โคเฮนสินะ” แบ็กแมนเพิ่งสังเกตเห็นโคเฮนที่ยืนข้างเอ็ดเวิร์ด “หน้าตาคล้ายกันอยู่นะ หมายถึงว่า”

“ถ้าพูดไม่ดี ก็ไม่ต้องพูด...” เอ็ดเวิร์ดยกมือปิดหน้า

“ไม่เป็นไรหรอก ฉันว่าคล้ายนะ ยกเว้นสีผมกับโครงหน้า” โคเฮนพูดพร้อมตบบ่าเอ็ดเวิร์ด “ถ้าอยากให้เหมือนกันจริงๆ ผมย้อมผมเป็นสีบลอนด์ก็ได้นะ”

“พอเลย” เอ็ดเวิร์ดยกมือดีดหัวโคเฮนเบาๆ

“คุยเรื่องน่าสนใจหน่อยไหม? ฉันเพิ่งคุยกับอาเธอร์เรื่องแมตช์ อยากพนันไหม? ฉันโน้มน้าวร็อดดี้ พอนต์เนอร์ให้เดิมพันกับฉันว่า ทีมบัลแกเรียจะยิงประตูแรก   แต่กองหน้าเบอร์สามของไอร์แลนด์นี่ฝีมือดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นในรอบหลายปีเลยนะ”

แบ็กแมนเปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็ว

“พวกเราด้วย พวกเราด้วย!” เฟร็ดกับจอร์จเบียดเข้ามา “เราพนันสามสิบเจ็ดเกลเลียน สิบห้าซิกเกิล กับสามนัต ว่าไอร์แลนด์จะชนะ แต่ครัมจะจับลูกสนิชได้ อ้อ เราเพิ่มไม้กายสิทธิ์ปลอมเข้าไปด้วย”

เฟร็ดหยิบไม้กายสิทธิ์สีดำออกจากกระเป๋า

“อย่าทำอะไร...” เพอร์ซี่ดูเหมือนจะห้ามน้องๆ ก่อนจะสร้างเรื่องหน้าแตกต่อหน้าข้าราชการกระทรวง

แต่แบ็กแมนกลับหยิบไม้นั้นมา แล้วหัวเราะลั่นเมื่อมันส่งเสียงร้องแล้วกลายเป็นไก่ยาง

“ยอดมาก! ฉันจ่ายห้าเกลเลียนเลย!” แบ็กแมนบอกอย่างดีใจ

อาเธอร์ยังพยายามห้ามเฟร็ดกับจอร์จไม่ให้เล่นพนัน แต่แบ็กแมนพูดเสียงดังกลบคำเตือนนั้นทันที

“พวกเด็กๆ โตแล้ว รู้ว่าอยากทำอะไรกันทั้งนั้น   เอ็ดเวิร์ด เธอจะเล่นด้วยไหม? พนันสักหน่อย?”

“โคเฮน คิดว่าใครจะชนะ?” เอ็ดเวิร์ดกระซิบถาม “ลองถามงูของลูกสิ ฉันหมายถึง...”

“ไอร์แลนด์ชนะ แต่ครัมจับลูกสนิชได้” โคเฮนตอบเรียบๆ “แต่ไม่ต้องหวังว่าจะให้ฉันพนันด้วยหรอก”

“รู้อยู่แล้วแต่ไม่ลงพนัน มันก็โง่สิ...” เอ็ดเวิร์ดบ่น “ถ้าฉันได้เงินสักก้อนล่ะก็”

“ผมจะฟ้องแม่”

โคเฮนพูดแค่นั้น เอ็ดเวิร์ดก็รีบชักมือกลับทันที

แบ็กแมนส่ายหัวอย่างผิดหวัง

“ว่าแต่ อาเธอร์ ช่วยฉันเรื่องนึงได้ไหม?” แบ็กแมนหันไปทางคุณวีสลีย์ “ฉันตามหาบาร์ตี้ เคร้าช์ไม่เจอสักที เจ้าหน้าที่จากฝั่งบัลแกเรียก็พูดจาอะไรไม่รู้ ฉันฟังไม่ออกสักคำ   บาร์ตี้ต้องจัดการได้แน่นอน เขาพูดได้ตั้งร้อยห้าสิบภาษาแน่ะ”

“คุณเคร้าช์เหรอครับ?” เพอร์ซี่ที่ยืนใกล้ๆ ตาเป็นประกายทันที ก่อนจะเริ่มพร่ำพูดชื่นชมบาร์ตี้ เคร้าช์อย่างภาคภูมิใจสุดขีด เห็นได้ชัดว่าเขาเทิดทูนคุณเคร้าช์เป็นไอดอลในดวงใจ

ราวกับว่าเพียงแค่ได้เอ่ยถึงชื่อของเขา   เพียงไม่กี่วินาทีต่อมา บาร์ตี้ เคร้าช์ผู้พ่อก็แอพพารเรตตัวมาอยู่ตรงนั้นในชุดสูทเนี้ยบเป๊ะ

“เรากำลังพูดถึงคุณพอดี บาร์ตี้!” แบ็กแมนเอ่ยด้วยรอยยิ้ม “มานั่งพักข้างกองไฟไหม? คุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆ”

“ไม่ล่ะ ขอบคุณ ลูโด้” บาร์ตี้ เคร้าช์พูดเสียงเรียบเย็น “ผมตามหาคุณมาทั่วค่าย เจ้าหน้าที่บัลแกเรียยืนยันว่าพวกเราต้องเพิ่มที่นั่งอีกสิบสองที่ในบ็อกซ์วีไอพี”

ว่าแล้วสายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นเอ็ดเวิร์ด   และโคเฮนที่ยืนอยู่ข้างเขา

โคเฮนไม่แน่ใจว่าทำไม "ตาเฒ่า"นี่ถึงจ้องเขานานขนาดนั้น สีหน้าอีกฝ่ายก็ยังแสดงอารมณ์สับสนเหมือนไหมพรมพันกันยุ่งเหยิง

“เอ็ดเวิร์ด... ไม่เห็นโรสเลย ครอบครัวเธอควรจะมากันครบไม่ใช่เหรอ?” บาร์ตี้ถาม

“โรสขออยู่บ้านอย่างสงบ... ไม่อยากโดนพวกเราสองพ่อลูกป่วน” เอ็ดเวิร์ดยิ้ม ตอบพลางดันตัวโคเฮนหลบไปข้างหลังอย่างแนบเนียน

“คำร้องขอรอบสุดท้าย อนุมัติแล้ว” บาร์ตี้พูดขึ้น “อมิเลียเป็นคนรับรองให้”

“ยอดเยี่ยมเลยครับ” เอ็ดเวิร์ดตอบด้วยรอยยิ้ม

หลังจากเคร้าช์จากไป บรรยากาศตึงเครียดก็พลันกลับมาคึกคักอีกครั้ง ทุกคนออกเดินชมค่ายเพราะเริ่มมีพ่อค้าแม่ค้ามาเดินขายของที่ระลึกเต็มไปหมด ส่วนแฮร์รี่กับเพื่อนๆ ก็สนใจของเล่นเวทมนตร์เต็มที่

แต่โคเฮนยังคงครุ่นคิดเรื่องที่บาร์ตี้พูดเมื่อครู่

“อมิเลีย” ที่เคร้าช์หมายถึง คืออมิเลีย โบนส์ หัวหน้ากรมบังคับใช้กฎหมายเวทมนตร์   ซึ่งโคเฮนรู้จักดี

คำถามคือ เอ็ดเวิร์ดกับโรสไปยื่นเรื่องอะไร ถึงต้องให้อมิเลียรับรองให้?

“เมื่อกี้คุณเคร้าช์พูดถึงอะไร?” โคเฮนกระซิบถามเอ็ดเวิร์ดระหว่างที่พวกเขาแยกออกมาอยู่ลำพัง “ไปยื่นเรื่องอะไรไว้?”

“ก็เรื่อง...ลบการติดตามที่ไม่จำเป็นน่ะ” เอ็ดเวิร์ดตอบเบาๆ “แล้วก็ ลูกเคยบอกว่า กุญแจเงินอาจพุ่งเป้ามาที่พ่อกับแม่   พวกเราก็เลยวางแผนป้องกันเอาไว้...”

“วางแผนแบบไหน?” โคเฮนถามทันที

“ใช้มนตร์ฟิเดลิอัส” เอ็ดเวิร์ดพูด “อธิบายง่ายๆ ก็คือ...”

“ผมรู้” โคเฮนขัด “ซ่อนความลับไว้ในจิตวิญญาณของคนคนหนึ่ง จนไม่มีใครค้นพบได้   งั้นแปลว่าพวกพ่อจะไม่ออกจากบ้านเลยเหรอ? แบบนั้นมันก็อึดอัดแย่น่ะสิ...แล้วเกี่ยวอะไรกับกระทรวง? เวทมนตร์นี้ไม่ต้องขออนุญาตจากกระทรวงไม่ใช่เหรอ?”

“สิ่งที่เราจะซ่อนไม่ใช่ตัวพ่อกับแม่ แต่เป็น บ้านของเรา” เอ็ดเวิร์ดถอนหายใจ “ในสถานการณ์ปกติไม่ต้องแจ้งก็จริง แต่ช่วงนี้เราถูกกระทรวง ‘จับตาด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย’ อยู่ ถ้าอยู่ๆ บ้านหายไป พวกนั้นจะหาว่าพวกเราหลบหนี...”

“นี่มันระบบป้องกันแบบไหนกัน...” โคเฮนหรี่ตา “อยู่เฉยๆ ก็ถูกตีตรา ‘ผู้ต้องสงสัยหนีคดี’ ทั้งที่ยังไม่ทำอะไรผิดเลยเนี่ยนะ?”

ฟัดจ์นี่มันทำเรื่องลับหลังไว้เยอะจริงๆ   คำทำนายของเอิร์ลที่ว่า “ไม่มีอะไรเกิดขึ้น” นี่ผิดถนัด

เพราะการที่ฟัดจ์ยุ่งยุ่มย่ามแบบนี้...ทำให้โคเฮนเริ่มรู้สึกไม่พอใจขึ้นมาจริงๆ

“พ่อรู้ พ่อก็ไม่พอใจเหมือนกัน...” เอ็ดเวิร์ดพยักหน้า “ก็เลยต้องดึงเส้นสายนิดหน่อย แล้วขอให้อมิเลียช่วยรับรอง พ่ออ้างว่ากุญแจเงินพวกนั้นตั้งใจล่าครอบครัวเรา...การซ่อนบ้านด้วยมนตร์ฟิเดลิอัสก็จะคงอยู่จนกว่ากระทรวงจะจับพวกมันได้...”

“อืม...” โคเฮนพึมพำเบาๆ

“เดี๋ยวนะ...” เอ็ดเวิร์ดชักสีหน้า “ลูกไม่ได้คิดจะโมโหเรื่องนี้แล้วไปทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหม”

“ไม่ต้องห่วง ผมจะอยู่กับพ่อตรงนี้ ไม่ไปไหนหรอก” โคเฮนพูดปลอบ “ว่าแต่ว่า...ใครจะเป็น ‘ผู้เก็บความลับ’ ล่ะ?”

“เดาสิ” เอ็ดเวิร์ดหันมามองด้วยสายตาเจ้าเล่ห์นิดๆ

“ดัมเบิลดอร์?”

“แก่เกินไป มีโอกาสตายสูง” เอ็ดเวิร์ดส่ายหัว

“มาร์ธา?”

“ปากสว่างเกินไป” เอ็ดเวิร์ดถอนหายใจ

“อย่าบอกนะว่าเอิร์ลน่ะ?” โคเฮนเลิกคิ้ว

ถึงเอิร์ลจะปลอดภัยก็เถอะ...แต่ให้ นก เป็นผู้เก็บความลับมันก็ดูไร้สาระเกินไปหน่อย

“ใกล้แล้วล่ะ...” เอ็ดเวิร์ดพูดพร้อมรอยยิ้มกว้าง

...

โคเฮนเริ่มรู้แล้วว่า ผู้เก็บความลับจะเป็นใคร

เอ็ดเวิร์ดก็เลยยิ้มกว้างกว่าเดิม แล้วพูดว่า:

“อย่าบอกนะ ว่าลูกจะเปิดเผยที่อยู่บ้านที่พ่อกับแม่ของลูกอาศัยอยู่...”

“ให้กับคุณเอง?”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]