บทที่ 280: โอนี่จังอกหัก (ฟรี)

“ต้องการให้ช่วยทำความสะอาดมั้ย?” โคเฮนถาม “อย่างจัดการพวกด็อกซี่หรืออะไรแบบนั้น”

“นายมีสเปรย์ฆ่าด็อกซี่เหรอ?” แฮร์รี่ที่เมื่อครู่ตาเบลอ ๆ อยู่ก็เบิกตาโตทันที “ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่สเปรย์ฆ่าด็อกซี่ที่ฉันกับซิเรียสสั่ง มันขาดตลาดไปเกือบครึ่งเดือนแล้วนะ...”

“อาจจะเพราะใกล้ถึงควิดดิชเวิลด์คัพแล้วมั้ง” โคเฮนเดา “คนต้องเอาเต็นท์เก่า ๆ ออกมาใช้ แล้วพวกเต็นท์พวกนั้นก็คงไม่ได้ใช้นานเป็นปี ไม่แปลกหรอกถ้าจะมีพวกแมลงพวกนี้เต็มไปหมด แต่ฉันไม่ใช้สเปรย์ฆ่าด็อกซี่หรอกนะ”

“ไม่ใช้สเปรย์เหรอ หมายความว่า...”

แฮร์รี่กำลังจะถามต่อ แต่ก็ไม่ต้องรอคำอธิบายนาน

หลังจากพาโคเฮนไปเก็บของในห้องนอน พวกเขาก็กลับมาที่ห้องนั่งเล่นด้วยกัน

โคเฮนลงมือช่วยแฮร์รี่จัดการพวกด็อกซี่ที่ซ่อนอยู่หลังม่านทันที แมลงขนดำพวกนี้ที่คล้ายพิกซี่แต่ดุร้ายกว่ามาก มีจิตวิญญาณที่อ่อนแอเกินไป โคเฮนแค่ปล่อยพลังนิดเดียว พวกมันก็ร่วงลงมาบนพรมเก่า ๆ เหมือนงาดำที่เขย่าจากตะแกรง

“สะดวกเกินไปละ...” แฮร์รี่มองตาค้างด้วยความอิจฉา

“ถ้านายอยากได้ ฉันมีผู้คุมวิญญาณตัวเล็กให้นายยืมได้นะ” โคเฮนเสนออย่างใจกว้าง “เลี้ยงง่ายด้วย แถมช่วงนี้มันก็กำลังอยากเปลี่ยนบรรยากาศอยู่พอดี...”

“อาจจะไม่ดีกว่า...” แฮร์รี่พูดอย่างระวัง

เขาไม่ได้เกลียดโคเฮนก็จริง แต่ไม่ได้แปลว่าเขาชอบผู้คุมวิญญาณตัวอื่นด้วย

แฮร์รี่ยังลืมไม่ได้เลยถึงความรู้สึกตอนถูกผู้คุมวิญญาณดูดกลืนความสุขไป...แต่...

เดี๋ยวก่อน โคเฮนเลี้ยงผู้คุมวิญญาณตั้งแต่เมื่อไหร่?!

“ปัง!”

เสียงดังสนั่นดังมาจากห้องที่ซิเรียสเข้าไป

“ครี! เอ้ย! เชอร์!!”

ซิเรียสเรียกชื่อเอลฟ์ของเขาด้วยเสียงกัดฟัน

“เกิดอะไรขึ้น?” โคเฮนเลิกคิ้ว

“ไปดูกันเถอะ” แฮร์รี่พูดเสียงเครียด

เกือบจะพร้อมกันทันทีที่แฮร์รี่กับโคเฮนเปิดประตู ครีเชอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นกลางห้อง แปะ หนึ่ง

ห้องนี้เป็นห้องเก็บของถัดจากห้องครัว เต็มไปด้วยกลิ่นอับ และลังไม้ที่มีเสียงซ่า ๆ ดังอยู่ข้างใน ซิเรียสพยายามอย่างหนักให้มันกลับมาเป็นห้องเก็บของที่ เก็บของ จริง ๆ ไม่ใช่ห้องเร่งให้ของเน่าตายเร็วขึ้น

ต้นเหตุของความโกรธในครั้งนี้คือกล่องไม้อันหนึ่ง ที่มีลายมือหวัด ๆ เขียนไว้ว่า “ของล้ำค่าของเรกูลัส แบล็ก”

โคเฮนมองทะลุกล่องได้อย่างชัดเจน เห็นจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งเอาเรื่อง

【ความแข็งแกร่งของวิญญาณ: 30】

“ฉันบอกแล้วใช่มั้ย ว่าห้ามเก็บของของผู้เสพความตายไว้ในบ้านนี้!” ซิเรียสบ่นอย่างเดือดดาล “ฉันเคยเอาของพวกนี้ไปทิ้งมาแล้วไม่ต่ำกว่าห้าครั้ง แล้วทุกครั้งนายก็แกล้งทำเป็น ‘เก็บบ้าน’ แล้วก็แอบเอามันกลับมา”

“ครีเชอร์ไม่เคยเอาของจากบ้านนายหนุ่มออกไปจากที่เดิมเลย...” ครีเชอร์กอดกล่องของเรกูลัสแน่น มันซ่อนไว้ในที่ลับสุด ๆ แต่ซิเรียสก็ยังหาเจอ

มันยังคงบ่นเบา ๆ ว่า “...กลับมาจากอัซคาบันก็มาสั่งครีเชอร์ แถมยังจะทิ้งของของนายหนุ่มเรกูลัส... โอ้ นายหญิงของข้า ถ้าท่านรู้ว่ามันจะทำแบบนี้ ท่านคงเสียใจ...”

“ทิ้งไปซะ” ซิเรียสบอกเสียงแข็ง “และอย่าเอากลับมาอีก!”

“เดี๋ยว” โคเฮนยกมือห้ามครีเชอร์ที่กำลังจะออกไปพร้อมกล่อง

“อะไรเหรอ?” แฮร์รี่ถามงง ๆ กับท่าทีของโคเฮน

“ในกล่องนี้มีของบางอย่างอยู่” โคเฮนว่า “ของที่สำคัญมาก”

ครีเชอร์กอดกล่องแน่นขึ้นอีก

“...วิญญาณสกปรกชั่วร้าย... ครีเชอร์ไม่เคยเห็นเขาเลย แต่เขาจะมาแยกของล้ำค่าของนายหนุ่มเรกูลัสไป...” ครีเชอร์พึมพำ “...ถ้าเขายื่นมือมาอีก ครีเชอร์จะกัดเขา...”

ยากจะบอกว่าเจ้าหมอนี่พูดประชด หรือคิดแบบนั้นจริง ๆ

“ปล่อยกล่องให้โคเฮนตรวจดู” ซิเรียสบอกเสียงเย็น

“ครับ... นายท่าน...” ครีเชอร์ปล่อยกล่องออกอย่างไม่เต็มใจ พร้อมกับก้มให้ซิเรียสจนจมูกแทบแตะพื้น

“มันคืออะไรเหรอ?” แฮร์รี่เอ่ยอย่างสงสัย ขยับเข้ามายืนข้างโคเฮน เขาไม่เคยคิดว่าจะมีของดีซ่อนอยู่ในกองขยะนี่เลย

โคเฮนเปิดกล่องออก และพบกับ ล็อกเก็ตเล็ก ๆ ที่วางอยู่บนโซ่เส้นบาง มันดูไม่เข้าพวกกับพวกเครื่องเงิน หนังสือ เสื้อผ้าเก่า ๆ และรองเท้าที่อยู่ในกล่องเลยสักนิด

ทันทีที่โคเฮนหยิบมันขึ้นมาจากโซ่ ล็อกเก็ตก็ตื่นตระหนกจนสั่นอย่างรุนแรง ราวกับมัน “รู้” ว่าโคเฮนคือสิ่งมีชีวิตน่ากลัวขนาดไหน แน่นอน มันอาจจะกลัวเพราะโคเฮนเคยกินฮอร์ครักซ์ที่มาจากต้นทางเดียวกับมันไปหลายชิ้นแล้วก็ได้

“มันคืออะไร?” ซิเรียสขมวดคิ้ว

“มันคือของของนายหนุ่มเรกูลัส!!” ครีเชอร์กรีดร้อง พร้อมกับพุ่งเข้าหาโคเฮน พยายามปีนจากขาไปถึงแขนขวาเพื่อแย่งล็อกเก็ตคืน “คืนให้ครีเชอร์! คืนมาให้ครีเชอร์!”

“ครีเชอร์ หยุด!” ซิเรียสหันไปดุอย่างหงุดหงิด “เมื่อกี้ยังอาละวาดไม่ให้ฉันทิ้งมันอยู่เลย ตอนนี้ฉันไม่ทิ้งแล้ว ก็หัดอยู่นิ่ง ๆ ซะบ้าง!”

ครีเชอร์ชะงักค้าง ร่วงจากตัวโคเฮนลงกับพื้นอย่างหมดแรง น้ำตาคลอเบ้า สายตายังจับจ้องไปที่ล็อกเก็ตไม่วางตา ทั้งตัวสั่นอย่างหดหู่

“นายหนุ่มเรกูลัสอยากทำลายมัน... แต่ครีเชอร์ทำไม่ได้...”

“ทำลายมัน?” ซิเรียสเลิกคิ้ว “ทำไมน้องชายฉันถึงอยากทำลายของชิ้นนี้? ปกติแล้วเขาน่าจะชอบของแบบนี้นะ มันดู ‘เลือดบริสุทธิ์’ สุด ๆ เลยไม่ใช่เหรอ...”

“มันคือฮอร์ครักซ์” โคเฮนพูดเรียบ ๆ “ฮอร์ครักซ์ของลอร์ดโวลเดอมอร์”

“ของที่นายเคยคุยกับดัมเบิลดอร์เมื่อคราวก่อนน่ะเหรอ เดี๋ยว! ทำไมฮอร์ครักซ์ของลอร์ดโวลเดอมอร์ถึงมาอยู่ในบ้านฉันล่ะ?” ซิเรียสร้อง “เรกูลัสสำคัญกับเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?”

“เรกูลัสเป็นน้องนายเหรอ?” แฮร์รี่ถามอย่างงง ๆ เมื่อได้ยินชื่อแปลก ๆ ที่พูดถึงบ่อยมาก

“เป็นน้องแท้ ๆ เลยล่ะ แต่เขาเคยเข้าร่วมกับผู้เสพความตาย” ซิเรียสตอบ “ดูเหมือนเขาจะสำคัญกับโวลเดอมอร์มากพอที่อีกฝ่ายจะฝากฮอร์ครักซ์ให้ ว่าแต่โคเฮน นายกำลังทำอะไรน่ะ?”

พวกเขาทั้งหมดหันไปมองโคเฮน ที่นั่งลงข้างโต๊ะและกำลังพยายามใช้ไม้กายสิทธิ์แงะล็อกเก็ตออก

“พยายามเปิดมันดูน่ะ” โคเฮนพูดอย่างยากลำบาก “ฉันอยากชิมดูว่ารสชาติของวิญญาณข้างในเป็นยังไง แต่เจ้านี่มันดื้อสุด ๆ ต่างจากพวกก่อน ๆ ที่ทำเป็นเล่นตัวแต่สุดท้ายก็ยอมง่าย ๆ”

ครีเชอร์หยุดร้องไห้ทันทีที่รู้ว่าโคเฮนพยายาม “ทำลายล็อกเก็ต” มันเริ่มมีความหวังว่าโคเฮนอาจจะทำลายมันได้ เพราะคำสั่งสุดท้ายของเรกูลัสคือให้ “ทำลายฮอร์ครักซ์ให้ได้ ไม่ว่าต้องทำยังไงก็ตาม”

“แกร๊ก”

วิญญาณในล็อกเก็ตมีเจตจำนงแรงกล้าในการเอาตัวรอดมาก โคเฮนง้างออกได้สามรอบ แต่ล็อกเก็ตก็ปิดกลับทันทีทุกครั้ง จนโคเฮนถอนหายใจเบา ๆ อย่างผิดหวัง

“เรายังทำลายมันได้อยู่มั้ย...?” แฮร์รี่ถามเสียงไม่แน่ใจ “หรือเราควรเขียนจดหมายหาศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์”

“ฉันไม่ได้อยากใช้วิธีดิบ ๆ หรอกนะ” โคเฮนพูด “เหมือนกับเวลาจะดื่มน้ำ ควรจะดื่มจากแก้ว ไม่ใช่กลืนแก้วไปทั้งใบแล้วคายออกมา...”

แต่ในเมื่อเจ้านี่ดื้อเกินไป ไม่ยอมทำหน้าที่ “เป็นแก้ว” โคเฮนก็จำเป็นต้องใช้วิธีที่ไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่

เขายื่นหน้าเข้าไปใกล้ล็อกเก็ต แล้วดูดแรง ๆ   ฟู่วววว

เศษวิญญาณของโวลเดอมอร์ที่ส่งควันดำออกมาจากล็อกเก็ตพยายามหนีเต็มที่ แต่สุดท้ายก็ไร้ประโยชน์

หลังจากที่มันกรีดร้องด้วยเสียงที่หนาวเหน็บจนขนลุก ล็อกเก็ตก็กลายเป็นแค่ภาชนะธรรมดา ๆ และมนตร์โบราณที่อยู่บนมันก็จางหายไปด้วย

“เร่อะ” โคเฮนเรอเบา ๆ

“จบแล้ว?” แฮร์รี่ถามเสียงเหวอ

เขาแค่เห็นหมอกสีดำรูปร่างวิญญาณถูกดูดออกมาจากล็อกเก็ต กรีดร้องอย่างสิ้นหวังสุดขีด แล้วก็โดนโคเฮนกลืนลงไป

นี่เป็นครั้งแรกที่แฮร์รี่เห็นผู้คุมวิญญาณกินวิญญาณ ถึงแม้โคเฮนจะยังดูเหมือนมนุษย์ก็ตาม

“กินเสร็จละ” โคเฮนพูดอย่างอิ่มเอม “เดี๋ยวจะเขียนจดหมายบอกดัมเบิลดอร์ว่าทำลายฮอร์ครักซ์อีกชิ้นได้แล้วนะ”

ตอนนี้พลังวิญญาณของเขาเพิ่มเป็น 47 แล้ว ถ้าโวลเดอมอร์ไม่ได้อัปพลังหลักมาโหด ๆ โคเฮนก็ยังพอรับมือไหว

แต่เขายังวางแผนไว้ว่าจะรอให้พลังวิญญาณแตะ 50 ก่อนถึงจะเริ่มคิดเรื่องปะทะกับโวลเดอมอร์

ตอนนี้ฮอร์ครักซ์ของโวลเดอมอร์ก็น่าจะเหลือไม่กี่ชิ้นแล้ว ปีหนึ่ง โคเฮนกินมงกุฎของเรเวนคลอ ฤดูร้อนเขากินสมุดไดอารี่กับถ้วยฮัฟเฟิลพัฟ ตอนนี้ล็อกเก็ตก็หมดไป เหลือแค่ ศิลาแห่งการคืนชีพ แล้วก็...

โคเฮนเหลือบตามองแฮร์รี่

【ความแข็งแกร่งของวิญญาณ: 40】

บ้าเอ๊ย เพิ่งกินไปเอง วิญญาณฉันยังหิวอยู่เลย แบบนี้มันเรียก "ตบของหวานแล้วอยากต่อของคาว" ชัด ๆ

"แฮะ แฮร์รี่..."

แฮร์รี่กลืนน้ำลาย หวาด ๆ กับแววตาโคเฮน ถอยหลังนิด ๆ “นายไม่ได้จะ...”

“อย่าคิดมาก ฉันแค่คิดว่า ฮอร์ครักซ์ที่เหลือมันอยู่ที่ไหนกันแน่” โคเฮนตอบ

เขากินเศษวิญญาณที่ติดตัวแฮร์รี่ไม่ได้ โคเฮนเคยลองดูแล้ว คาถาปกป้องของแม่ลิลลี่ที่แลกด้วยชีวิตนั้น ก็ปกป้องเศษวิญญาณของโวลเดอมอร์ไปด้วย โคเฮนดูดวิญญาณผ่านเกราะป้องกันนั้นไม่ได้

ดูเหมือนเวทของโลกเวทมนตร์จะต้องอัปเดตสักที ประตูล็อกแน่นจนล็อกฆาตกรไว้กับเหยื่อเนี่ย มันไม่เวิร์กเท่าไหร่

แต่ซิเรียสกลับไม่ได้สนใจโคเฮนหรือแฮร์รี่เลย เขายังจ้องครีเชอร์ไม่วางตาเหมือนกำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่

“ฮอร์ครักซ์ชิ้นนี้โดนเคลียร์แล้ว” โคเฮนโยนล็อกเก็ตให้ครีเชอร์ “ของข้างในตายแล้ว ถ้ามันยังมีเศษเหลือ ฉันก็จะถ่ายออกมาทางชักโครกพรุ่งนี้เช้า”

“ไม่ต้องอธิบายละเอียดขนาดนั้นก็ได้...” แฮร์รี่พูดเสียงอ่อน “อีกครึ่งชั่วโมงก็ถึงมื้อกลางวันแล้วนะ...”

ครีเชอร์รับล็อกเก็ตไปทั้งตัวสั่น กอดมันไว้แน่นกับอก

“คำสั่งของนายหนุ่มเรกูลัส... สำเร็จแล้ว... โดย...โดย...”

“ครีเชอร์ เรกูลัสเป็นอะไร?” ซิเรียสถามเสียงเคร่งเครียด

“ตอบมาซิ!” ซิเรียสตวาดลั่น เมื่อครีเชอร์ยังคงนิ่งอยู่ “ทำไมเขาถึงมีฮอร์ครักซ์ของโวลเดอมอร์? ทำไมเขาถึงสั่งให้นายทำลายมัน?”

“นายหนุ่มเรกูลัส... คือแบล็กที่กล้าหาญที่สุด สูงส่งที่สุด... ครีเชอร์จะไม่มีวันลืมวันนั้นเลย... คำสั่งของเจ้าแห่งศาสตร์มืด...”

ครีเชอร์พูดเสียงแหบ

“เจ้าแห่งศาสตร์มืดต้องการเอลฟ์... นายหนุ่มเรกูลัสยกครีเชอร์ให้... เขาบอกว่านี่คือเกียรติยศของเขาและของครีเชอร์...”

“แล้วโวลเดอมอร์ต้องการเอลฟ์ไปทำไม?” แฮร์รี่ถามอย่างไม่เข้าใจ

ซิเรียสไม่พูดอะไร แต่ยังคงตั้งใจฟังต่อ

“เจ้าแห่งศาสตร์มืดพาครีเชอร์ไปที่ถ้ำริมทะเล... มันเป็นถ้ำใหญ่มาก ข้างในมีทะเลสาบสีดำสนิท...” ครีเชอร์เล่าต่อ

“เขาสั่งให้ครีเชอร์ดื่มยาพิษ... ยาสีเขียว ที่แสบร้อนคอ เจ้าแห่งศาสตร์มืดวางล็อกเก็ตลงในอ่างยานั้น... ครีเชอร์เจ็บปวดเหมือนจะขาดใจ แต่เรกูลัสบอกให้ครีเชอร์ต้องเชื่อฟัง... ครีเชอร์กระหายน้ำ แต่น้ำในทะเลสาบเต็มไปด้วยคนตาย... เจ้าแห่งศาสตร์มืดทิ้งครีเชอร์ไว้ แต่เรกูลัสสั่งให้ครีเชอร์กลับบ้าน... วันนั้นนายหนุ่มเรกูลัสร้องไห้ กอดครีเชอร์ที่ใกล้ตาย แล้วบอกว่า ‘ขอโทษ’...”

“โง่...” ซิเรียสพูด แต่ในน้ำเสียงนั้นกลับปนไปด้วยความเจ็บปวด

“เดือนต่อมา... นายหนุ่มเรกูลัสเรียกครีเชอร์ไปที่ห้องทำงาน... หน้าท่านซีดกว่าหิมะ... เขาบอกว่าเจ้าแห่งศาสตร์มืดทำบางสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าการฆ่า...” ครีเชอร์เริ่มร้องไห้อีกครั้ง “ท่านสั่งให้ครีเชอร์พาท่านไปที่ถ้ำนั่น... ทะเลสาบคำสาปที่เต็มไปด้วยพวกอินเฟอไร...”

“เขาให้เจ้านายดื่มยาแทน?” ซิเรียสถามเสียงสั่น

ครีเชอร์ส่ายหัว

หน้าซิเรียสซีดทันที

ไม่ต้องพูดอะไรอีก เขารู้แล้วว่าน้องชายตายยังไง

“เรกูลัสดื่มยานั่นเอง... แล้วให้ครีเชอร์กลับออกมาพร้อมล็อกเก็ต...” โคเฮนกล่าวเบา ๆ “...แล้วพยายามทำลายมันให้ได้”

“ครีเชอร์ทำอะไรไม่ได้เลย...” ครีเชอร์สะอื้น “ครีเชอร์ลองทุกอย่างแล้ว...”

“แต่อย่างน้อยมันก็ถูกทำลายโดยโคเฮนแล้ว” แฮร์รี่พูดปลอบใจ

“น้องชายฉัน... ถูกทิ้งไว้ในที่สกปรกแบบนั้น...สิบสี่ปี?” ซิเรียสกัดฟันพูดทีละคำ

“เขาตายไปแล้ว” โคเฮนว่าเบา ๆ “แต่ศพยัง...”

“เป็นไปไม่ได้!” ซิเรียสตวาด “ครีเชอร์! ถ้ำนั่นอยู่ที่ไหน! ฉันจะไปพาเขากลับมา!”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….