บทที่ 165: บ้าเอ๊ย! พวกนายไม่มีขีดจำกัดกันเลยรึไง?! (ฟรี)

อาริฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง เพราะงั้นเธอก็รู้แน่นอนว่าโคเฮนมาแล้ว แต่เจ้าตัวยืนนิ่งราวกับโดนสาปเป็นหิน ไม่กล้าหันไปมองเลยด้วยซ้ำ

ก็ใครใช้ให้โคเฮนมี คำสาบานผูกมัด กับเธอล่ะ…

“อาริเป็นชื่อของยูนิคอร์นสีดำตัวนี้เหรอ?” ชายชราถามโคเฮน “สวัสดีหนุ่มน้อย ฉันชื่อเบอร์นฮาร์ด ซาเวียร์ ตอนยังหนุ่มฉันเคยทำงานในโรงหมักเหล้าแถวฮอกส์มี้ด แต่พอแก่แล้วก็ไม่ได้ทำต่อแล้วล่ะ ฉันไม่เคยนึกเลยในชีวิตว่าจะมียูนิคอร์นมาหาฉันแล้วขอให้ช่วยหมักเหล้าให้พวกมัน ว่าแต่ เธออายุเท่าไหร่แล้ว? มาที่นี่เล่นกับยูนิคอร์นเหรอ?”

“ใช่ครับ ๆ” โคเฮนตอบ “ผมมาที่นี่เพื่อเล่นกับยูนิคอร์น ชื่อผมคือโคเฮน อายุสิบสอง โรงเรียนสอนมาว่ายูนิคอร์นจะชอบเด็กๆ ที่สุด ผู้ใหญ่ทั่วไปเข้าใกล้ไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ?”

ทุกประโยคของโคเฮนคือการประณามยูนิคอร์นกลุ่มนี้ที่ “ทิ้งอุดมการณ์” ไปหมดแล้ว

ไหนล่ะ ความระวังตัว? ไหนล่ะ ความรักเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ?

บ้าเอ๊ย! เพื่อเหล้านี่พวกนายยอมทำได้ทุกอย่างเลยสินะ!

คุณตาซาเวียร์คนนี้เป็น เด็กผู้หญิง รึไง?! จะบอกว่าเขาถูกศาสตราจารย์เอ็กซ์ควบคุมจิตใจยังน่าเชื่อกว่าอีก!

【มันอธิบายได้นะ…】 จ่าฝูงยูนิคอร์นรีบพูด 【เราก็แค่ดื่มนิดหน่อย…นิดเดียวเอง…】

【ตัวข้างๆ นายเมาล้มพลับไปแล้วนะ】

โคเฮนเหลือบมองยูนิคอร์นตัวที่กำลังดูดเหล้าอยู่เมื่อครู่แล้วชี้ให้เห็นทันทีว่าจ่าฝูงโกหก

“ฉันจำได้ว่ายูนิคอร์นน่าจะระแวงพ่อมดพอสมควรเลยไม่ใช่เหรอ?” ซาเวียร์พยักหน้าแล้วพูดต่ออย่างตื่นเต้น “แต่ไม่รู้ยังไง อยู่ๆ เดือนก่อนฉันเดินแถวฮอกส์มี้ด แล้วก็เห็นยูนิคอร์นสองตัว ตัวขาวกับตัวดำ เฮ้ เดาว่าสองตัวนั้นทำอะไร?”

“พวกมันใช้กีบเขียนภาษาอังกฤษลงบนพื้นโคลน!” ซาเวียร์พูดอย่างตกใจ “ฉันไม่เคยเห็นยูนิคอร์นเขียนภาษาอังกฤษมาก่อนเลยนะ พวกมันขอให้ฉันช่วยหาคนหมักเหล้าให้ แล้วดูสิ โชคดีแค่ไหน ฉันเคยเป็นคนหมักเหล้ามาก่อนพอดี!”

“งั้นพวกกำแพงต้นไม้ ไร่ข้าว ไร่องุ่น กับถังหมักเหล้าทั้งหมดนี่ นายเป็นคนทำให้พวกมันเหรอ?” โคเฮนแกล้งถามเสียงใส

“อืม…ไร่เล็กๆ กับถังหมักเหล้านั่นฉันทำเอง แต่ว่ากำแพงต้นไม้นี่ไม่ใช่นะ มันเหมือนงอกขึ้นมาเอง ฉันเดาว่าคงเป็นเวทของยูนิคอร์นล่ะ” ซาเวียร์ลูบเคราตัวเองอย่างภูมิใจ “เหมือนกับอัตราการเจริญเติบโตของพืชในไร่ด้วย เด็กน้อย รู้มั้ยว่ายูนิคอร์นทำให้พืชเร็วเร็วกว่าทั้งเวทมนตร์กับโพชั่นอีกนะ ฉันจำได้ว่าครั้งที่เร็วที่สุด องุ่นมันออกลูกได้วันละ สามรอบ! ดูก็รู้ว่าพวกมันชอบเหล้ามาก ครั้งก่อนพวกมันยังพยายามจะมอบขนหางให้ฉันเลย…”

【พูดให้น้อยลงหน่อย…】

อาริเริ่มกระทืบพื้นอย่างร้อนใจ

แต่เพราะซาเวียร์ไม่ได้ยินภาษาของยูนิคอร์น เขาก็เลยยังคงเล่าต่อไปอย่างสนุกสนาน

“หลังจากนั้นพวกมันก็บอกฉันว่าอยากดื่มเหล้าทันทีที่ตื่นขึ้นมา ไม่เคยมีใครบอกเลยว่ายูนิคอร์นชอบเหล้า แล้วฉันก็คิดแผนให้พวกมันดูไงล่ะ…” ซาเวียร์ลากโคเฮนไปดูแปลนภูมิใจของเขา

มันคือ “ทางเหล้า” ที่ล้อมรอบบริเวณที่ยูนิคอร์นนอนหลับไว้ เพื่อให้พอตื่นมาก็สามารถดูดเหล้าได้ทันทีโดยไม่ต้องเดินไปไหน

“ใครจะไปกล้าปฏิเสธคำขอยูนิคอร์นได้ล่ะ จริงมั้ย?” ซาเวียร์หัวเราะ

“นายมันอัจฉริยะ” โคเฮนพยักหน้า “งั้นจะเล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังมั้ยล่ะ ว่ายูนิคอร์นชอบกินเหล้า?”

“แน่นอน ฉันต้องโม้เรื่องเจ๋งๆ แบบนี้ที่ ร้านไม้กวาดสามด้าม อยู่แล้ว” ซาเวียร์หัวเราะชอบใจ “คราวหน้าไปกินกับดาร์เรนกับมาร์คนะ พวกนั้นเพื่อนเก่าฉันเลย…”

“คราวหน้าเหรอ งั้นแปลว่า ตอนนี้นายยังไม่เคยเล่าให้ใครฟังสินะ?” โคเฮนถามย้ำ

“ก็ฉันมัวแต่ยุ่งกับเรื่องโรงหมักนี่แหละ ไม่ค่อยได้ออกไปที่ผับเลย…เอ๊ะ ถามทำไม”

โคเฮนร่ายคาถาลบความจำใส่ซาเวียร์แบบแนบเนียน ยูนิคอร์นก็ว่าซื่อแล้ว ทำไมคุณตานี่ถึงซื่อกว่ายูนิคอร์นอีก?!

ถ้าเรื่อง “ยูนิคอร์นเมาเหล้า” หลุดออกไปเมื่อไหร่ พ่อค้าล่าสัตว์ผิดกฎหมายจะกรูกันเข้าป่าต้องห้ามแน่!

โคเฮนพาซาเวียร์ที่ตาเบลอๆ กลับไปส่งถึงรั้วฮอกวอตส์ ก่อนจะกลับเข้ามาที่เขตยูนิคอร์นอีกครั้ง

“เก่งกันจริงนะพวกนาย? ไม่มีใครซื้อเหล้าให้ก็เลยลากคนมาหมักเหล้าให้เลยเรอะ?”

โคเฮนพูดกับยูนิคอร์นเงียบๆ เหล่านั้น

“พวกนายแม่ง…โคตรอัจฉริยะเลย”

【แผนดีๆ แบบนี้ไม่ใช่ความคิดของยูนิคอร์นตัวเดียวแน่ๆ…】 จ่าฝูงยูนิคอร์นเข้าใจผิด คิดว่าโคเฮนกำลังชม เลยถอนหายใจโล่งอกแล้วพูดถ่อมตัวว่า

【แผนนี้ก็ต้องให้อาริช่วยด้วยแหละ…】

【หุบปาก!】 อาริแทบจะเอาหน้าไปซุกพื้น ไม่อยากจะมองจ่าฝูงที่ไม่รู้จักระวังคำพูดของตัวเองเลย

【อะ อา งั้นแปลว่า…ไม่ใช่อาริคิดเองเหรอ?】 จ่าฝูงรีบแก้ตัว

“หมอนั่นเกือบจะเอาเรื่อง ‘ยูนิคอร์นเมาทุกวัน’ ไปเล่าให้คนทั้งผับฟังแล้วรู้มั้ย?!” โคเฮนพูดอย่างหัวเสีย “พวกนายไม่รู้จักมีสำนึกถึงภัยพิบัติบ้างรึไง?! รู้มั้ยว่าถ้าพ่อมดคนอื่นรู้เรื่องนี้จะเกิดอะไรขึ้น?!”

【จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ?】

“ก็พวกเขาจะยกพวกมากวาดล้างพวกนายไงล่ะ! รู้มั้ยว่าขนหางกับเลือดยูนิคอร์นมีมูลค่าแค่ไหนในหมู่พ่อมด?! พวกนายลืมไปแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อสองปีก่อน?!”

【มะ มันไม่เป็นไรหรอก…】 จ่าฝูงตอบเบาๆ 【เรามีอาริอยู่ด้วย เธอสู้กับพ่อมดได้ตั้งหลายคน…】

“อย่าหวังพึ่งอาริเลย เพราะฉันจะพาอาริออกไปจากที่นี่แล้ว” โคเฮนพูดความจริงอันโหดร้าย “อาริอยู่ที่นี่นานไม่ได้”

【ทำไมล่ะ?!】 ยูนิคอร์นทุกตัวส่งเสียงพร้อมกัน

【ไม่มีอาริ เราจะให้ใครไปลากพ่อมดมาหมักเหล้า…】 ยูนิคอร์นตัวน้อยตัวหนึ่งพูดเศร้าๆ

【ใช่ ใช่…ไม่มีเหล้า ฉันจะตาย…】

【พวกเราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีอาริ…】

【เห็นมั้ย พวกเขาขาดฉันไม่ได้】 อาริหันมาพูดกับโคเฮน 【พวกเขาเอาตัวไม่รอด และก็ยังต้องการการปกป้องจากฉัน…】

【ใครจะไปปฏิเสธคำขอยูนิคอร์นได้ล่ะ…】 จ่าฝูงก็พลอยพูดตามด้วย

“เช่น…ยูนิคอร์นอีกตัวนึงไง” โคเฮนสวนกลับเสียงเย็น “พวกนายจะเมาก็เมาไป แต่อาริห้ามเมาอีก”

【ทำไมล่ะ?!】 อาริโวยวายทันที

【นายกังวลเกินเหตุแล้ว! ฉันไม่ระเบิดหรอกนะ! ฉันดื่มมาเป็นเดือนแล้ว!】

“แล้วเธอคิดว่าอะไรไหลอยู่ในเส้นเลือดตอนนี้?” โคเฮนสวนกลับ

【…ของเหลวคำสาป?】 อาริตอบแบบไม่มั่นใจ

“มันคือแอลกอฮอล์กับน้ำตาลต่างหากล่ะ!!” โคเฮนตวาดลั่น ก่อนจะคว้าอาริมาใกล้ๆ แล้วใช้ไม้กายสิทธิ์กรีดแผลเล็กๆ ที่หลังเธอ

เลือดคำสาปสีดำไหลออกมา ต่างจากของโคเฮนที่ไม่บริสุทธิ์นักและระเหยทันทีที่สัมผัสอากาศ เลือดของอาริกลับยังคงเป็นของเหลวอยู่

【ฟืด…】 ยูนิคอร์นหลายตัวในฝูงพากันส่งเสียงสะดุ้ง พร้อมทำหน้าหวาดหวั่น

แต่โคเฮนแค่เอาเลือดออกมานิดเดียว แล้วก็ปิดแผลให้อาริทันที

จากนั้นเขาใช้คาถาลอยของเหลวให้เลือดคำสาปลอยขึ้นกลางอากาศ แล้วเล็งไม้กายสิทธิ์ไปที่มัน

“อยากเห็นเลือดตัวเองลุกเป็นไฟมั้ย?” โคเฮนพูดเสียงเย็น

“อินเซนดิโอ!”

เปลวไฟพุ่งใส่ก้อนเลือดของอาริ และของเหลวคำสาปที่ปกติไม่ติดไฟก็ลุกพรึ่บขึ้นมาในทันที เสียงหอบหายใจดังขึ้นจากยูนิคอร์นทุกตัวด้วยความตกใจ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….