บทที่ 150: วัยเยาว์ประเมินค่าไม่ได้ ลูกฉันนุ่มในปาก (ฟรี)

แฮร์รี่กับรอนหันมาสนใจทันที

“ฉันไม่เคยลืมของไว้ที่ห้องทำงานเขานะ” โคเฮนพูด พลางเปิดหนังสือที่ดัมเบิลดอร์ให้มาก่อนจากลา

ข้างในว่างเปล่า มันคือกล่องที่ปลอมตัวเป็นหนังสือ

“ฉันว่าแล้ว!” แฮร์รี่ร้องออกมาอย่างดีใจ

ข้างในมีกล่องแว่นตาสี่คู่ หนึ่งในนั้นน่าจะเป็นของเฮอร์ไมโอนี่

โคเฮนจำรูนเวทมนตร์บนแว่นได้ทันที ดัมเบิลดอร์ไม่ได้ทำแว่นให้บาซิลิสก์ แต่ทำให้ คนที่จะต้องสู้กับบาซิลิสก์ บางทีนี่อาจเป็นแผนที่พัฒนาเพิ่มเติม หลังจากที่รู้ว่าโคเฮนมี “ญาติบาซิลิสก์” ที่ไร้เดียงสาแอบอยู่ในห้องแห่งความลับด้วย ไม่งั้นเขาคงแค่ให้ฟอกส์จิกตาบาซิลิสก์ตัวเดิมไปแล้ว

“แล้วนี่มันคืออะไร?” รอนหยิบแว่นขึ้นมาคู่หนึ่ง “แฮร์รี่เท่านั้นที่ต้องใส่แว่นไม่ใช่เหรอ?”

“ลืมเร็วเหมือนกันนะ?” โคเฮนพูด “ดวงตาของบาซิลิสก์สามารถฆ่าสิ่งมีชีวิตได้ทันที แว่นพวกนี้สะท้อนการสบตานั้นกลับ”

“คู่นี้ต้องเป็นของแฮร์รี่แน่ๆ มันมีค่าสายตา...” รอนลองใส่คู่หนึ่ง แต่รีบถอดออกทันที แล้วยื่นให้แฮร์รี่

อีกสามคู่เป็นแว่นสายตาปกติ ส่วนของแฮร์รี่มีค่าสายตาเฉพาะพอดีเป๊ะ โคเฮนไม่เชื่อหรอกว่าดัมเบิลดอร์ไม่เคยแอบเข้าไปในหอนอนชาย

“ยังมีจดหมายด้วย!” แฮร์รี่ชี้ไปที่แผ่นกระดาษพับอยู่ด้านล่างกล่อง

เป็นจดหมายเขียนด้วยลายมือของดัมเบิลดอร์ที่ยาวและหวัดสุดๆ

“ห้องน้ำคือจุดที่มีท่อมากที่สุด”

“ขนาดเวลาแบบนี้ยังจะชอบพูดเป็นปริศนาอีกนะ ดัมเบิลดอร์... ตาแก่นี่มัน...”

โคเฮนจิ๊ปาก

“หมายความว่าไงเนี่ย? เราต้องไปสำรวจห้องน้ำทุกห้องเลยเหรอ?” แฮร์รี่ขมวดคิ้วงง

“ถ้าเฮอร์ไมโอนี่อยู่ก็คงดี...” รอนพูดเป็นครั้งที่สอง สีหน้าเศร้าอย่างเห็นได้ชัด สมองสำรองหายไปมันเป็นแบบนี้นี่เอง

“เดินสุ่มไปเรื่อยๆ ไม่มีทางได้ผลแน่” โคเฮนพูดนำทาง “งั้นก็คิดสิ มีห้องน้ำห้องไหนที่ ‘เคยมีคนตาย’ อย่างชัดเจนมั้ย ที่ควรเริ่มสืบก่อน?”

“มีห้องน้ำแบบนั้นด้วยเหรอ...? เดี๋ยวนะ” แฮร์รี่เบิกตา “เมอร์เทิล!”

“ดัมเบิลดอร์เคยบอกฉันว่า ตอนโวลเดอมอร์เรียนอยู่ที่นี่ ห้องแห่งความลับเคยถูกเปิดมาแล้ว” โคเฮนพูด “เมอร์เทิลน่าจะตายตอนนั้น ก็ยังใส่ชุดนักเรียนอยู่เลย ไม่เหมือนผีในยุคกลางพวกนั้น”

ทีมตัดคะแนนบ้านกริฟฟินดอร์พร้อมลุยแล้ว

ภายใต้ผ้าคลุมล่องหนของแฮร์รี่ ทั้งสามแอบกลับเข้าไปในปราสาท

“เมอร์เทิล!”

ทันทีที่เข้าห้องน้ำ แฮร์รี่ก็เรียกชื่อเมอร์เทิลเสียงดัง

“อ้อ พวกเธอเอง...” เมอร์เทิลลอยออกมาจากโถส้วม “ฉันได้ยินว่านักเรียนถูกอพยพออกจากปราสาท แล้วก็มีเด็กผู้หญิงคนนึงโดนอะไรคล้ายๆ กับฉัน แต่ยังไม่เห็นเธอกลับมาที่นี่เลย จริงๆ ฉันก็ไม่ขัดข้องหรอกนะถ้าจะต้องใช้ห้องน้ำร่วมกับเธอ...”

“เพราะเฮอร์ไมโอนี่ยังไม่ตายน่ะสิ” แฮร์รี่พูดเร่ง “เมอร์เทิล เธอยังจำได้มั้ยว่าเธอตายยังไง?”

สีหน้าเมอร์เทิลเปลี่ยนจากเศร้าเป็นดีใจทันที

“โอย ตายแล้ว เธออยากรู้เหรอเนี่ย?”

เมอร์เทิลพูดอย่างกระตือรือร้น

“ตอนนั้นฉันอยู่ในห้องนี้เลย ห้องประจำของฉัน พีฟส์ยังแย่งไม่ได้เลย ตอนนั้นโอลีฟ ฮอร์นบี้ล้อฉันเรื่องใส่แว่น ว่าฉันเหมือนหมาสี่ตา...”

“ฉันเลยนั่งร้องไห้อยู่ในห้อง แล้วจู่ๆ ก็มีคนเดินเข้ามาอีก เขาคุยกับใครบางคนด้วยนะ แต่เหมือนเป็นอีกภาษานึง ฉันฟังไม่ออกเลย”

“ภาษาพาร์เซล...” แฮร์รี่รู้สึกหัวใจเต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ

ขณะเดียวกัน โคเฮนก็กำลังคิดท่าทางตอนโดนโจมตีในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า จะให้ตายอนาถเกินไปก็ไม่ดี แต่ก็ต้องทำให้โวลเดอมอร์เห็นว่าเขาพยายามสุดชีวิตแล้ว

“แต่ฉันจำได้ว่าเสียงนั้นเป็นเสียงของเด็กผู้ชาย เลยเปิดประตูจะไปไล่เขาออกไป” เมอร์เทิลพูด “แล้วก็...”

เมอร์เทิลแอ่นอกขึ้น เหมือนภูมิใจในชะตากรรมของตัวเองสุดๆ

“ฉันก็ตาย”

“เธอตายยังไงเหรอ?” แฮร์รี่ถามต่อ

“ไม่รู้สิ” เมอร์เทิลว่า “ฉันเห็นแค่ตาสีเหลืองน่ากลัวขนาดใหญ่มากคู่นึง...”

“เห็นตรงไหน?” โคเฮนถาม

“ตรงนั้น” เมอร์เทิลชี้ไปที่อ่างล้างหน้า

โคเฮนเคยเปิดมันมาแล้ว รอบนี้เลยไม่ยากที่จะหาท่อเจอ

ก็ตรงก๊อกน้ำที่มีลายงูเล็กๆ สลักไว้นั่นแหละ

“แค่พูดภาษาพาร์เซลสองสามคำก็พอใช่มั้ย?” โคเฮนพูด

“เปิด?” แฮร์รี่ลองพูดดู แต่ไม่สำเร็จ เพราะงูที่สลักอยู่นั้นไม่ใช่งูจริง เขาเลยไม่สามารถสื่อสารกับมันได้

“นั่นภาษาอังกฤษ ฉันฟังออกนะ” รอนส่ายหน้า

“ฟ่อออ... (เปิด)”

โคเฮนเปล่งเสียงต่ำๆ แหบๆ ออกจากลำคอ

แสงวาบสีขาวผ่านไป ก๊อกน้ำค่อยๆ หายไป เผยให้เห็นท่อขนาดยักษ์ด้านล่าง

“ฉันจะลงไปหาเฮอร์ไมโอนี่” รอนกำหมัดแน่น

“ฉันด้วย” แฮร์รี่พูด

“งั้นพวกนายจะยืนบ่นอยู่ทำไม รอให้มีคนเสกคาถารองพื้นให้เหรอ?”

โคเฮนผลักทั้งสองคนลงไป แล้วกระโดดตามไปติดๆ

“อ๊าาาาาาาาาาาาาา!!!!”

ความรู้สึกไร้น้ำหนักฉับพลันทำให้เสียงกรี๊ดของแฮร์รี่กับรอนดังก้องไปทั่วท่อราวกับจะสะเทือนทั้งฮอกวอตส์

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน สุดท้ายพวกเขาก็ไถลลงมาตามท่อหลักถึงด้านล่าง

“ครั้งหน้าขออย่าจู่โจมแบบนี้ได้มั้ย...” แฮร์รี่ลุกขึ้นมานวดก้นตัวเอง พูดกับโคเฮนเสียงเบา

“รถไฟเหาะฟรี ไม่ดีเหรอ?” โคเฮนพูด “แค่สกปรกหน่อยเท่านั้นแหละ”

รอบก่อนโคเฮนบินเข้ามาเลยไม่เปื้อน รอบนี้เสื้อผ้าเต็มไปด้วยคราบสกปรกจากน้ำเน่า ต้องเสกทำความสะอาดซ้ำแปดรอบถึงจะกลับมาใส่ได้

“ใส่แว่นเถอะ” รอนเตือน “ในนี้มืดชะมัด...”

ทั้งสามคนรีบใส่แว่นที่ดัมเบิลดอร์ให้มา แฮร์รี่ถอดแว่นตัวเองออก เพราะดัมเบิลดอร์เตรียมแว่นสายตาพิเศษมาให้ ไม่งั้นต้องใส่ซ้อนกันสองชั้น คงตลกน่าดู

“ลูมอส”

โคเฮนเดินนำหน้า ใช้ไม้กายสิทธิ์ส่องทาง

รอบก่อนเขามา บาซิลิสก์ยังไม่ลอกคราบ ทางเดินกลางเลยดูโล่งๆ หน่อย

แต่รอบนี้ไม่เหมือนกัน มีคราบงูอยู่ถึงสองคราบ

“ที่นี่มีงูสองตัวเหรอ?!” รอนพูดเสียงเบาแต่ตกใจ

“มันเป็นคราบงูที่ลอกออกมา” แฮร์รี่ก้มไปดูคราบสีเขียวอมเทาทั้งสอง “ขนาดต่างกัน แสดงว่าเกิดคนละช่วงอายุ...”

“หรืออาจมีสองตัวก็ได้” โคเฮนพูด “ในนี้มีแค่สองคราบ แปลว่าคราบงูบาซิลิสก์มันเน่าได้ แล้วสองคราบนี้ก็ดูใหม่มาก”

พวกเขาเดินลัดเลาะผ่านอุโมงค์ใต้ดินหลายโค้ง จนมาถึงทางเข้าห้องแห่งความลับ

งูหินสองตัวพันกันอยู่บนผนัง รอให้ภาษาพาร์เซลเปิดทาง

“ฟ่อออ... (เปิด)”

คราวนี้แฮร์รี่กับโคเฮนพูดพร้อมกัน

ประตูเปิดออก ข้างในสว่างจ้า มีรูปปั้นชายชราใหญ่ยักษ์อยู่ปลายสุด

นักเรียนสลิธีรินคนหนึ่งยืนอยู่หน้ารูปปั้น สีหน้าไม่ค่อยสบายใจ

“ธีโอดอร์ น็อตต์?” แฮร์รี่พูดด้วยความตกใจ

เฮอร์ไมโอนี่กับล็อคฮาร์ตนอนอยู่ไม่ไกล

“ใช่... ฉันขอโทษ...” ธีโอดอร์พูดหน้าซีด “ฉัน...ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าใคร...”

“นายเป็นคนช่วย ‘คนที่คุณก็รู้ว่าใคร’ ใช่มั้ย?” รอนพูดเสียงขุ่น

“เขาขู่ฉัน...” ธีโอดอร์เสียงสั่น ไม่มีเค้าความหยิ่งเหมือนตอนล้อครอบครัววีสลีย์เลย “เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ทำตาม ไม่ใช่แค่ฉันจะตาย...ครอบครัวฉันก็จะโดนด้วย...”

“ไม่เป็นไร เขายังไม่อยู่ที่นี่ ออกไปกับพวกเราเถอะ” แฮร์รี่พูดเสียงเบา ค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้เฮอร์ไมโอนี่

“ไม่ทันแล้ว...” ธีโอดอร์กลืนน้ำลาย “เขามาแล้ว...แล้วงูก็มาแล้วด้วย...”

“อะไร”

“ฟ่ออออ... (ฆ่าแฮร์รี่ พอตเตอร์!)”

หน้าของโวลเดอมอร์โผล่ออกมาจากรูปปั้นสลิธีริน เขาฝังตัวอยู่ในหินและร่ายคำสั่งใส่บาซิลิสก์

ซ่า!

จู่ๆ หัวงูยักษ์ก็โผล่ขึ้นมาจากสระน้ำข้างๆ

ธีโอดอร์รีบหลับตา หมอบลงกับพื้นเอามือกุมหัว เหมือนพยายามแปลงร่างเป็นก้อนหิน

“รอน โคเฮน พาเฮอร์ไมโอนี่หนีไป ฉันจะถ่วงมันไว้เอง!”

แฮร์รี่ตะโกน

โวลเดอมอร์เล็งเป้าแค่แฮร์รี่ แฮร์รี่เพิ่งเข้าใจชัดเจน

บาซิลิสก์ได้รับคำสั่งแค่ “ฆ่าแฮร์รี่ พอตเตอร์” เท่านั้น

โวลเดอมอร์แสยะยิ้ม:

“ช่างซาบซึ้งใจจริงๆ เหมือนกับตอนที่พ่อของแกพูดก่อนตายไม่มีผิด...แล้วแกจะรับมือกับบาซิลิสก์ยังไงล่ะ? ด้วยความกล้าหาญ หรือไอ้ไม้กายสิทธิ์เล็กๆ นั่น?”

“นายไม่มีวันชนะหรอก” แฮร์รี่พูดอย่างดุดัน

รอนอุ้มเฮอร์ไมโอนี่ขึ้นมาแล้ว แต่ล็อคฮาร์ตยังนอนอยู่

“เดี๋ยวฉันจะกลับมาช่วยนายหลังจากพาเฮอร์ไมโอนี่ออกไป” รอนพูดอย่างกระวนกระวาย หันซ้ายหันขวา “อดทนไว้นะ!”

ตอนนี้เหลือแค่ล็อคฮาร์ต และคนที่มือว่างอยู่คือโคเฮนคนเดียว

“ไม่มีทาง ฉันไม่แบกเขาเด็ดขาด” โคเฮนปฏิเสธ “สู้กับบาซิลิสก์ยังง่ายกว่าหิ้วเขาอีก”

“ฉันจะช่วยนายเอง!”

โคเฮนชักไม้กายสิทธิ์เข้าไปยืนข้างแฮร์รี่

โวลเดอมอร์ไม่ได้สะทกสะท้าน เพราะเขารู้ว่าโคเฮนเป็นหนอนบ่อนไส้

แฮร์รี่ซาบซึ้งใจมาก เพราะเขารู้ว่าโคเฮนเป็นเพื่อนรักของเขา

เจ้าบาซิลิสก์เฒ่าก็ไม่สะทกสะท้านเหมือนกัน ลูกชายของพี่ชายตัวเองไม่มีทางทำร้ายเขาหรอก

ดัมเบิลดอร์และฟอกส์ที่โผล่มาในมุมหนึ่งโดยไม่รู้ตัวก็รู้สึกโล่งใจ เพราะพวกเขาเห็นว่าโคเฮนเติบโตเป็นคนดีที่ยอมเสี่ยงตายเพื่อช่วยเพื่อน ไม่สิ เป็นผู้คุมวิญญาณที่ดี

โคเฮนดูเหมือนกำลังใจร้อน แต่จริงๆ แล้วนิ่งสุดๆ เพราะเขาเห็น “จิตวิญญาณของซิสโซโก้” แอบอยู่ในสระน้ำนั้นแล้ว

แปลว่า...

“สตูเปฟาย” โคเฮนยังพูดไม่จบคาถา

ซ่า!

บาซิลิสก์อีกตัวพุ่งขึ้นจากสระน้ำ ทำให้ทุกคนช็อกค้าง

มันอ้าปากกว้าง แล้วกลืนโคเฮนเข้าไปทั้งตัวในพริบตา

“โคเฮน!!!”

แฮร์รี่เบิกตาโพลง

“เวรแล้ว...”

รอนที่เพิ่งหันไปมองถึงกับลืมวิ่งหนี พร้อมเฮอร์ไมโอนี่ ยืนนิ่งเหมือนหิน ดวงตาแทบจะถลน

หืม?

โวลเดอมอร์ก็ชะงักไปเหมือนกัน

นี่มันบาซิลิสก์อีกตัวเหรอ?!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….