บทที่ 130: การพยากรณ์ (ฟรี)

ใครมันอยู่ดีมีสุขเกินไป ถึงได้จ้องจะเล่นงานโคเฮนกันนะ?

หลังจากที่พลังเวทในกล่องหายไป โคเฮนถึงได้ยอมให้เอิร์ลเอามันโยนลงถังขยะที่อยู่ริมหน้าต่างข้างนอกบ้าน

มีใครบางคนตามเขามาตั้งแต่สมัยอยู่โรงเรียน และของขวัญปริศนาที่โผล่มาวันนี้ก็ไม่น่าจะมาจากใครอื่นนอกจากไอ้พวกนั้น หรือไม่ก็พวกพ้องมัน

“เมื่อชาติก่อนนายเป็นสายลับเหรอ?” เอิร์ลถามขึ้น

“โค้ดเนมของฉันเมื่อชาติก่อนคือ007” โคเฮนเล่นมุก

“นายเอาของขวัญของแฮกริดกับดัมเบิลดอร์กลับมาพร้อมกันใช่ไหม?”

“นายคิดว่ามีคนแอบยัดกล่องนั้นตอนฉันบินไปสกอตแลนด์เหรอ?” เอิร์ลถามแบบงง ๆ “แต่ฉันไม่ได้แวะที่ไหนเลยนะระหว่างทาง”

“พวกเขาบินได้” โคเฮนส่ายหน้า “ฉันเห็นกับตาว่าคนนั้นบินลงมาจากชั้นสี่”

“ฉันนึกว่านายจะพุ่งตัวไปจับเขาเลย นายก็รู้ ผู้คุมวิญญาณบินโคตรเร็ว” เอิร์ลว่า

“เพราะฉันขี้เกียจไงล่ะ”

โคเฮนตอบตรง ๆ

“ทำไมพวกคนชอบตั้งปริศนาพวกนี้ถึงคิดว่า ถ้าโยนคำใบ้ยาก ๆ มารัว ๆ แล้วคนอื่นจะโง่พอเล่นตามแผนที่พวกมันวางไว้วะ?”

ไม่จำเป็นต้องแก้ปริศนาเลย พวกนั้นจะพยายามทุกทางให้โคเฮนไปถึงแถบคาเรียนกอร์มก่อนวันที่ 31 มกราคมอยู่ดี

เช้าวันต่อมา บรรยากาศคริสต์มาสอบอวลไปทั่วทั้งบ้าน ของตกแต่งวันหยุดถูกแขวนไว้เต็มไปหมด เอ็ดเวิร์ดยุ่งกับการจัดการมาหลายชั่วโมงแล้ว

หลังจากดื่มไวน์ผลไม้ไปนิดหน่อย คุณยายมาร์ธาก็ตื่นเต้นเอาคริสตัลบอลมาแจกคำพยากรณ์ใต้ต้นคริสต์มาสให้กับทุกคนในบ้าน

“ยายเธอชอบอะไรแบบนี้อยู่แล้ว” เอ็ดเวิร์ดกระซิบกับโคเฮน “ตั้งแต่ฉันเด็ก ๆ แกก็ทำนายให้ฉันทุกปี แต่ไม่เคยถูกสักครั้ง”

เรื่องนี้จริงแท้แน่นอน คำพยากรณ์ของมาร์ธาชวนอึ้งทุกปี เช่น โรสจะท้องลูกคนที่สองในปีนี้ (“ฉันอายุ 43 แล้วนะ!” โรสว่า พลางกุมขมับ) เอ็ดเวิร์ดจะได้เลื่อนตำแหน่งกับร่ำรวย และของโคเฮน...

“โคเฮนจะให้ฉันได้อุ้มเหลนในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า?”

มาร์ธาขมวดคิ้ว

“ต้องเป็นเพราะคริสตัลบอลเสียแน่ ๆ” เอ็ดเวิร์ดรีบลากมาร์ธาขึ้นจากเบาะใต้ต้นคริสต์มาส “โคเฮนเพิ่งอายุสิบสอง ยังไงอีกไม่กี่ปีก็ไม่มีเหลนให้แน่ ๆ...”

“แต่เป็นไปไม่ได้...” มาร์ธาจิบไวน์อีกอึก “ปกติฉันไม่เคยทายพลาดเลยนะ...”

“คริสตัลบอลของแม่บอกว่าฉันจะได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ตั้งแต่แปดขวบ” เอ็ดเวิร์ดกดมาร์ธาลงโซฟา “การพยากรณ์มันมั่วตลอดนั่นแหละ ถึงฉันไม่เรียนมันตั้งแต่แรกไง”

“ก็เพราะลูกไม่มีความทะเยอทะยาน!” มาร์ธาชี้หน้าเอ็ดเวิร์ด “ข้อแรกของการเป็นรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์คือต้องอ้วนก่อน! ดูตัวเองสิ ผอมเป็นไม้เสียบผี คนไม่รู้คงคิดว่าเราทารุณลูกหลาน”

ระหว่างที่สองแม่ลูกเถียงกัน โคเฮนก็เดินไปที่คริสตัลบอล

ลูกแก้วเวทมนตร์นี้เต็มไปด้วยหมอกขาว ๆ โคเฮนไม่เคยเรียนศาสตร์พยากรณ์ เลยไม่รู้วิธีเคลียร์หมอกพวกนี้เลย

มันแค่ภาพลวงตา? หรือจริง ๆ แล้วมีภาพอนาคตซ่อนอยู่ในหมอก?

คำพยากรณ์สุดท้ายของคุณยายมาร์ธากลับกลายเป็นคำที่ดูจะใกล้เคียงความจริงที่สุด เพราะโคเฮน...

มี “ลูกชาย” อยู่แล้ว มิกน้อย ในแง่หนึ่ง เขาก็เหมือนได้ให้คุณยายมาร์ธาอุ้มเหลนสมใจแล้ว

แต่ “เหลนเป็นผู้คุมวิญญาณ” ฟังดูน่าจะเกินรับไหว โคเฮนเลยเลือกไม่พูดดีกว่า

โคเฮนลองส่งเวทมนตร์เข้าไปในลูกแก้ว แต่เหมือนมีอะไรบางอย่างต้านไว้ ถ้าฝืนต่อไป ลูกแก้วอาจจะแตก

แปลว่ามันไม่ใช่แค่เวทแบบใช้แรงบังคับธรรมดา แต่ต้องใช้วิธีที่ลึกลับกว่านั้น?

สิ่งที่ลาง ๆ เห็นในหมอกทำให้โคเฮนสนใจสุด ๆ เขาเลยเริ่มลองหลายวิธีเพื่อ “เปิดหมอก” ให้ได้

จับ ลูบ เคาะ ขูด...

โคเฮนลองสารพัดวิธี แต่หมอกขาวก็ยังหนาแน่น ทำให้เขาเริ่มสงสัยว่า คริสตัลบอลมันเป็นของปลอมที่พ่อมดแม่มดผลิตมาโกยเงินหรือเปล่าวะ

แต่ในจังหวะที่เขากำลังถูมันเล่น ๆ อยู่ จู่ ๆ โคเฮนก็รู้สึกเหมือนตัวเองเปิดหมอกออกได้ชั่วพริบตา

หมอกขาวข้างในลูกแก้วกระจายออกไปรอบ ๆ แบบระเบิดเงียบ เผยให้เห็นฉากห้องมืด ๆ ห้องหนึ่ง ข้างในมีชายเตี้ยหัวโล้นคนหนึ่ง กำลังคุ้ยกล่องไม้ขนาดใหญ่หาของมีค่า แล้วก็ยัดพวกของทองเงินลงกระสอบผ้า

“มันดันกัส?”

โคเฮนมองภาพในลูกแก้วตาไม่กะพริบ ไม่แปลกใจเลยที่เอิร์ลหาไม่เจอ มันดันกัสคงมัวแต่ตระเวนขโมยของอยู่ทุกวัน แม้แต่วันคริสต์มาสยังทำงาน ถือว่าเป็นโจรที่ทุ่มเทจริง ๆ

แล้วนี่มันที่ไหน?

โคเฮนถูคริสตัลบอลอีกแรง ฉากในห้องยังมืด ไม่ค่อยมีอะไรบอกตำแหน่งเลย

แต่พอเขาขยับ ภาพในลูกแก้วก็ขยับตามเหมือนกล้องซูมออก จากห้อง ไปยังร้านค้า ไปยังถนน และ...

ทันทีที่รู้พิกัด โคเฮนก็วิ่งกลับเข้าห้องทันที

“ฉันเจอมันดันกัสแล้ว”

“หา?” เอิร์ลถามงัวเงีย “เขาเขียนจดหมายมารึ? เมื่อไหร่...”

“คืนนี้เขาจะไปขโมยของที่ร้านแห่งหนึ่งในลอนดอน แล้วเป็นร้านมักเกิ้ลด้วย ไร้จริยธรรมสุด ๆ...” โคเฮนบ่น “ฉันเห็นไฟประดับคริสต์มาสกับไฟถนนเปิดอยู่ น่าจะช่วงหนึ่งทุ่มถึงสองทุ่ม ตอนร้านปิดพอดี เหมาะทั้งสำหรับขโมย และเหมาะสำหรับให้นายลักพาตัวเขา”

“เดี๋ยวๆ นาย ‘เห็น’ ว่าอะไรจะเกิดขึ้นคืนนี้เหรอ?” เอิร์ลตื่นเต็มตา “นายเห็นได้ยังไง?”

“คริสตัลบอลพยากรณ์ไง จะให้เห็นในฝันเหรอ?” โคเฮนว่า “คืนนี้ไปลอนดอนนะ อย่าลืมพามิกไปด้วย จับมันดันกัสมาให้แม่นยำ แล้วฉันจะถามว่าเขาเอาของที่ขโมยมาจากแล็บไปขายให้ใคร”

“จับได้ เดี๋ยวฉันซื้อเครื่องดื่มเลี้ยงเอง ถึงสิบเกลเลียนเลยนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส”

“สุขสันต์วันคริสต์มาส...” เอิร์ลยังงัวเงีย

โคเฮนเคยคิดว่าภาพในลูกแก้วพยากรณ์จะเป็นแค่ภาพหมอกมัว ๆ เหมือนพวกอ่านใบชา แต่ครั้งนี้กลับเป็นภาพแบบวิดีโอชัดเจนเลย ทำเอาเขาเซอร์ไพรส์อยู่เหมือนกัน

หลังจากบอกตำแหน่งของมันดันกัสใน “อนาคต” ให้เอิร์ลไปแล้ว โคเฮนก็เริ่มทดลองของขวัญคริสต์มาสที่ยายมาร์ธาให้มา คริสตัลบอลใบใหม่เอี่ยม

แต่เสียดาย คราวนี้ไม่ว่าเขาจะลูบ จะถู จะขยี้แค่ไหน มันก็ไม่แสดงอะไรอีกเลย

เหมือนว่า “พลังพยากรณ์” ในลูกแก้วมันหมดชาร์จ ต้องรอพักฟื้นก่อน

“มีแค่นี้เองเหรอ?”

โคเฮนพูดอย่างผิดหวัง เดินขึ้นเดินลงบันไดเช็กซ้ำแล้ว

แต่จริง ๆ “การพยากรณ์” ในโลกเวทมนตร์ก็เป็นศาสตร์ลึกลับอยู่แล้ว โอกาสเจอคำพยากรณ์จริง ๆ นั้นน้อยมาก แม้แต่ซิบิล ทรีลอว์นีย์ ทายาทตระกูลนักพยากรณ์ชื่อดังยังไม่สามารถเข้าสู่สภาวะทำนายได้วันละสองครั้งด้วยซ้ำ

คิดแบบนี้ก็สมเหตุสมผล เหมือนคนเราจะทำบางเรื่อง...ไม่ได้สองรอบติดกัน คำพยากรณ์ก็เหมือนกัน วันละหนึ่งพอก่อน

ช่วงเวลาที่เหลือในวันคริสต์มาส โคเฮนใช้เวลาดูทีวี พูดคุย และกินขนมกับครอบครัว ข้างนอกหิมะตกหนัก เตาผิงในบ้านอุ่น และทุกอย่างสงบสุขดี

แค่ว่าคุณยายมาร์ธาพูดเยอะไปนิด ถามวน ๆ เรื่องเกรดกับว่าโคเฮนมีแฟนยัง

“ผมเพิ่งอายุสิบสองเองนะครับ!” โคเฮนแทบเป็นลมตอนโดนถามรอบที่เจ็ดว่า “มีผู้หญิงที่ชอบรึยัง” “ยายครับ มันยังผิดกฎหมายอยู่เลยนะ...”

“ผิดจริยธรรมด้วย” โรสเข้ามาช่วยเสริม “เด็กยังไม่รู้จักความรักหรอก”

แต่ที่น่าตกใจคือเอ็ดเวิร์ดดันเข้าข้างมาร์ธาในเรื่องนี้

“อย่าลืมนะ โรส” เอ็ดเวิร์ดพูดจริงจัง “เราก็เริ่มคบกันตั้งแต่เข้าโรงเรียนนะ”

“แค่รู้จักกันเฉย ๆ ย่ะ” โรสขัดขึ้น “นัดเดตครั้งแรกคือปีสี่เลยนะ กว่าเธอจะกล้าชวนฉันเดินเล่น ใช้เวลาตั้งสี่ปี!”

พอหัวข้อเริ่มวกไปเรื่องเรียนกับความรัก โคเฮนก็รู้ทันทีว่าเขาต้องหาทางหนี

“ง่วงจังเลย~” โคเฮนแกล้งหาว ทั้งที่เพิ่งจะสองทุ่มกว่า “เมื่อคืนรอของขวัญจนไม่ได้นอนเลย…”

มาร์ธาปล่อยเขาขึ้นห้องด้วยความเป็นห่วง

ทันทีที่โคเฮนกลับถึงห้อง เอิร์ลก็บินกลับมาจากลอนดอนพอดี

“นายต้องเห็นสีหน้ามันตอนฉันเสกคาถาใส่ เหมือนเห็นแม่...ดึงอะไรออกมาจาก...” เอิร์ลพูดอย่างตื่นเต้น

“ไม่ต้องพูดต่อ” โคเฮนยกมือห้าม “ไม่มีใครนึกภาพนกฮูกแบบนั้นหรอกนะ”

“มันแค่สำนวน!” เอิร์ลวางกระสอบที่มีมันดันกัสติดมาไว้บนโต๊ะ

โคเฮนเช็กให้แน่ใจว่าไม่จับผิดคน แล้วก็พากระสอบเข้าไปในกล่องมิติกับเอิร์ล

สอบสวนโจรหัวโล้นในห้องนอนวันคริสต์มาสไม่ใช่ไอเดียที่ดี โดยเฉพาะถ้าเอ็ดเวิร์ดหรือโรสเดินเข้ามาแล้วเห็นลูกชายอยู่ในห้องกับขโมยหัวล้าน...บรรยากาศจะพังหมด

ทันทีที่เข้าไปในกล่อง โคเฮนก็โดนนอร์เบิร์ตขยี้ทันที

แฮกริดเลี้ยงมันดีเกินไป ตอนนี้ความอยากอาหารมันมากกว่าเมื่อก่อนเกือบสามเท่า อาจเพราะพัฟสกีนแพร่พันธุ์เร็ว หรือเพราะพลังพิเศษของแฮกริด

“ฟู่ววว~”

ตอนที่นอร์เบิร์ทถูตัวกับโคเฮน มันก็เลียหน้าโคเฮนด้วย

“ถอยไป” โคเฮนดันหัวนอร์เบิร์ตออก แรงเขาคงไม่พออยู่แล้ว แต่นอร์เบิร์ตเชื่อฟังโคเฮนแบบกลัวสุด ๆ “คืนนี้มีเรื่องต้องเคลียร์ เล่นไม่ได้”

นอร์เบิร์ตสะบัดหางเบา ๆ แล้วไปนอนข้างประตูบ้านไม้ ตอนนี้มันตัวใหญ่เกือบเท่าทั้งชั้นหนึ่งของบ้านไปแล้ว หางสะบัดทีพื้นสะเทือนไปหมด

พอเข้าไปในบ้าน โคเฮนก็เทมันดันกัสออกมา มิกไม่ได้ทำอะไรเลย วิญญาณยังอยู่ครบ อารมณ์ก็ยังดี ผู้คุมวิญญาณน้อยตัวนี้นิ่งจนน่าสงสัยว่ามันเป็นผู้คุมวิญญาณจริงรึเปล่า

"ไฟไนท์ อินคันทาเท็ม"

โคเฮนร่ายคาถาแก้เวทใส่ร่างของมันดันกัสที่นอนตัวแข็งอยู่บนพื้น สีหน้าก่อนถูกแช่แข็งของหมอนั่นตกใจมาก เหมือนตาจะถลนออกมา พอคาถาถูกถอนออก เขาก็รีบลูบตาตัวเองป้อย ๆ พร้อมร้องโอดโอยไม่หยุด

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….