บทที่ 95: ลูน่า สาวเพี้ยน (ฟรี)

“ฮ่า ฉันก็แค่... เตรียมหาคู่ใหม่ไว้ล่วงหน้านิดหน่อย...”

เอิร์ลพยายามกลบเกลื่อนอย่างมีพิรุธ ว่าตัวเองเสี่ยงดื่มอีกแล้ว เพราะกลัวเป็นหมัน

“นายเขียนจดหมายยังไง เดี๋ยว…” โคเฮนกำลังจะถามว่าทำไมเอิร์ลถึงเลือกสั่งของทางไปรษณีย์

แต่คำว่า “เขียน” ทำให้เขานึกถึงบางอย่างที่น่ากลัวสุดขั้ว

“! ลืมทำการบ้านหน้าร้อน!”

โคเฮนร้องลั่น

เขาโทษโวลเดอมอร์ โทษครอบครัวมัลฟอย โทษพวกผู้คุมวิญญาณจากอัซคาบัน โทษนอร์เบิร์ต อาริ และ…ใครต่อใคร ที่ทำให้เขาลืมทำการบ้านหน้าร้อน

“แล้วนายด้วย! เอิร์ล! นายก็ไม่เตือนฉันเลย!” โคเฮนคว้าคอเอิร์ลแน่นเหมือนเกาะท่อนไม้กลางทะเล “ฉันบอกให้นายช่วยอ่านหนังสือเรียนให้ฉันตั้งแต่เทอมที่แล้วไม่ใช่เหรอ? ตอนนี้แหละได้เวลานายชดใช้บุญคุณ รีบช่วยฉันทำการบ้านเดี๋ยวนี้เลย ไหน ๆ นายก็เขียนจดหมายได้แล้วนี่!”

“จะให้ นก ทำการบ้านเหรอ?!”

เอิร์ลตะโกนโต้กลับเสียงดัง:

“ไม่มีทาง! การทำงานกับเรียนหนังสือเป็นเรื่องของพวกไร้ขนอย่างพวกแก! อย่าคิดเอาความสกปรกแบบนั้นมายัดเยียดให้สัตว์ชั้นสูง!”

“แค่คืนเดียวเอง” โคเฮนขู่เสียงเย็น “แล้วฉันจะให้ ‘ยาน้ำวางไข่’ คืนด้วย”

“ซื้อมาอีกขวดสิ” เอิร์ลเสนอเพิ่มราคา “แล้วก็ต้องยอมให้ฉันดื่มได้อีกหนึ่งอาทิตย์”

“สุดท้ายก็ติดเหล้าจริง ๆ สินะ!” โคเฮนทำเสียงเคือง

“ไม่งั้นฉันคงตายก่อนจะได้ช่วยนายเขียนการบ้านเสร็จแน่” เอิร์ลตอบหน้าเฉย “ฉันมีศักดิ์ศรีมากกว่าแม่มังกรตัวเมียนั่นอีกนะ!”

“งั้นก็ได้…” โคเฮนแกล้งทำเป็นยอมใหญ่ “ถ้านายช่วยทำการบ้านฉันให้ทันคืนนี้… ฉันก็ ‘อนุญาต’ ให้ดื่มได้อีกอาทิตย์ละกัน”

“เสร็จเรียบร้อยแน่นอน!” เอิร์ลรีบรับปากทันที เหมือนกลัวโคเฮนจะเปลี่ยนใจ

ข้อตกลงเสร็จสรรพ โคเฮนก็เผยโฉมหน้าทุนนิยมจอมเจ้าเล่ห์ ทั้งหมดนี้เป็นแผนของเขาอยู่แล้ว

ใครจะไปแคร์ว่ากินเหล้าจะทำไตเอิร์ลพังไหม... ที่จริงก็แค่สร้างจุดอ่อนให้เอิร์ลไว้ใช้งานเฉย ๆ

ยังไงถ้าอยากให้เอิร์ลทำงานดี มีคุณภาพ เขาก็ต้องเสนอของที่ “มันอยากได้จริง ๆ” มาแลก

【ติ๊ง! ค่าบาป +10】

【หมายเหตุ: ถึงขั้นเอาเปรียบนกเลยเหรอ คุณนี่ไม่มีความเป็นมนุษย์เลยนะ】

เรื่อง “ความเป็นมนุษย์” น่ะ มนุษย์ค่อยคิดกันไป โคเฮนคิดว่า แค่มีอยู่บ้างเป็นครั้งคราวก็นับว่าใช้ได้แล้วล่ะ

จะให้ทำไงล่ะ? คนมันอยู่ฮอกวอตส์ เป็นผู้คุมวิญญาณสายทุนนิยมไปแล้ว

“หนึ่งคืน หนึ่งปาฏิหาริย์ ฉันเชื่อว่านายทำได้ เอิร์ล”

โคเฮนให้กำลังใจนกคู่บุญบนโต๊ะ ก่อนจะเข้านอน

ภายใต้แสงไฟ โต๊ะทำการบ้านมีนกฮูกตัวหนึ่ง ใช้ไม้กายสิทธิ์คุมปากกาขนนกเขียนเรียงความ ชีวิตแสนมหัศจรรย์แบบในนิทาน ที่นกวิเศษช่วยทำการบ้านหน้าร้อนให้นี่มันสุดยอดจริง ๆ!

โคเฮนเริ่มมีไอเดียใหม่ เอิร์ลน่าจะเปิดบริการรับจ้างเขียนการบ้านที่ฮอกวอตส์ เพิ่มสีสันให้ชีวิตที่น่าเบื่อขี้เกียจของมันหน่อย

เขายังคิดสโลแกนไว้ให้เสร็จสรรพแล้วด้วย:

【ไม่ลองถามนกฮูกวิเศษหน่อยเหรอ?】

แต่นกวิเศษก็ยังเป็นแค่นก ถึงจะวิเศษแค่ไหน ก็เขียนทั้งคืนไม่ไหว

เช้าวันเปิดเทอมวันแรก โคเฮนต้องฝืนลุกจากเตียงแบบหมดแรง เพราะเอ็ดเวิร์ดมาเร่งแล้ว ขนาดถนนของพวกมักเกิ้ลยังรถติดวันเปิดเทอมเลย

“เวรแล้ว!”

ทันทีที่โคเฮนลืมตา เขาก็เห็นเอิร์ลนอนหงายหมดสภาพอยู่บนโต๊ะ

ตายแล้วเหรอ?! แค่เขียนการบ้านเองนะ ไม่น่าไปถึงขั้นนั้น...

ไม่สิ ยังมีวิญญาณอยู่ โคเฮนเช็กแล้ว วิญญาณของเอิร์ลยังอยู่ในร่าง เขาถอนหายใจโล่งอก

แผน “นกฮูกวิเศษรับจ้างทำการบ้าน” ที่เพิ่งคิดเมื่อคืนจะมาดับตั้งแต่ยังไม่เริ่มไม่ได้เด็ดขาด

ที่จริงก็แค่ดีลธรรมดา ถ้าทำไม่ทันก็ปล่อยไป ไม่ต้องฝืนตัวตายตัวแทนแบบนี้…

แต่ดูเหมือนสิ่งที่เอิร์ลอยากได้มากกว่าการพักผ่อน ก็คือ “ยาน้ำวางไข่” สองขวด กับ “สิทธิในการดื่ม” หนึ่งอาทิตย์

เอิร์ลทำการบ้านของโคเฮนเสร็จเรียบร้อย สมบูรณ์แบบทั้ง 14 เรียงความบนแผ่นพาร์ชเมนต์ เอิร์ลมีความรู้มากจริง ๆ  โคเฮนเริ่มเชื่อแล้วว่ามันอายุหลายร้อยปีอย่างที่โม้

แต่ก็แปลกดี อยู่มาหลายร้อยปีแล้วยังหาคู่ไม่ได้ซักที แสดงว่าชีวิตนี้เอิร์ลยังต้องฝึกอีกเยอะ

หลังเก็บการบ้านเรียบร้อย โคเฮนก็จับเอิร์ลยัดใส่กรงนกไปเลย

ทุกอย่างยังเป็นปกติจนกระทั่งโคเฮนไปถึงสถานีคิงส์ครอสตอน 10:45 ผ่านชานชาลาเก้าสามส่วนสี่ ขึ้นรถไฟ แล้วเลือกห้องโดยสารว่าง ๆ ใกล้ท้ายขบวน...

ถึงตอนนั้นเองที่โคเฮนเพิ่งรู้ตัวว่า...

เขาลืมเจอครอบครัววีสลีย์กับแฮร์รี่!!!

เขาเกือบลืมไปเลย ถ้าด๊อบบี้เข้าใจผิด คิดว่าโคเฮนกับลูเซียสกำลังวางแผนชุบชีวิตโวลเดอมอร์ขึ้นมาอีกล่ะก็ มันต้องพยายามขัดขวางไม่ให้แฮร์รี่กลับฮอกวอตส์แน่ ๆ เหมือนในเนื้อเรื่องต้นฉบับ

และตอนนี้ก็สายเกินจะย้อนกลับแล้ว รถไฟใกล้ออกแล้ว ต่อให้โคเฮนลงไปเอง ก็ไม่มีทางกลับผ่านกำแพงที่โดนมนตร์ของเอลฟ์บ้านปิดไว้ได้แน่

ซวยแล้ว! ขี่รถบินไม่ได้อีกต่างหาก!

โคเฮนยังอยากรู้เลย ว่ารถของคุณวีสลีย์มันมี “วิญญาณ” จริงไหม ในต้นฉบับบอกว่ารถคันนั้นไปอยู่ในป่าต้องห้าม แล้วกลายเป็น “รถป่า”

ซึ่งของไม่มีชีวิตมันจะกลายเป็น “ป่า” ได้ยังไง?

รถไฟเริ่มเคลื่อนตัว โคเฮนมองออกไปนอกหน้าต่าง อีกไม่นาน รถสีฟ้าเก่า ๆ คันนั้นก็คงโผล่พุ่งออกมาจากเมฆ แล้วขึ้นพาดหัวข่าวหน้าแรกของ เดลี่พรอเฟ็ต

ขณะที่เขากำลังเตรียมมองดูจากระยะไกล พยายามตรวจสอบพลังวิญญาณของรถ อยู่ ๆ ประตูห้องโดยสารก็เปิดออก

โคเฮนนึกว่าเฮอร์ไมโอนี่ เพราะแฮร์รี่กับรอนไม่อยู่ เฮอร์ไมโอนี่น่าจะออกตามหาข่าวบ้าง

แต่กลายเป็นเด็กผู้หญิงอีกคนที่เปิดประตูเข้ามา

เธอมีดวงตาสีเงิน ผมยาวสีน้ำตาลทองเข้ม ผิวซีด ใบหน้าเหมือนกำลังตกใจตลอดเวลา แต่จริง ๆ เธออาจจะมีสีหน้าแบบนี้ตลอดอยู่แล้วก็ได้

“สวัสดี ขอนั่งด้วยได้ไหม?” เสียงของเธอเหมือนลอยมาจากที่ไกลมาก เบาหวิวสุด ๆ

“เชิญเลย ไม่มีใครอยู่” โคเฮนตอบเรียบ ๆ หันกลับไปมองนอกหน้าต่าง “ฉันชื่อโคเฮน โคเฮน นอร์ตัน”

“ฉันชื่อ ลูน่า เลิฟกู๊ด” เธอบอก “นายกำลังรอเพื่อนเหรอ? พวกเขาจะอยู่บนก้อนเมฆไหม?”

“ก็...ประมาณนั้น” โคเฮนตอบ พลางเห็นรถบิน

บนรถมีแท็กวิญญาณทั้งหมด 6 จุด ถ้าไม่นับเฮ็ดวิกที่มีพลังวิญญาณประจำอยู่ 3 แต้ม กับเศษวิญญาณของโวลเดอมอร์ที่มี 40 แต้ม โคเฮนยังแยกไม่ออกว่าคนที่เหลือคือแฮร์รี่ รอน ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์ หรือ “รถ”

เพราะพลังวิญญาณของเด็กพ่อมดมันโตเร็ว และเขาไม่ได้เจอแฮร์รี่กับรอนมาทั้งเดือน

แต่ที่แน่ ๆ คือ รถคันนี้มีพลังวิญญาณอย่างน้อย 10 แต้มขึ้นไป โคเฮนต้องหาทางถามคุณวีสลีย์ให้ได้ว่าเขาทำอะไรกับรถคันนั้น

ถ้ามนตร์สามารถสร้างวิญญาณได้จริง ๆ โคเฮนก็ต้องเร่งพัฒนาแล้ว เพราะการแปลงร่างแบบที่ศาสตราจารย์มักกอนนากัลใช้ ถึงจะเปลี่ยนของได้ แต่ไม่มีวิญญาณ ก็ไม่ช่วยอะไรกับโคเฮน

“รถบินได้บนฟ้า…” ลูน่าพูดเบา ๆ สายตาลอยตามโคเฮน “พ่อฉันพูดถูกจริง ๆ ฮอกวอตส์มีอะไรสนุกเยอะเลย”

“อุปกรณ์พรางตัวของเขาเสีย” โคเฮนบอก “มักเกิ้ลจะเห็นกันเพียบ แล้วรถวิ่งจากลอนดอนไปถึงฮอกวอตส์น่ะมันไกลเกินไป เดี๋ยวถึงโรงเรียนจะได้เห็นโชว์ ‘ดาวน่ารักบินชนกระจก’ แน่ ๆ”

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!!!”

ลูน่าหัวเราะลั่น หัวเราะจนต้องกุมหน้าอก หายใจหอบเลยทีเดียว

“ฮาดีอะ! รถ! ดาวน่ารักบินชนกระจก!!”

…ผู้หญิงเพี้ยนคนนี้ เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอเนี่ย?

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….