บทที่ 50: ฉันมี “ยูนิคอร์นชอบกินบัตเตอร์เบียร์” อยากดูมั้ย? (ฟรี)

พอเห็นท่าทางมั่นใจของโคเฮน ควีเรลล์ก็เลือกจะเชื่อใจเขา

เพราะการเลือกโคเฮน ก็คือการเลือก “ความสำเร็จ” ไม่มีข้อสงสัย

แผนซื้อขายไข่มังกรจึงถูกนัดหมายไว้สำหรับคืนนี้ทันที ยิ่งทำเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี เพราะช่วงหยุดคริสต์มาสคือช่วงไม่กี่วันในรอบปีที่ควีเรลล์ในฐานะครูสามารถออกจากปราสาทได้จริงๆ เนื่องจากหน้าที่สอนแน่นเอี๊ยดเกินจะทิ้งได้

ควีเรลล์เป็นครูวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดเพียงคนเดียวที่ต้องดูแลนักเรียนทุกชั้นปีในฮอกวอตส์ ถ้าดัมเบิลดอร์ไม่มีระบบประเมินผลงานครู ควีเรลล์คงลาออกไปนานแล้ว

หลังคุยกันเสร็จ โคเฮนกลับไปที่ห้องต้องประสงค์ เพื่อเตรียมบรีฟภารกิจให้อาริ เขาต้องพาเธอไปหลอกแฮกริด ดังนั้นต้องซ้อมก่อนล่วงหน้า

แต่ทันทีที่โคเฮนเดินเข้ามา เขาก็ได้ยินเสียงของเอิร์ลดังลั่นห้อง

ทว่าเอิร์ลไม่ได้คุยกับโคเฮน

ทั้งเอิร์ลและอาริอยู่ใน “ห้องกลางแจ้งจำลอง” ที่จัดไว้ให้อาริ ประตูแง้มอยู่เล็กน้อย โคเฮนมองเห็นแค่บางส่วนของหญ้าเทียมกับท้องฟ้าเทียม

“กุ๊กๆๆ ขยับหัวแบบนั้นหมายความว่าไงเนี่ย? เธอกำลังจะสื่ออะไรแน่ๆ?”

“ฮึ่ย!” อาริส่งเสียงจมูกอย่างหงุดหงิด

“ขยับแบบนี้คืออะไร ต้นไม้? ไม่ใช่เหรอ งั้นก้อนหิน?”

เอิร์ลดูพยายามสื่อสารอย่างหนักกับอาริ:

“โอ้พระเจ้า... ไม่ใช่หินเหรอ? งั้นมันคือ... หน้าอกใหญ่? เดี๋ยวนะ ใครมันจะมีหน้าอกใหญ่ขนาดนั้นได้วะ!?”

“ฮึ่ย !!!”

เสียงฮึ่มผสานกับเสียงกีบตะกุยพื้นและเสียงกระพือปีก

“พวกเธอทำอะไรกันอยู่น่ะ?”

โคเฮนคิดว่าถึงเวลาเขาต้องเข้าไปแล้ว

เขาเปิดประตูเข้าไป เห็นเอิร์ลบินวนอยู่กลางอากาศ ส่วนอาริกำลังพ่นลมหายใจเย็นจัดใส่เจ้านกอย่างเอาเรื่อง ทั้งที่ในห้องต้องประสงค์แห่งนี้อุณหภูมิสูงกว่าข้างนอกที่หิมะตกเยอะเลย แม้แต่ใน “สนามหญ้ากลางแจ้งปลอม” นี้

“ให้ตายสิ ผู้หญิงใบ้คนนี้บ้าไปแล้ว นายรีบจัดการเธอเลย!”

เอิร์ลบินไปเกาะคอนนกข้างห้อง พร้อมบ่นไม่หยุด

“ฉันแค่จะถามว่าคุณไปไหนมา อยู่ดีๆ หายไป ฉันรู้สึกไม่สบายใจ เหมือนโดนขังอยู่ในกรงใหม่อีกครั้ง”

เสียงของอาริพูดกับโคเฮน

“แต่เจ้านกนั่นไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันจะสื่อเลย”

“ฉันแค่ไปช่วยวายร้ายน้อยๆ คนหนึ่งคิดแผนชั่วน่ะ เธอก็รู้ เด็กฮอกวอตส์สมัยนี้เป็นกันแบบนี้หมดแล้ว” โคเฮนตอบ เขารู้สึกว่ายูนิคอร์นตัวนี้ดูจะมีสัญชาตญาณแบบแม่ๆ อยู่มาก แต่ก็ไม่ใช่ปัญหาอะไร

“ฉันอยากให้เธอช่วย...”

โคเฮนจึงเริ่มอธิบายแผนให้อเล็กเซียฟัง

“สรุปคือ นายจะพายูนิคอร์นสีดำ หน้าตาน่าสงสัย ไปยังบ้านของครึ่งยักษ์ แล้วบอกเขาว่ายูนิคอร์นตัวนี้ชอบกินบัตเตอร์เบียร์ แล้วยังเจาะจงด้วยว่าต้องเป็นบัตเตอร์เบียร์จาก ‘ร้านหัวหมู’ ผับที่สกปรกที่สุดในฮอกส์มี้ด...”

เอิร์ลทวนแผนของโคเฮนด้วยน้ำเสียงเรียบๆ

“หืม? มันมีปัญหาอะไรเหรอ?” โคเฮนเอียงคอมองเอิร์ล

“นายเข้าใจมนุษย์ดีพอรึเปล่า?” เอิร์ลก็เอียงคอกลับมามองเช่นกัน

“เปล่าเลย... นายต่างหากที่ไม่เข้าใจ ‘แฮกริด’ ต่างหาก”

ในกระท่อมของแฮกริด ริมป่าต้องห้าม ท่ามกลางหิมะหนา

โคเฮนปล่อยอเล็กเซียออกมาจากกระเป๋ามายากลของเขา

“โอ้แม่เจ้าเมอร์ลิน!”

แฮกริดตะลึงเมื่อเห็นยูนิคอร์นที่ทั้งตัวปกคลุมด้วยแผงคอสีดำสนิท แววตาเขาเหมือนมีประกายไฟวาบขึ้นมา

“นี่มัน... ลูกผสมยูนิคอร์นกับเธสทรอลเหรอ!? เมอร์ลินเอ๊ย! ฉันนึกภาพไม่ออกเลย นี่นายไปเจอได้ยังไง...มันเกิดขึ้นได้ยังไง...”

“ฉันเจอเธอตอนเดินกลับบ้านน่ะ เธอชื่ออเล็กเซีย ฉันเรียกย่อๆ ว่าอาริ” โคเฮนแต่งเรื่อง “เธอบอกว่าเธอชอบฉัน เลยตามมาดื้อๆ ไล่ยังไงก็ไม่ยอมไป”

“เหลือเชื่อ”

อเล็กเซียปฏิเสธคำพูดของโคเฮนทันที

“เป็นยูนิคอร์นที่สวยงามจริงๆ...” แฮกริดแทบไม่ได้ฟังโคเฮนเลย เขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่จะได้ดูแลสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์แปลกใหม่สุดๆ แบบนี้ “ดูแผงคอนั่นสิ ดูเขา...กีบกับหางนี่ก็...”

“เขานี่ก็เหลือเชื่อไม่แพ้กัน...”

เสียงของอาริพูดกับโคเฮนล้วนๆ แต่ก็จงใจเหน็บแฮกริด

แฮกริดไม่รู้เลยว่าอเล็กเซียเพิ่งติดป้าย “ลุงลามก” ให้เขาเรียบร้อย เขาปาดน้ำตาแห่งความตื้นตัน แล้วเริ่มคุ้ยหาอะไรบางอย่างในกระท่อม

“เธอชอบกินอะไรบ้าง? ฉันมีอาหารเพียบเลย ยูนิคอร์นชอบหญ้าสด...แต่ตัวนี้พิเศษแบบนี้ อาจจะชอบของแปลกๆ ก็ได้ ไข่มด ตับกบ...หรือหนอนฟลับเบอร์?”

“เธอบอกฉันว่า ชอบดื่มบัตเตอร์เบียร์จากร้านหัวหมูนะ” โคเฮนเตือนแผน

“?”

แฮกริดหันหัวฟูๆ มามองโคเฮน แล้วมองยูนิคอร์นอีกครั้ง

“บัตเตอร์เบียร์?”

อเล็กเซียพยักหน้าให้แฮกริดตามแผนเป๊ะ แต่เธอก็เริ่มรู้สึกว่าที่เอิร์ลพูดไว้อาจจะถูก ใครเขาจะไปเชื่อว่ามียูนิคอร์นอยากกินบัตเตอร์เบียร์จากผับพังๆ จริงๆ กันล่ะ...

“คำอธิบายนี้มันโง่สุดๆ ถ้าเขาไม่เชื่อก็ไม่ใช่ความผิดฉันนะ”

อเล็กเซียเตือนโคเฮนล่วงหน้า

แต่โคเฮนแค่ยิ้มให้ด้วยสีหน้าว่า "รอดูได้เลย"

“ฉันว่าแล้วเชียว!!”

แฮกริดตาเป็นประกายกว่าใครในห้อง เขาร้องอย่างตื่นเต้น:

“เจ้ากรอว์ลินกับรูนส์ปอร์ก็ชอบพวกเครื่องดื่มเหมือนกัน เธออยู่กับฉันซักพักได้มั้ย? ฉันจะดูแลอย่างดีเลยนะ! คืนนี้ฉันจะออกไปซื้อบัตเตอร์เบียร์ให้เธอ ว่าแต่ เธอบอกว่า ‘ร้านหัวหมู’ หรือ ‘ร้านไม้กวาดสามด้าม’ กันแน่?”

“เธอชอบบัตเตอร์เบียร์ของร้านไหนมากกว่ากัน?” โคเฮนหันไปถามอเล็กเซียด้วยหน้าจริงจังมาก

“...”

“ร้านหัวหมูครับ” โคเฮนหันมาตอบแฮกริด

อเล็กเซียพยักหน้าตามอย่างเสียไม่ได้ แต่ก็ส่งสายตาเคลือบแคลงมาที่โคเฮน:

“นายแน่ใจนะว่าจะทิ้งฉันไว้กับยักษ์คนนี้? นายจะไม่ขายฉันใช่มั้ย?”

“ไม่ต้องห่วง แฮกริดจะดูแลเธออย่างดี เขาดูแลสัตว์ในป่าต้องห้ามไปแล้วครึ่งหนึ่ง ประสบการณ์แน่น!”

คำพูดของโคเฮนทำให้แฮกริดแทบกลั้นน้ำตาไม่อยู่ นี่คือครั้งแรกที่เขาเจอนักเรียนที่ “เข้าถึงหัวใจสัตว์วิเศษ” ได้เหมือนเขาเป๊ะ

“อ้อ แฮกริด ฉันลองไปหาข้อมูลในห้องสมุดมา ดูเหมือนว่าสายพันธุ์ของอเล็กเซียจะอยู่ในกลุ่มสัตว์ผิดกฎหมายนะ...”

“ช่างมันเถอะ ถ้าไม่มีใครรู้ ก็ไม่ผิดกฎหมาย!”

แฮกริดตบอกแรงจนฝุ่นกระจาย

เรื่อง “กฎหมายการครอบครองสัตว์” ไม่มีความหมายอะไรสำหรับแฮกริด เพราะในใจเขา “สัตว์น่ารัก” สำคัญกว่ากฎหมายเย็นชานัก

แผนสำเร็จ!

โคเฮนเดินออกจากกระท่อมแฮกริดอย่างอารมณ์ดี ระหว่างทางขึ้นชั้นแปดของปราสาท เขาแวะไปที่ห้องทำงานของควีเรลล์ก่อน

เมื่อรู้ว่าโคเฮน “เคลียร์” แฮกริดเสร็จภายในไม่ถึงชั่วโมง ควีเรลล์ก็โดนโวลเดอมอร์ด่าอีกระลอก โคเฮนแอบใช้การแฝงเสียงวิญญาณฟังผ่านกำแพงได้บางประโยค ประมาณว่า “ให้เด็กทำยังจะดีกว่าแกอีก”

ความสุขและความทุกข์ของคนเราไม่ได้เชื่อมกัน โคเฮนแค่รู้สึกว่ามันเสียงดังน่ารำคาญ

เขายังต้องกลับไปซ้อมคาถาผู้พิทักษ์ให้รู้ว่า “มันพังตรงไหน” เพราะตราบใดที่เขายังปล่อยหมอกออกมาได้ นั่นหมายความว่าเขาสามารถร่ายคาถานี้ได้แน่นอน

เหมือนเครื่องยนต์ที่สตาร์ทติด แค่ต้องหา “ล้อ” ที่เหมาะมาต่อเท่านั้น…

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….