บทที่ 105: เฝ้ามองโลก (ฟรี)

วิธีเดียวที่จะได้แต้มจำนวนมากในคราวเดียว นอกจากการรีไซเคิลมณีอินฟินิตี้ ก็คือการกวาดเอาไวเบรเนียมทั้งหมดมาให้ได้

ดังนั้นคาร์ลก็เลยไม่อยากพลาดโอกาสนี้ไป

เขาหันไปมองเอด้าที่ยังคงยืนก้มหน้ารอคำสั่งอย่างว่าง่าย

คาร์ลพูดว่า “เธอกลับไปปรับตัวกับพลังที่เพิ่มขึ้นก่อน แล้วก็ให้เรดควีนวางแผนประสานงาน เตรียมการบุกวาคานด้า”

“รับทราบค่ะ บอส!”

เอด้าตอบ แล้วก็เดินออกจากห้องทำงานไปพร้อมกับเรียวขายาวสวยของเธอ

เมื่อคาร์ลอยู่คนเดียวในห้องทำงาน เขาก็เอนหลังลงบนเก้าอี้ สูดหายใจลึก แล้วพึมพำกับตัวเองว่า “คราวนี้ฉันไม่ลงมือเองหรอกนะ”

แม้ว่าวาคานด้าจะมีเทคโนโลยีล้ำหน้า แต่ถ้าตัวพ่ออย่างคาร์ลจะลงมือเมื่อไหร่ วาคานด้าก็คงต้านไม่ไหวอยู่ดี

แต่อย่างไรก็ตาม ถ้าคาร์ลปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะเมื่อไหร่ เขาก็ต้องตกเป็นเป้าสายตาของเหล่าอเวนเจอร์แน่นอน

และตอนนั้น กัปตันมาร์เวลที่ยอมก้มหัวรับความพ่ายแพ้ไปแล้ว ก็คงจะถูกบีบให้ต้องออกมาหยุดเขาอีกครั้ง

คาร์ลไม่อยากเสียเวลากับการสู้รบที่ไม่มีความหมายกับอเวนเจอร์อีก

ก็ในเมื่อเขาฆ่าอเวนเจอร์ไม่ได้ แล้วจะสู้ไปทำไมให้เหนื่อย?

เพราะงั้นคาร์ลเลยตัดสินใจว่าเขาจะไม่ลงมือเอง

กองทัพผู้มีพลังพิเศษจำนวนพันคนนั้น เขาสร้างขึ้นได้ภายในแค่สามวัน

พอถึงตอนนั้น ก็จะมีกองทัพผู้มีพลังพิเศษหนึ่งพันคน กับทหารติดอาวุธอีกสามหมื่นคน พร้อมอาวุธขั้นสูงสุด

แค่นี้ก็เพียงพอจะบดขยี้วาคานด้าให้แหลกได้แล้ว

“อยู่เงียบ ๆ ที่ฐานแล้วก็ดูว่าโลกมันจะเป็นยังไงต่อไปก็พอ”

คาร์ลสูบซิการ์ แล้วค่อย ๆ พ่นควันออกมาเป็นวงกลม ผ่านควันนั้น ใบหน้าที่นิ่งสงบของเขาก็ปรากฏออกมาอย่างเลือนราง

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

โลกทั้งใบเหมือนหยุดนิ่ง เส้นทางระหว่างประเทศถูกระงับหมด การขนส่งทางบกก็ใกล้พังทลายลง บางประเทศเล็ก ๆ เริ่มล่มสลายโดยสมบูรณ์

ประเทศมหาอำนาจทั้งหลายก็เข้าสู่ภาวะเตรียมพร้อมขั้นสูง ถ้ามีข่าวว่าซอมบี้โผล่ที่ไหนในประเทศ ก็ต้องรีบส่งทหารไปจัดการทันที

กลัวกันว่าภัยซอมบี้จะลุกลามแบบที่เคยเกิดในอเมริกา

ตอนนี้คนทั้งโลกกลัวซอมบี้กันอย่างแท้จริง

ในอเมริกา ที่จมอยู่กลางทะเลซอมบี้ คนจำนวนมากพยายามหนีออกจากบ้านเกิดไปยังเม็กซิโกหรือแคนาดา

แต่พวกเขาก็ถูกสกัดไว้ที่ชายแดนอเมริกา-เม็กซิโก ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อกันผู้อพยพผิดกฎหมายไม่ให้เข้าอเมริกา

เมื่อก่อน สหรัฐอเมริกาป้องกันผู้อพยพผิดกฎหมายจากเม็กซิโกอย่างเข้มงวด แต่ตอนนี้สถานการณ์มันกลับด้าน

กองทัพเม็กซิโกประจำการที่ชายแดน เพื่อกันคนอเมริกันลักลอบเข้าเมือง

อเมริกาเคยเป็นสวรรค์ของผู้อพยพผิดกฎหมาย แต่ตอนนี้กลายเป็นนรกไปแล้ว

มันแทบจะเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่ประเทศใหญ่อย่างสหรัฐอเมริกาจะสูญเสียพื้นที่ส่วนใหญ่ไปแบบนี้

ในเมื่อซอมบี้มันไม่ใช่อสูรอมตะที่ฆ่าไม่ได้

อาวุธความร้อนก็สามารถกวาดล้างพวกมันได้ง่าย ๆ

แต่เพราะนโยบายของรัฐบาลอเมริกา การรับรู้ของสาธารณชน ความล้มเหลวของผู้นำ และอีกสารพัดปัจจัย

ทั้งหมดนี้ทำให้อเมริกากลายเป็นประเทศที่สูญเสียพื้นที่มากที่สุดในวิกฤตซอมบี้ครั้งนี้

สถานการณ์ของเม็กซิโกยังดูจะดีกว่าอเมริกาซะอีก

เมื่อเห็นพี่ใหญ่อย่างอเมริกากำลังล่ม เม็กซิโกในฐานะน้องชายก็ไม่มีท่าทีจะช่วยเหลือเลยสักนิด กลับกันยังส่งกำลังเข้มข้นไปที่ชายแดน ห้ามคนข้ามเด็ดขาด

ไม่ใช่แค่เม็กซิโกเท่านั้นที่ฉวยโอกาสแบบนี้

ประเทศในอเมริกาใต้ก็พากันตัดความสัมพันธ์กับสหรัฐ แถมยังไล่เจ้าหน้าที่ทูตของอเมริกาออกจากสถานทูตกลับประเทศอีกด้วย

ที่สำนักงานใหญ่ของอเวนเจอร์ ในห้องประชุม เหล่าอเวนเจอร์รวมตัวกันอย่างพร้อมหน้า ซึ่งไม่ค่อยจะเกิดขึ้นบ่อยนัก

ตอนนี้พื้นที่ส่วนใหญ่ของสหรัฐอเมริกาตกอยู่ในมือของซอมบี้ไปแล้ว

คนที่พอจะช่วยไว้ได้ ก็ช่วยไปหมดตั้งแต่เดือนก่อน

อาจจะยังมีคนบางกลุ่มที่แอบหลบอยู่ใต้ดิน หรือซ่อนอยู่ตามมุมเมืองต่าง ๆ

แต่อเมริกามันกว้างเกินไป และมันก็ยากมากที่จะไปช่วยพวกเขาได้ทั้งหมด

ทุกคนในห้องประชุมต่างก็เคร่งเครียด

แม้ว่าประเทศมหาอำนาจอื่น ๆ จะเริ่มเจอกับวิกฤตซอมบี้เหมือนกัน แต่สถานการณ์ก็ยังพอควบคุมได้

มีปัจจัยแทรกแซงเยอะแยะก็จริง แต่ทำไมมีแค่อเมริกาที่ถึงขั้นล่มจม?

กัปตันอเมริการู้อยู่แล้วในใจ

ตั้งแต่เขาฟื้นขึ้นมาแล้วได้เห็นว่าอเมริกาทำอะไรไปบ้างในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา เขาก็เริ่มรู้สึกเสียใจที่เคยต่อสู้เพื่อประเทศนี้

หลังจากชนะสงครามโลกครั้งที่สอง อเมริกาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป การเหยียดผิวรุนแรง ยาเสพติดระบาด ปืนก็เต็มบ้านเต็มเมือง

แม้แต่การติดสินบนเจ้าหน้าที่ก็กลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย เรียกว่า "การบริจาคทางการเมือง" เนี่ยนะ?

บ้าไปแล้ว!

อเมริกากลายเป็นประเทศที่ทั้งแปลกและน่าขยะแขยงสำหรับสตีฟ

เชื่อได้ไหมว่า? เขาเคยเห็นพวกอันธพาลรวมกลุ่มกันบุกเข้าไปปล้นร้านค้าอย่างไม่เกรงกลัวอะไรเลยระหว่างทางกลับบ้าน

ถึงแม้สตีฟจะพยายามหยุดพวกมัน เขาก็อัดพวกโจรล้มไปได้ในสองสามหมัด แล้วลากส่งตำรวจไปตามระเบียบ

แต่ไม่กี่วันถัดมา ตอนเขากลับบ้านทางเดิม เขาก็เห็นโจรชุดเดิมกำลังปล้นร้านริมถนนอีก

พอสืบข้อมูลดูดี ๆ สตีฟก็ถึงกับช็อก ของที่พวกนั้นขโมยไปมันมูลค่าน้อยกว่า 950 ดอลลาร์ ซึ่งตามกฎหมาย...โคตรจะถูกกฎหมาย!

ขโมยของที่มูลค่าต่ำกว่า $950 ถือว่าเป็นแค่ “ความผิดลหุโทษ” แล้วถ้าเจรจายอมความกันได้ก็อาจลดเหลือแค่เท่ากับการทำผิดกฏจราจร

ผิดกฏจราจร???

ตอนที่สตีฟได้ยินเขาก็ถึงกับพูดไม่ออก

มีอยู่ครั้งหนึ่ง เขาไปซื้อของในซูเปอร์มาร์เก็ตโดยใส่หน้ากาก หยิบเจลอาบน้ำขวดหนึ่งแล้วลืมจ่ายเงิน

พอนึกขึ้นได้ เขาก็รีบกลับไปจ่าย พอถึงร้าน พนักงานมองหน้าเขาอย่างตกใจ เหมือนจะพูดว่า "ไม่เคยเจอคนโง่ขนาดนี้มาก่อนเลย"

แล้วพอดีมีชายคนหนึ่งเดินเข้าร้านมาพร้อมเอวที่ตุง ๆ เหมือนกลับมาบ้าน เขาเดินมาหยิบของแล้วก็เดินออกไปหน้าตาเฉย ไม่จ่ายเงินแม้แต่นิด

พนักงานก็ไม่ได้ทำอะไรเลย ดูเหมือนจะชินแล้วด้วยซ้ำ

สตีฟจ่ายเงินเงียบ ๆ แล้วเดินออกจากร้านไป

อเมริกาเนี่ย...เป็นประเทศที่มหัศจรรย์จริง ๆ!

เขาเหนื่อยแล้ว พังไปซะเถอะ!

เขาไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว หลังจากเหตุการณ์นั้น สตีฟก็ไม่แปลกใจเลยเวลาจะเห็นคนโดนปล้นตามถนน

ถ้าสหรัฐล่มสลาย แล้วสร้างประเทศขึ้นมาใหม่จากซาก อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่ก็ได้

ดังนั้น แตกต่างจากคนอื่นในห้องประชุม กัปตันอเมริกากลับมองอนาคตของอเมริกาในแง่ดี

ระหว่างการประชุม นิค ฟิวรี่ก็สั่งให้โคลสันรายงานสถานการณ์ปัจจุบันที่สำนักงานใหญ่ของอเวนเจอร์กำลังเผชิญ

โคลสันถือรายงานเล่มหนา ๆ อยู่ในมือ แล้วก็พูดไปพลิกหน้าไปด้วย

“ตอนนี้อาหารสำรองของเรากำลังจะหมด เสบียงขาดแคลน แถมคนก็ไม่พอด้วยครับ”

“ในค่ายลี้ภัยมีผู้ลี้ภัยอยู่กว่า 300,000 คน และอาชญากรรมก็เพิ่มขึ้นมากในช่วงนี้ พวกเราก็จัดการกันไม่ทันครับ”

“ปัญหาใหญ่ที่สุดคือ แม้จะจับพวกอาชญากรได้ เราก็ไม่มีเรือนจำขนาดใหญ่พอที่จะขังนักโทษเป็นหมื่น ๆ คนครับ”

“สุดท้ายก็เลยทำได้แค่ตักเตือนแล้วปล่อยตัวไป”

“ไม่มีบทลงโทษ อาชญากรก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ เป็นธรรมดา”

“นอกจากนี้ การป้องกันรอบนอกค่ายลี้ภัยก็กำลังจะพัง เพราะกระสุนไม่พอ ตอนนี้มีซอมบี้เป็นล้านตัวใกล้จะทะลุกำแพงกระสอบทรายเข้ามาแล้วครับ”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….