บทที่ 240: รังสีจักรวาล (ฟรี)

ซาสึเกะยิ้มมุมปากอย่างไม่ใส่ใจ เขาคิดในใจว่า—ไม่เห็นต้องให้ใครช่วยเลยด้วยซ้ำ

ตอนนี้ ลีอยู่ในโหมดบ้าคลั่งแล้ว จำนวนศัตรูมากมายตรงหน้า ทำให้กลายเป็นสนามฝึกวิชาท่าร่างที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับเขา

“ผลิบานซะ! ดอกบัวภายนอก!!”

“ความพยายามสามารถเอาชนะพรสวรรค์ได้! นารูโตะ...อาจารย์ไก พวกคุณเห็นหรือเปล่า!”

“อ๊าด๊า!!!”

ลีเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุด ฝ่ากลางฝูงนินจาเหมือนพายุลูกใหญ่ พลังภายในที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ทำให้ไม่ต้องใช้ผ้าพันแผลอีกต่อไป วิชาดอกบัวที่เคยเป็นไม้ตายแบบทำร้ายตัวเองพันเพื่อฆ่าอีกฝ่าย…ตอนนี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ทุกคนรอบตัวเขาถูกกวาดกระเด็นหมด

ในตอนนั้นเอง ซาสึเกะและคนอื่น ๆ ก็หันไปมองยังสนามรบของลี

ศัตรูที่ลีต้องเจอ ส่วนมากเป็นแค่เกะนินกับจูนิน มีโจนินเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

แต่จำนวนก็ถือว่าไม่น้อยเลย

จู่ ๆ ก็มีเสียงหญิงสาวใสดังขึ้น:

“ทุกคน หยุดก่อน!”

“สตาร์คาเงะตายแล้ว อย่าให้มีคนต้องบาดเจ็บหรือเสียชีวิตเกินความจำเป็นอีกเลย!”

นัตสึโฮชิปรากฏตัวกลางอากาศ บนหลังของเธอมีปีกที่ก่อจากจักระแผ่กว้าง

เธอขโมย “ดาว” มาเรียบร้อยแล้ว!

และเธอก็ได้เจอลูกของตัวเองแล้วเช่นกัน

“ทุกคนก็รู้ดีว่าดาวมีผลข้างเคียงรุนแรง ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป หมู่บ้านนินจาดาวจะหายไปในที่สุด!”

“สตาร์คาเงะแค่ใช้พวกคุณเป็นเครื่องมือสนองความทะเยอทะยานของเขา ถ้ายังยึดติดกับเขา ทุกคนจะต้องตาย!”

เสียงของนัตสึโฮชิแหบพร่า น้ำตาคลอเบ้า

หลายคนในหมู่บ้านนินจาดาวได้ยินคำพูดของเธอแล้วก็ชะงักมือ คำพูดของเธอ—มันคือความจริง

“แต่พวกผู้บุกรุกนี่ฆ่าคนของเราไปตั้งเยอะนะ!”

นินจาคนหนึ่งของหมู่บ้านตะโกนลั่น

“งั้นลองดูสิ ว่าพวกเขา ‘ตาย’ จริงไหม?”

เสียงของนัตสึโฮชิดังขึ้นอีกครั้ง นินจาที่ตะโกนเมื่อครู่จึงรีบไปตรวจสอบเพื่อนร่วมหมู่บ้านที่สลบอยู่ใกล้ ๆ

“หา?” เขาตรวจดูอาการของอีกหลายคน และพบว่าทุกคนแค่หมดสติเท่านั้น

“จริงด้วย! ไม่มีใครตายเลย? นี่มันอะไรกันเนี่ย?”

เขาอุทานอย่างตกใจ ความยินดีแผ่เต็มหัวใจ

“ฟังนะทุกคน พวกเขาทั้งหมดคืออัจฉริยะจากองค์กรอัมเบรลล่า พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยพวกเราให้หลุดพ้นจากการควบคุมของสตาร์คาเงะ และช่วยพวกเราจัดการกับปัญหาของ ‘ดาว’!”

“ทุกคนก็รู้แล้วใช่ไหมว่าดาวมีผลข้างเคียงที่รุนแรงแค่ไหน!”

“ตราบใดที่เลิกพึ่งพาดาวในการฝึก และเข้ารับการรักษา ก็ยังมีความหวังที่จะฟื้นตัว!”

นัตสึโฮชิที่เคยเดินทางไปทั่วโลกนินจามาหลายปี มีความรู้มากกว่าคนในหมู่บ้านนินจาดาวที่ปิดกั้นข่าวสาร เธอมั่นใจว่า ถ้าหมู่บ้านนี้เข้าร่วมกับอัมเบรลล่า การส่งนินจาแพทย์มารักษาผลข้างเคียงของดาว—ไม่น่าจะเป็นปัญหา

เพราะหมู่บ้านนี้…ไม่มีนินจาแพทย์แม้แต่คนเดียวด้วยซ้ำ

“ก่อนอื่น ให้พาเพื่อนที่บาดเจ็บไปรักษาก่อน ส่วนเรื่องอื่นไว้คุยทีหลัง!” นัตสึโฮชิมองภาพตรงหน้า เธอรู้ว่าตอนนี้อธิบายอะไรมากก็คงไม่เข้าใจ

แถมเพื่อนร่วมหมู่บ้านก็ต้องการความช่วยเหลือ ถึงจะไม่ตาย แต่ก็ใช่ว่าจะไม่บาดเจ็บ

ไม่นาน นินจาดาวก็ยอมรับคำของนัตสึโฮชิ พอทุกอย่างเรียบร้อย ลีและพวกก็ยังโดนมองแรงจากคนในหมู่บ้านอยู่ดี เพราะถึงคนจะปลอดภัย แต่บ้านหลายหลังโดนทำลายหมด

แต่พวกเขาไม่สนใจหรอก เพราะสำหรับอัมเบรลล่า การสร้างบ้านใหม่เป็นเรื่องง่ายยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด

อยู่กับอัมเบรลล่านาน ๆ จะรู้ว่า...พลังงาน “โครงสร้างพื้นฐาน” ขององค์กรนี่สุดจริง!

ต่างจากคนธรรมดาที่ต้องก่อสร้างกันด้วยมือเปล่า อัมเบรลล่ามี “หน่วยนินจาก่อสร้าง” โดยเฉพาะ

ทั้งเร็ว ทั้งทน ทั้งสวย!

ภายในห้องหนึ่ง นัตสึโฮชิในชุดลำลอง เดินเข้ามาหาพวกเขาพร้อมกับเด็กชายตัวน้อย

“สวัสดีทุกคน นี่คือลูกของฉันเอง”

นัตสึโฮชิรินชาให้พวกเขา ผมสีแดงเข้มยาวสยายกับชุดอยู่บ้าน ทำให้เธอดูสวยสะดุดตามาก

นัตสึโฮชิหยิบ “ดาว” ออกมา แล้ววางไว้ตรงหน้าซาสึเกะกับพวก

“นี่คือ ‘ดาว’ สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหมู่บ้านเรา”

แต่ทันทีที่พูดคำว่า “สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด” นัตสึโฮชิก็รู้สึกเหมือนตัวเองประชดตัวเองอยู่ในใจ เพราะสุดท้ายแล้ว สิ่งที่เรียกว่าสมบัตินี้...ก็อาจเป็นแค่วัตถุต้องคำสาปที่ทำลายหมู่บ้านเท่านั้น

ซาสึเกะกับคนอื่นมองดาวตรงหน้า มันดูเหมือนก้อนหินกลม ๆ เท่านั้นเอง

“นี่เหรอที่เรียกว่า ‘ดาว’? มันไม่เห็นจะมีอะไรแปลกเลย”

ซาสึเกะขมวดคิ้ว

“มันตกลงมาที่แคว้นหมีเมื่อสองร้อยปีก่อน หรือจะพูดให้ถูกก็คือ หมู่บ้านนินจาดาวก่อตั้งขึ้นเพราะมัน บรรพบุรุษเราค้นพบว่า ถ้าฝึกใกล้ ๆ ดาว จะช่วยเพิ่มพลังจักระได้ แต่ต่อมาก็พบว่ามันมีผลข้างเคียงรุนแรง เลยค่อย ๆ ถูกผนึกเก็บไว้ แต่ตำนานของ ‘ดาว’ ก็ไม่เคยหายไป...”

นัตสึโฮชิอธิบายอย่างช้า ๆ

“ต่อมา ฮงชิงก็แอบเอาดาวมาใช้ฝึกอีกครั้ง สามีของฉันค้นพบความจริง จึงถูกเขาฆ่าปิดปาก ฮงชิงก็คือ... สตาร์คาเงะ!”

“เขาเรียกตัวเองว่า ‘คาเงะ’ คิดว่าเทียบเท่าห้าแคว้นมหาอำนาจได้ ช่างน่าขันสิ้นดี!”

นัตสึโฮชิพูดอย่างขมขื่น ซาสึเกะจ้องมองดาวอย่างครุ่นคิด—นารูโตะถึงกับสั่งให้พวกเขานำมันกลับมาเอง แสดงว่ามันต้องมีบางอย่างพิเศษแน่นอน

หรือไม่ก็...รังสี

คำว่า “รังสี” เคยถูกพูดถึงในโลกนินจามาแล้ว แร่บางชนิดก็มีรังสี แต่ไม่มีชนิดไหนที่มีผลข้างเคียงรุนแรงเท่าดาวดวงนี้เลย

“งั้นพวกเราจะเอาดาวนี้กลับไป หลังจากนี้ จะมีคนจากองค์กรเข้ามาควบคุมหมู่บ้านนินจาดาว เตรียมตัวให้พร้อมไว้ด้วย”

ซาสึเกะพูดเสียงเรียบ พร้อมกับเก็บ “ดาว” ลงแหวนเก็บของที่นารูโตะให้ไว้

—เช้าวันรุ่งขึ้น!

ซาสึเกะกับพวกรีบเดินทางกลับแคว้นหิมะทันที

ในห้องทดลองแห่งหนึ่ง นารูโตะ, โอโรจิมารุ, ซึนาเดะ และคนอื่น ๆ มารวมตัวกัน โอโรจิมารุใส่เสื้อกาวน์สีขาว เตรียมทำการตรวจสอบ “ดาว” อย่างจริงจัง

โอโรจิมารุมองทุกคนแล้วพูดว่า

“อุกกาบาตก้อนนี้มีรังสีประหลาดที่ไม่คงที่ ทำให้เซลล์กลายพันธุ์ได้ง่าย ในขณะเดียวกัน มันก็ช่วยเพิ่มปริมาณจักระได้จริง แต่พอเพิ่มแล้ว...จักระนั้นก็จะกัดกินอายุขัยของร่างกาย!”

“ยิ่งมีจักระพิเศษที่ได้จากดาวมากเท่าไหร่ ความเสียหายที่ร่างกายได้รับก็จะยิ่งรุนแรง!”

คำพูดของโอโรจิมารุทำให้ทุกคนเงียบกริบ นารูโตะกับซึนาเดะก็ลงมือทดสอบดาวด้วยตัวเอง

เมื่อนารูโตะมองดาวดวงนั้น ก็อดนึกถึงเรื่องราวในชาติก่อนไม่ได้ ตอนนั้นมีหลายคนพูดว่า “ดาว” นี้อาจเป็นเศษเสี้ยวของสิบหาง

แต่ในความคิดของนารูโตะ—ไร้สาระสิ้นดี ดาวตกลงมาเมื่อสองร้อยปีก่อนเท่านั้น

มันก็แค่ “อุกกาบาตพิเศษที่มีรังสีจากจักรวาล”

“ดาวดวงนี้มีรังสีจักรวาลระดับสูงมาก และแตกต่างจากรังสีของแร่ธรรมดาในโลกนินจาอย่างสิ้นเชิง!”

นารูโตะอธิบาย ทุกคนที่ได้ยินก็ตกตะลึง

“จักรวาล?”

นารูโตะเห็นสีหน้าของทุกคนแล้วก็พึ่งนึกออกว่า—โลกนินจาไม่มี ‘แนวคิดจักรวาล’

กับพวกเขาแล้ว จักรวาลคืออะไรที่เกินกว่าจะเข้าใจ...เหมือน “ฟ้าสวรรค์ที่ไม่รู้จบ” เท่านั้น

นารูโตะจึงอธิบายว่า

“จักรวาลหมายถึงสิ่งที่อยู่เหนือฟากฟ้า โลกนั้นกว้างใหญ่ไพศาล และจักรวาลก็คือทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่รวมกัน ไม่ใช่แค่โลกนินจาที่พวกเราเห็น!”

“โอโรจิมารุก็น่าจะรู้เรื่องนี้บ้าง—อย่างเช่น กฎแรงดึงดูด!”

นารูโตะพูด พลางส่งสัญญาณบางอย่าง

โอโรจิมารุตกใจ เพราะเมื่อไม่นานมานี้เขาเพิ่งพักงานวิจัยเรื่อง “แรงโน้มถ่วง” ไป

แต่พอได้ยินนารูโตะพูดแบบนี้ ความคิดอันยิ่งใหญ่ที่เขาเคยฝันไว้…มันกลับมาอีกครั้ง

โลกนินจา...เป็นเพียงเศษผงฝุ่นในจักรวาลเท่านั้น!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….