บทที่ 145: คนเดียวที่เธอควรเอาชนะคือ “ตัวเอง” (ฟรี)

แต่สิ่งที่โอโรจิมารุใส่ใจที่สุด...ก็คือตัวตนของ นารูโตะ

ตอนนี้นารูโตะน่ะอายุแค่สิบสองขวบเท่านั้น แล้วนั่นแหละ...คือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

ก็ในเมื่อ องค์กรอัมเบรลล่า มันมีมาหลายปีแล้วนี่นา

ถ้านารูโตะเป็น “คนนั้น” จริงๆ ล่ะก็...หมอนี่ไม่ใช่คนแล้วล่ะ—ปีศาจชัดๆ

หรือว่า...โฮคาเงะรุ่นสี่จะแกล้งตาย!?

เขาอยู่เบื้องหลังทุกอย่างมาตลอด!?

...ไม่สิ เป็นไปไม่ได้!

โอโรจิมารุเคยได้ยินว่ารุ่นสี่ตายไปเพราะใช้ ผนึกซากอสูร

คนที่ใช้วิชาต้องห้ามแบบนั้น...ไม่มีทางรอดได้!

โอโรจิมารุผู้ที่เชี่ยวชาญวิชาต้องห้ามของโคโนฮะ ย่อมรู้ดีถึงอันตรายของวิชานั้น แต่เพราะเขารักตัวกลัวตายขนาดไหน เลยไม่มีทางคิดจะเรียนมันเด็ดขาด

ถึงจะรู้ก็เถอะ...แต่ไม่มีทางใช้หรอก!

สรุปคือ...จากแนวคิดของ อัมเบรลล่า และพัฒนาการขององค์กรนี้ ดูแล้วมีเป้าหมายยิ่งใหญ่มากแน่ๆ

ตัวตนของนารูโตะ...ต้องมีความลับบางอย่างซ่อนอยู่!

โอโรจิมารุเผยรอยยิ้มแบบคนเจ้าเล่ห์เล็กๆ

โลกใบนี้...ยังมีอะไรให้เขาค้นหาอีกเยอะ!

เหมือนกับการค้นพบว่าโลกนินจานั้น...มันกลม!

...หลังจากโอโรจิมารุจากไปไม่นาน อังโกะก็มาถึง

เธอมองดูสภาพรอบๆ ที่พังเละเป็นโจ๊ก ก่อนจะสูดลมหายใจเข้าลึกๆ

เธอหันไปมองเด็กทั้งสามตรงหน้า เลิกคิ้วถามขึ้นว่า “นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

นารูโตะก้าวขึ้นมาตอบ “ก่อนหน้านี้มีคนหน้าซีดๆ ดูเหมือนงู บุกมาโจมตีพวกเรา...

แล้วก็มีนินจาผมหงอกโผล่มาอีกคน แล้วสองคนนั้นก็สู้กันทันทีเลย!”

“ฮู้ว! น่ากลัวชะมัด...

ทำไมนินจาแบบนั้นถึงมาโผล่ที่นี่ได้ล่ะ?

พวกคุณมาคุ้มกันพวกเราใช่มั้ย?”

“ว่าแต่...ทำไมนินจาอันตรายขนาดนี้ถึงเข้ามาในการสอบจูนินได้ล่ะ?”

นารูโตะใส่ละครเต็มที่

สกิลนักแสดงถูกเปิดใช้งานในทันที เปลี่ยนจากโหมดเกะนินเป็นโหมด “ดารานำชาย” ได้ภายในพริบตา

พร้อมกันนั้น เขาก็แอบเริ่มปั่นความสงสัยในหัวของอังโกะ

นินจาผมหงอก?

หนึ่งในนั้นคือโอโรจิมารุแน่ เพราะอังโกะสัมผัสได้ถึงจักระของเขา

อีกคนหนึ่ง...ต้องเป็นท่าน จิไรยะ แน่ๆ!

ตอนนั้นเอง อังโกะก็ถอนหายใจโล่งอกทันที

ดีแล้วที่มีจิไรยะมาขัดขาโอโรจิมารุ ไม่งั้นใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

ถึงเธอจะไม่ได้เห็นตัวโอโรจิมารุเต็มตา แต่แค่รู้ว่าเขาอยู่แถวนั้น ก็ทำให้เธออึดอัดแล้ว

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเผชิญหน้ากับโอโรจิมารุยังไงดี...

แต่มองดูร่องลึกกับพลังสายลมกับสายฟ้ารอบๆ แล้ว...

ใครกันแน่ที่สร้างร่องลึกนั่น!?

ท่านจิไรยะมีวิชาสายฟ้าด้วยเหรอ?

ไม่เห็นเคยได้ยินเลย...

ไม่ทันคิดอะไรต่อ อังโกะก็ตัดสินใจว่าต้องรีบไปรายงาน โฮคาเงะ ให้เร็วที่สุด

ก่อนจาก เธอฝากคำเตือนเล็กน้อยไว้กับนารูโตะ แล้วก็รีบหายตัวไป

“นารูโตะ ทำไมเธอถึงโกหกเธอล่ะ?”

ซากุระเดินเข้ามาถามด้วยสีหน้าสงสัย

“ซากุระ อย่าบอกใครเรื่องวันนี้เด็ดขาด”

นารูโตะพูดเสียงเรียบ

ซากุระเงียบไปครู่หนึ่ง...เหมือนเพิ่งได้รู้จักนารูโตะจริงๆ วันนี้เป็นวันแรก

แล้วเธอก็ค่อยๆ พูดออกมาเบาๆ “ก็ได้...”

นารูโตะพยักหน้า แล้วใช้ วิชาลวงตา ใส่ซากุระ เสมือนฝัง “คำสั่ง” เอาไว้แบบแนบเนียน

ผลของมันจะอยู่แค่เดือนเดียว และซากุระจะไม่รู้สึกผิดปกติอะไรเลย

เขาจำเป็นต้องระวังตัว

แต่หลังจากหนึ่งเดือนผ่านไป ต่อให้ความลับถูกเปิดเผย...มันก็ไม่สำคัญแล้ว

เพราะถึงตอนนั้น เขาคงไม่ได้อยู่โคโนฮะอีกแล้ว!

“นารูโตะ...นายรู้จักคนเมื่อกี้เหรอ?”

ซาสึเกะถามเบาๆ

นารูโตะหันไปมองซาสึเกะที่ดูสะบักสะบอมหน่อยๆ แล้วก็พูดอธิบายว่า

“รู้สิ เขาคือ โอโรจิมารุ หนึ่งใน สามนินจาในตำนาน มีพลังระดับคาเงะเลยล่ะ!

เขาคือ นินจาถอนตัวระดับ S ของโคโนฮะ และฉันเองก็เคยร่วมมือกับเขามาบ้าง”

“แค่นายทำให้เขาเจ็บได้น่ะ...ก็น่าภูมิใจแล้ว!”

“เขาเคยพ่ายแพ้ให้อิทาจิมาก่อน...นั่นแหละคือเหตุผลที่เขาอยากได้สายเลือดของตระกูลนาย”

ซาสึเกะได้ยินแบบนั้น ดวงตาก็เริ่มวาวขึ้น เหมือนกำลังคิดอะไรบางอย่างในใจ

“ดูเหมือนฉัน...ยังอ่อนแอเกินไป”

สุดท้ายเขาก็พูดออกมาด้วยน้ำเสียงเจือความขอบคุณ ถ้าเขายังสู้แค่ ‘ลูกกระจ๊อก’ ของอุจิวะ อิทาจิไม่ได้ แล้วจะไปล้างแค้นได้ยังไงกัน?

“อย่าท้อใจไปเลย พลังของนายตอนนี้ถือว่าสุดยอดแล้ว

อีกไม่กี่ปี...นั่นจะเป็นช่วงที่พลังของนายก้าวกระโดดที่สุดเลยล่ะ! ”

นารูโตะพูดพร้อมตบบ่าเบาๆ

ซาสึเกะพยักหน้า

เขารู้ว่านารูโตะยังมีอะไรที่ไม่ยอมบอกเขาอีกเยอะ แต่เขาก็รู้เหมือนกันว่า...นารูโตะไม่มีทางทำร้ายเขาแน่ๆ

จากนั้น ทั้งสามก็เริ่มมุ่งหน้าไปยังหอคอยกลางป่า

ซากุระก้มหน้า

วันนี้เธอได้เห็นพลังของนารูโตะกับซาสึเกะด้วยตาตัวเอง...

ที่ผ่านมา เธอคิดว่าแค่ขยันหน่อยก็จะตามพวกเขาทัน แต่ตอนนี้...

ความรู้สึกสิ้นหวังก็เข้ามาท่วมใจทันที

“นารูโตะคุง...

ฉันมันแย่มากเลยใช่มั้ย? คอยเป็นตัวถ่วงพวกนายตลอด...

ฉันเคยคิดว่าถ้าขยันหน่อยก็จะไล่ตามทัน แต่...”

“ไม่ว่ายังไง ฉันก็คงไม่มีวันตามอัจฉริยะอย่างพวกนายได้เลยใช่มั้ย...!”

ซากุระพูดพร้อมน้ำตาไหลพราก

ช่องว่างระหว่างเธอกับทั้งสองคน มันใหญ่เกินไป...

นารูโตะชะงัก ก่อนจะหันกลับมามองซากุระ “อัจฉริยะงั้นเหรอ?”

“เธอคิดจะปัดความพยายามของพวกเราทั้งหมด ด้วยคำว่า ‘อัจฉริยะ’ แค่นั้นเหรอ?

เธอคิดว่าเรามาถึงจุดนี้ได้ง่ายๆ รึไง?”

“ตอนที่ซาสึเกะฝึกทั้งวันทั้งคืน เธอกำลังทำอะไร?

พวกเราฝึกประสานอินตอนอยู่ในห้องเรียนด้วยซ้ำ!

แถมโดดเรียนไปฝึกบนเขาอีก!”

“ตอนเลิกเรียนก็ยังไม่หยุดฝึกเลย!”

“แล้วเธอล่ะ? เวลาฝึกของเธอถึงหนึ่งในสิบของเราสองคนรึเปล่า?”

“ฉันน่ะอยู่ในป่ามาตั้งแต่สามขวบ ฝึก ฟาดฟัน กับสัตว์ป่าทุกวัน!”

“เธอฝึกจริงจังมาได้กี่วันกัน แล้วจะหวังไล่ตามพวกเรา?

ฉันไม่คิดว่าเราคืออัจฉริยะ...เราคือคนที่ พยายามหนักมาก ต่างหาก!”

“พวกเรามาถึงจุดนี้ได้ ก็เพราะเราเชื่อในคำว่า ผลตอบแทนความขยัน!”

สำหรับนารูโตะ คำนี้มันไม่ใช่แค่คติ...แต่มันคือพลังของเขาเลยด้วยซ้ำ!

ซาสึเกะก็เหล่มองซากุระแบบเย็นๆ

คำพูดของเธอเมื่อกี้ เหมือนเป็นการลบล้างความพยายามทั้งหมดของเขา!

กี่ครั้งแล้วที่เขาฝึกจนล้มทั้งยืน?

กี่ครั้งที่เขาโดนนารูโตะซัดจนแทบกระอักเลือด?

แล้วร็อคลีล่ะ? ซาสึเกะไม่เคยมองว่าลีเป็นอัจฉริยะเลย

หมอนั่นธรรมดากว่าคนทั่วไปด้วยซ้ำ แต่เจตจำนงในการฝึกของเขา...มันทำให้ซาสึเกะนับถือเลยล่ะ!

ซากุระรู้สึกอับอายขึ้นมาทันที!

นารูโตะพูดถูก!

พอนึกถึงสิ่งที่นารูโตะกับซาสึเกะผ่านมาทั้งหมด ถึงเธอจะไม่เข้าใจทั้งหมด แต่การเหมารวมว่า “พวกเขาเป็นอัจฉริยะ” ก็คือการดูถูกความพยายามของพวกเขาเลย

“ขอโทษนะ...นารูโตะคุง...ซาสึเกะคุง...”

“ขอโทษที่พูดแบบนั้น

ฉันจะพยายามให้มากขึ้น

ตอนนี้ฉันยังช่วยอะไรไม่ได้ แต่ฉันจะพยายามให้ถึงที่สุด!”

ซากุระพูดด้วยความจริงใจ

ความโกรธของนารูโตะค่อยๆ หายไป

เธอก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง ที่ยังไม่เคยผ่านอะไรหนักหนาเท่านั้นเอง

ไม่จำเป็นต้องเอาชีวิตของเขาและซาสึเกะไปเทียบกับเธอหรอก...

“สู้เข้าไว้ ซากุระ

คนเดียวที่เธอควรเอาชนะ...ก็คือตัวเธอเอง”

นารูโตะพูดจบ ก็เร่งฝีเท้าออกไป

ซากุระนิ่งไปชั่วครู่...

คนเดียวที่เธอควรเอาชนะ...ก็คือตัวเธอเอง...

นารูโตะไม่ได้สนใจซากุระเป็นพิเศษ

แต่ตอนนี้เขาเริ่มรู้แล้วว่า...เธอก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

ประสบการณ์ที่ต่างกัน...ก็สร้างคนที่แตกต่างกัน

เขาไม่ได้คิดจะดึงซากุระเข้าร่วมองค์กรด้วยซ้ำ

เธอจะไปได้ไกลแค่ไหน...ก็ขึ้นอยู่กับตัวเธอเองทั้งนั้น!

บางทีเขาอาจจะช่วยชี้ทางให้นิดหน่อย แต่ในโลกนี้...ก็มีคนแบบซากุระเต็มไปหมด

ซากุระมองดูทั้งสองคนวิ่งนำหน้าไป

พวกเขาไม่ได้วิ่งเร็วมาก...ดูออกชัดเลยว่า กำลังรอเธออยู่

ไม่รู้ทำไม...เธอรู้สึกว่าทั้งสองคนนั้น แบกอะไรไว้ในใจเยอะกว่าที่ใครจะเข้าใจ

และเธอเอง...ก็เหมือนจะไม่เคยเข้าใจพวกเขาเลยจริงๆ...

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….