บทที่ 110: ยูฮิ คุเรไน (ฟรี)
บทที่ 110: ยูฮิ คุเรไน (ฟรี)
การที่ยาคุโมะ คุรามะกลับเข้ามามีบทบาทในหมู่บ้านโคโนฮะอีกครั้ง ถือเป็นการเสริมกำลังสำคัญให้กับอนาคตของนารูโตะอย่างแท้จริง!
นารูโตะอธิบายจุดประสงค์ของตัวเองกับยาคุโมะแบบเรียบง่าย และแอบบอกเป็นนัยๆ ว่าเขาเป็นลูกชายของโฮคาเงะรุ่นที่สี่!
แม้จะรู้สึกตกใจจนพูดไม่ออก แต่ยาคุโมะ คุรามะก็ยังเต็มใจช่วยเหลือนารูโตะ—เพราะนารูโตะเป็นคนที่มอบ “ชีวิตใหม่” ให้เธอ!
จริงๆ แล้ว สิ่งที่นารูโตะขอจากเธอ มีเพียงแค่ให้ “เข้าร่วมกับองค์กร” เท่านั้น แถมยังบอกด้วยว่า ในอนาคตพวกเขาจะออกจากโคโนฮะ ส่วนเรื่องการล้างแค้นต่อโคโนฮะ...เขากับซาสึเกะจะเป็นคนจัดการเอง!
โคโนฮะที่เสื่อมโทรมไปแล้ว จะถือกำเนิดใหม่ได้อย่างไร หากไม่ได้ถูกเผาให้มอดไหม้เสียก่อน!
ยาคุโมะเองก็ไม่ได้รู้สึกผูกพันอะไรกับโคโนฮะมากมายนัก—ไม่งั้นในเนื้อเรื่องต้นฉบับ เธอคงไม่ใช้พลังสายเลือดของตัวเองเล่นงานตึกโฮคาเงะหรอกจริงไหม?
เรื่องของยาคุโมะ คุรามะจึงถูกพักไว้ชั่วคราว ส่วนแนวทางในอนาคต นารูโตะแนะนำให้เธอฝึก “วิชายุทธ์” เพราะมันจะช่วยเสริมสร้างร่างกายของเธอได้
ในทางตรงกันข้าม ถ้าเธอยังฝืนเดินเส้นทาง “จักระ” อาจทำให้ร่างกายกลับไปอ่อนแอเหมือนเดิม แม้จะดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนมากแล้ว แต่ก็ยังมี “ความเสี่ยง” แฝงอยู่!
หลังจากนั้น นารูโตะก็ยื่นวิธีฝึกวิชายุทธ์ให้กับยาคุโมะ พร้อมกำชับให้เธอฝึกอย่างจริงจัง ส่วนสภาพร่างกายในตอนนี้ ก็ให้มองว่าเป็นเพียง “กระบวนการฟื้นฟู” ของเธอก็พอ!
ถ้ามีใครสงสัยล่ะก็...ก็ไป “หักจมูก” มันซะ!
ตอนนี้เหลือเวลาอีกไม่กี่เดือนก็จะถึงวันจบการศึกษาแล้ว และนารูโตะก็ไม่อยากอยู่ในที่นี่อีกต่อไป—ทุกครั้งที่เขามองเห็นความเกลียดชังในสายตาชาวบ้าน ความรู้สึก “อยากฆ่า” ก็ผุดขึ้นในใจอย่างห้ามไม่อยู่
ถ้าเขายังไม่ใช่นินจาฝึกหัด ป่านนี้ชาวบ้านคงยังกล้ารังแกเขาเหมือนตอนเด็กอยู่แน่ๆ!
ถ้าเป็นนารูโตะจากเนื้อเรื่องเดิม ก็คงต้องทนกับสายตาดูถูกและการกลั่นแกล้งแบบนั้นไปจนถึงวันจบการศึกษาแน่ๆ...
...
วันนั้น นารูโตะไปส่งยาคุโมะ คุรามะถึงหน้าบ้าน
พ่อแม่ของยาคุโมะเสียไปนานแล้ว เธอจึงอาศัยอยู่ลำพัง บางครั้ง ยูฮิ คุเรไน ก็จะแวะมาเยี่ยมดูแลบ้าง
“ยาคุโมะ เข้าบ้านได้แล้วนะ!”
นารูโตะยืนอยู่หน้าประตูบ้านแล้วยิ้มให้
“ขอบคุณนะคะ นารูโตะคุง ถ้าไม่มีนาย...ฉันก็คงไม่มีชีวิตใหม่แบบนี้แน่ๆ...”
ยาคุโมะพูดด้วยน้ำเสียงซาบซึ้ง ใบหน้าอ่อนโยนที่ไม่ค่อยได้เห็นนักปรากฏรอยยิ้มจางๆ ขึ้นมา
ตั้งแต่วันที่นารูโตะช่วยให้เธอควบคุมอิโดได้ ปมในใจของเธอก็คลี่คลายลงหมดแล้ว แถมยังได้รู้ความจริงเกี่ยวกับการตายของพ่อแม่จากนารูโตะอีกด้วย—และที่ทำให้เธอหวังได้อีกครั้งก็คือ...นารูโตะบอกว่าพ่อแม่ของเธออาจ “ฟื้นคืน” ได้ในอนาคต!
นั่นแหละ ที่ทำให้เธอยอมรับนารูโตะอย่างหมดหัวใจ!
ขณะที่นารูโตะกำลังจะหันหลังกลับ ก็มีหญิงสาวผมดำหยักศกเดินเข้ามา ใบหน้าสวยสง่ามีแววสับสนเล็กน้อย ดวงตาแดงเข้มลึกล้ำ และชุดเดรสพันผ้าสีขาวที่แนบเนื้อก็เผยรูปร่างเย้ายวนแบบไม่มีปิดบัง
“คุณครูคุเรไน! มาที่นี่ได้ยังไงเหรอคะ?”
ยาคุโมะ คุรามะดูตกใจและดีใจพร้อมกัน
นารูโตะก็หันไปมองหญิงสาวคนนั้นด้วย—แตกต่างจากฮินาตะหรือสาววัยรุ่นคนอื่นๆ ที่ยังมีความใสซื่อบริสุทธิ์ หญิงสาวตรงหน้ากลับเต็มไปด้วยเสน่ห์ของผู้หญิงเต็มตัว ดวงตาสีแดงที่ดูลึกลับยิ่งขับความมีเสน่ห์ขึ้นอีกเท่าตัว
ถ้าจะให้นารูโตะอธิบาย...ก็คงเป็น “งามสง่าเกินบรรยาย” ไม่ใช่ความสวยระดับเทพธิดา แต่ก็หายากในโลกจริงๆ!
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมอาสึมะถึงหลงเธอขนาดนั้น...
เสียดายแฮะ...
“ดอกไม้สวยๆ ไปติดอยู่กับกองขี้วัว” ซะงั้น
ยูฮิ คุเรไน เดินเข้ามาอย่างช้าๆ ดวงตาเต็มไปด้วยความสงสัย—เธอคงสงสัยว่าทำไมนารูโตะถึงรู้จักกับยาคุโมะ
“สวัสดีครับ ผมเพิ่งรู้จักกับยาคุโมะไม่นานครับ ยาคุโมะวาดภาพเก่งมากเลยนะครับ”
นารูโตะยิ้มพูดกับยูฮิ คุเรไน พลังแห่งความเป็นมิตรแผ่ซ่านออกมาโดยไม่รู้ตัว ทำให้หัวใจที่กำลังระแวดระวังของคุเรไนคลายลงทันที
ในขณะนั้นเอง ยาคุโมะ คุรามะก็ได้ยินเสียงของนารูโตะในหัว ทำให้เธอสะดุ้งเล็กน้อย แต่พอเข้าใจก็รีบเล่นตามน้ำทันที
“คุณครูคุเรไน นี่คือเพื่อนคนใหม่ของฉันค่ะ!”
พอได้ยินยาคุโมะพูดแบบนั้น คุเรไนก็แสดงสีหน้าแปลกใจ—ยาคุโมะไม่เคยมีเพื่อนเลย เพราะปัญหาทางร่างกาย ดังนั้นเธอไม่เคยคิดเลยว่ายาคุโมะจะมีเพื่อนกับเขาเหมือนกัน!
นั่นทำให้คุเรไนรู้สึกดีต่อนารูโตะมากขึ้นเล็กน้อย แม้ว่าฐานะของเขาจะ “ไม่ธรรมดา”
คุเรไนรู้สึกได้ว่าวันนี้ยาคุโมะอารมณ์ดีเป็นพิเศษ บางทีอาจจะเพราะเธอได้เพื่อนก็ได้!
“นารูโตะ นี่คือคุณครูของฉัน ยูฮิ คุเรไน! คุณครูคะ คนนี้คือเพื่อนใหม่ของฉัน อุซึมากิ นารูโตะ!”
ยาคุโมะแนะนำทั้งคู่ให้รู้จักกันอย่างสดใส โดยไม่รู้เลยว่านารูโตะน่ะ รู้จักคุเรไนดียิ่งกว่าเธอเสียอีก!
ในอดีต ยาคุโมะเคยเกลียดทั้งโคโนฮะ และยูฮิ คุเรไนมาก—เธอเคยคิดว่าคุเรไนกับโฮคาเงะรุ่นสามอยากฆ่าเธอด้วยซ้ำ
แต่พอเข้าใจเรื่องทั้งหมด เธอก็ปล่อยวางความแค้นทั้งหมด เพราะเธอได้เริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว
“สวัสดีครับ! พี่สาวคุเรไน!”
นารูโตะพยักหน้ายิ้มหวานเรียกอย่างนอบน้อม ทำให้คุเรไนเผลอยิ้มกว้างโดยไม่รู้ตัว
ก็ผู้หญิงที่ไหนจะไม่ชอบถูกเรียกว่า “พี่สาว” ล่ะเนอะ?
“อื้ม สวัสดีนะ นารูโตะ ยินดีมากที่เธอกับยาคุโมะได้เป็นเพื่อนกัน เพราะยาคุโมะไม่เคยมีเพื่อนมาก่อนเลย”
คุเรไนไม่ทันสังเกตว่า ทำไมยาคุโมะ คุรามะที่ปกติเย็นชา ไม่สุงสิงกับใคร ถึงได้ยิ้มอ่อนโยนแบบนี้—เธอคิดว่าเพราะยาคุโมะดีใจที่มีเพื่อนนั่นเอง
อดีตยาคุโมะต่อต้านการเข้าสังคม และก็ไม่มีใครอยากสนิทกับเธอ นี่จึงเป็นเรื่องดีสำหรับคุเรไนมาก
“ผมเองก็มีความสุขที่ได้เป็นเพื่อนกับยาคุโมะนะครับ ยาคุโมะ พี่คุเรไน ไว้ผมจะแวะมาอีกนะครับ!”
นารูโตะพูดด้วยรอยยิ้มละมุน ทำเอาคุเรไนเผลอมองตามอย่างใจลอย
คุเรไนเสยผมเบาๆ แววตาหวานละมุนมองตามหลังนารูโตะที่ค่อยๆ เดินจากไป จนกระทั่งเงาของเขาลับสายตาไปแล้วนั่นแหละ
เธอจึงหันมาหายใจเบาๆ แล้วพูดกับยาคุโมะว่า
“ยาคุโมะ...เธอทำใจได้แล้วสินะ?”
“ค่ะ...หนูตัดสินใจแล้ว หนูไม่อยากเป็นนินจาอีกต่อไปแล้ว”
ยาคุโมะพูดเรียบๆ แต่ในใจคิดว่า ‘หนูจะไม่เป็นนินจา...แต่จะเป็นนักยุทธ์แทน ตามที่นารูโตะคุงบอก!’
ที่ผ่านมา ยาคุโมะ คุรามะอยากเป็นนินจาก็เพราะไม่อยากรู้สึก “ไร้ค่า” แต่ตอนนี้เธอไม่เพียงกลับมาเป็นปกติได้แล้ว—เธอยังสามารถช่วยเหลือนารูโตะได้ด้วย และเธอก็อยากจะ “มีประโยชน์” สำหรับเขา ไม่ว่าจะเป็นนินจา หรือ นักยุทธ์ ก็ไม่ต่างกัน
แม้นารูโตะจะไม่ได้เปิดเผยอะไรมาก แต่ด้วยพลังจิตที่เข้มแข็งไม่แพ้กันของยาคุโมะ เธอสัมผัสได้ว่าความรู้สึกของนารูโตะต่อ “โคโนฮะ” นั้น...เต็มไปด้วย “ความเกลียดชัง”
แถมบางคนในหมู่บ้านเอง...ก็ดูจงเกลียดจงชังนารูโตะแบบเปิดเผยเลยด้วย!
การเปลี่ยนแปลงของยาคุโมะนั้นชัดเจนมาก พอได้ยินคำตอบของเธอ คุเรไนก็ยิ้มออกมาอย่างโล่งใจ
แค่ยอม “ยอมรับโชคชะตา” ได้ก็ดีมากแล้ว เพราะการเป็นนินจานั้น...ไม่ง่ายเลย
ด้วยสภาพร่างกายของยาคุโมะ เธอไม่สามารถฝึกอย่างคนอื่นได้ แล้วจะให้เพื่อนร่วมทีมแบกเธอในสนามรบได้ยังไง?
นินจา—บางทีก็แปลว่า “โหดร้าย” เช่นกัน...
น่าเสียดายก็แต่...พลังสายเลือดของยาคุโมะนี่แหละ!
คุเรไนแอบรู้สึกขัดใจในใจเล็กน้อย—เธอเคยรู้สึก “อิจฉา” ยาคุโมะ เพราะเด็กคนนี้เกิดมาพร้อมกับพลังที่เธอพยายามเท่าไรก็ไม่มีวันได้
ทั้งพลังสัมผัส และการสร้างพื้นที่แห่งภาพลวงตา...เป็นสิ่งที่เกินกว่าที่เธอจะฝันถึงตลอดชีวิต!
แต่พอได้รู้ความจริงเกี่ยวกับตัวของเด็กคนนี้ ความอิจฉาทั้งหมดก็หายไปทันที—แทนที่ด้วย “ความเห็นใจ” และ “ความเอ็นดู”
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]
……….